WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.980
（旁白）地球上大约有7000种语言

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
由于母语者越来越少

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
目前约有500种语言正面临着消失的风险

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
这是一个关于记录的故事，有人派遣一队志愿者

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
在这些语言消失前将它们记录下来。

00:00:22.763 --> 00:00:24.520 line:1
♪（悦耳的音乐）♪

00:00:24.520 --> 00:00:27.470
我叫丹尼尔，是维基语言平台的联合创始人和主管。

00:00:27.470 --> 00:00:29.510
维基语言平台是一个非营利组织

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
由世界各地一千多名志愿者组成

00:00:31.970 --> 00:00:34.870
致力于语言的保护和推广

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
并将每种语言传给下一代。

00:00:37.750 --> 00:00:40.470
每天，世界各地有数百名志愿者

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
在录制视频。

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
（外语）

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
（图尼卡语）

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
我在所有这些视频提交后跟踪它们

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
确保它们可以重新用于

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
教育和文化用途。

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
（地铁和街道的声音）

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
纽约对语言多样性非常重要。

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
据很多统计数据显示

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
纽约是世界上语言最多样化的城市。

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
有多达800种语言

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
在五个行政区及其周边地区使用。

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
许多情况下 对于社区而言

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
在这里保持他们的语言

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
可能比在家里时更容易。

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
（地铁噪音）

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
今天，我们将与维基语言平台志愿者会面

00:01:24.850 --> 00:01:27.960
他们将带我们穿越纽约的不同地区。

00:01:31.340 --> 00:01:35.480
♪（欢快的音乐）♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
- 我们可以说伊洛卡诺语。
- 好的。

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
好！

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
维基语言平台专注于记录口述历史

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
以这种方式来谈论

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
你自己和你的文化很奇特。

00:01:49.030 --> 00:01:51.800
有时人们几乎不谈论自己的语言

00:01:51.800 --> 00:01:53.750
当然，人们使用自己的语言

00:01:53.750 --> 00:01:55.140
谈论日常事务。

00:01:55.140 --> 00:01:58.300
（地铁噪音）

00:01:59.730 --> 00:02:01.690
有时人们谈论自己语言的历史

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
和自已的文化。

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1
（阿鲁昂马来语）

00:02:05.950 --> 00:02:09.389
我的名字是艾尔菲·戈利亚特。
我会说阿鲁语。

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
（阿鲁昂马来语）

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
（阿鲁昂马来语）

00:02:17.813 --> 00:02:21.970
维基语言平台的做法是：
记录一切，然后再分类。

00:02:21.970 --> 00:02:25.600
我所做的是

00:02:25.600 --> 00:02:29.030
确保跟踪和存档所有这些内容

00:02:29.030 --> 00:02:32.323
这样它就不会丢失，可以被子孙后代长期使用。

00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
（巴伐利亚语）

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
维基语言平台记录了来自 70 多个国家/地区的

00:02:41.720 --> 00:02:43.913
435 多种语言。

00:02:43.913 --> 00:02:45.120 line:1
（恩敦加语）

00:02:45.120 --> 00:02:46.683
这个数字每天都在变化。

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
（哈里扬维语）

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
有很多语言能够起死复生的先例。

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
有康沃尔语，有希伯来语，还有图尼卡语。

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
所有这些语言都有一个共同点

00:02:56.490 --> 00:02:59.870
当最后一位母语者去世后

00:02:59.870 --> 00:03:02.120
文化传承者握有素材可以让语言得到传承。

00:03:02.120 --> 00:03:03.900
因此，为世界上每种语言建立开放档案

00:03:03.900 --> 00:03:06.400
不仅仅是

00:03:06.400 --> 00:03:09.320
确保当下之人能够向后代推广和教授

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
自身语言的一种方式。

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
也是一种确保子孙后代
即使在语言灭绝的情况下

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
也能恢复语言的办法。