0:00:00.360,0:00:03.980
Trên toàn thể 7,000 ngôn ngữ được nói và kí hiệu trên thế giới,

0:00:03.980,0:00:07.470
thì có khoảng 500 ngôn ngữ trong số đó đang có nguy cơ dần tan biến,

0:00:07.470,0:00:09.910
khi số lượng người bản ngữ ngày càng giảm.

0:00:09.910,0:00:13.770
Đây là câu chuyện về 1 người đàn ông cử ra một đội quân tình nguyên

0:00:13.770,0:00:16.963
để ghi lại những loại ngôn ngữ này trước khi chúng biến mất

0:00:22.763,0:00:24.520
(nhạc)

0:00:24.520,0:00:27.470
Tên tôi là Daniel, tôi là người đồng sáng lập kiêm giám đốc

0:00:27.470,0:00:29.510
của Wikitongues, một tổ chức phi lợi nhuận được điều hành bởi

0:00:29.510,0:00:31.970
hơn hàng ngàn tình nguyện viên trên toàn thế giới

0:00:31.970,0:00:34.870
cùng nhau làm việc để bảo tồn, phát huy và truyền lại

0:00:34.870,0:00:36.813
mọi ngôn ngữ cho thế hệ sau.

0:00:37.750,0:00:40.470
Mỗi ngày, có hàng trăm tình nguyên viên trên toàn quốc

0:00:40.470,0:00:42.042
đang ghi hình.

0:00:42.042,0:00:45.042
(ngôn ngữ ngoại quốc)

0:00:45.042,0:00:50.560
(ngôn ngữ tại Tunica)

0:00:50.560,0:00:53.110
Tôi giúp theo dõi các video này,

0:00:53.110,0:00:55.830
như khi chúng được gửi đi, chúng có thể được tái sử dụng

0:00:55.830,0:00:57.973
cho giáo dục hoặc mục đích văn hóa.

0:00:57.973,0:01:00.410
(âm thanh của tàu và đường phố)

0:01:00.410,0:01:03.500
New York rất quan trọng đến sự đa dạng ngôn

0:01:03.500,0:01:06.350
Theo hầu hết các thống kê, New York

0:01:06.350,0:01:09.060
là thành phố đa ngôn ngữ nhất trên thế giới

0:01:09.060,0:01:10.720
Ở đó có hơn khoảng 800 loại ngôn ngữ

0:01:10.720,0:01:13.000
được sử dụng trên 5 tiểu bang

0:01:13.000,0:01:16.070
Trong trường hợp khác, chúng dễ dàng hơn trong cộng đồng

0:01:16.070,0:01:17.870
trong việc duy trì ngôn ngữ của họ tại đây

0:01:17.870,0:01:20.223
hơn là duy trì ngôn ngữ của họ tại quê hương.

0:01:20.223,0:01:22.330
( Tiếng ồn của tàu)

0:01:22.330,0:01:24.850
Hôm nay, chúng ta sẽ có cuộc gặp gỡ với những tình nguyện viên Wikitongues

0:01:24.850,0:01:27.960
người sẽ dẫn dắt chúng ta đi qua những địa phận khác nhau tại New York

0:01:31.340,0:01:35.480
(nhạc)

0:01:35.480,0:01:37.584
- Vậy chúng ta sẽ nói tiếng Ilocano.[br]- Yeah, được thôi.

0:01:37.584,0:01:39.073
- Yeah!

0:01:39.073,0:01:43.350
Wikitongues tập trung ghi lại lịch sử khẩu hình miệng

0:01:43.350,0:01:45.790
cái cách thú vị của việc phát ra ngôn ngữ

0:01:45.790,0:01:48.163
nói về bản thân và văn hóa của bạn

0:01:49.030,0:01:51.800
Đôi khi con người đơn thuần chỉ là nói về ngôn ngữ của họ

0:01:51.800,0:01:53.750
và họ nói về công việc hàng ngày

0:01:53.750,0:01:55.140
và tất nhiên là với ngôn ngữ của họ rồi

0:01:55.140,0:01:58.300
(Tiếng ồn của tàu)

0:01:59.730,0:02:01.690
Đôi lúc con người ta nói về lịch sử

0:02:01.690,0:02:03.670
của ngôn ngữ và văn hóa của họ

0:02:04.310,0:02:05.950
( tiếng Aruan Malay )

0:02:05.950,0:02:09.389
Tên tôi là Elfie Goliat. Tôi sẽ nói tiếng Aru.

0:02:09.389,0:02:14.490
( ngôn ngữ Aruan Malay )

0:02:14.490,0:02:17.813
( ngôn ngữ Aruan Malay )

0:02:17.813,0:02:21.970
Cách tiếp cận của Wikigues là ghi lại mọi thứ và rồi phân giải nó sau.

0:02:21.970,0:02:25.600
Cái thứ tôi làm là để đảm bảo toàn bộ nội dung

0:02:25.600,0:02:29.030
được ghi lại và được lưu trữ, vậy nên chúng sẽ không thể biến mất

0:02:29.030,0:02:32.323
và chúng có thể được sử dụng lâu dài cho về sau

0:02:33.974,0:02:37.650
(ngôn ngữ tại Bavarian)

0:02:37.650,0:02:41.720
Wikitongues đã ghi lại được hơn 435 loại ngôn ngữ

0:02:41.720,0:02:43.913
từ hơn 70 quốc gia.

0:02:43.913,0:02:45.120
(tiếng Oshiwambo)

0:02:45.120,0:02:46.683
Con số cứ thế thay đổi từng ngày.

0:02:46.683,0:02:48.070
(Tiếng Haryanvi)

0:02:48.070,0:02:51.640
Vô số ví dụ cho việc khôi phục lại ngôn ngữ đã bị "chết" trước đó

0:02:51.640,0:02:54.000
Đây là Cornish, Hebrew và Tunica

0:02:54.000,0:02:56.490
Tất cả các kiểu ngôn ngữ này đều có 1 đặc điểm chung đó là:

0:02:56.490,0:02:59.870
khi người bản xứ cuối cùng mất đi, đó chính là toàn bộ tài liệu

0:02:59.870,0:03:02.120
cho đời con cháu dùng để khôi phục lại

0:03:02.120,0:03:03.900
Cho nên xây dựng kho lưu trữ mở

0:03:03.900,0:03:06.400
cho từng loại ngôn ngữ trên thế giới không chỉ là cách

0:03:06.400,0:03:09.320
đảm bảo rằng con người có thể phát triển

0:03:09.320,0:03:13.490
và truyền dạy ngôn ngữ cho thế hệ kế tiếp

0:03:13.490,0:03:16.280
Mà nó còn là cách để đảm bảo đời sau

0:03:16.280,0:03:19.353
có thể làm sống lại ngôn ngữ của họ dù cho chúng có bị tuyệt chủng.