1
00:00:00,360 --> 00:00:03,828
<i>Dos cerca de 7000 idiomas falados
e de linguagem gestual na Terra</i>

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,278
<i>cerca de 500 destes estão,
atualmente, em risco de desaparecerem</i>

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,822
<i>à medida que o número
de falantes nativos diminui.</i>

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,413
<i>Esta é a história de um homem
que mobilizou um exército de voluntários</i>

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,796
<i>para gravar estes idiomas
antes de ser tarde demais.</i>

6
00:00:18,569 --> 00:00:22,460
A PROCURA DE IDIOMAS
QUE ESTÃO A DESAPARECER

7
00:00:24,520 --> 00:00:28,021
Sou o Daniel e sou cofundador
e diretor da Wikitongues

8
00:00:28,225 --> 00:00:31,865
<i>uma organização sem fins lucrativos
com mais de mil voluntários no mundo</i>

9
00:00:31,970 --> 00:00:33,614
<i>que procura preservar, promover</i>

10
00:00:33,674 --> 00:00:36,674
<i>e passar todos os idiomas
para a próxima geração.</i>

11
00:00:37,750 --> 00:00:41,626
Todos os dias, centenas de voluntários
em todo o mundo estão a gravar vídeos.

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,300
Como estão?

13
00:00:43,474 --> 00:00:44,763
Sou o Juston.

14
00:00:45,180 --> 00:00:48,299
Os meus amigos
chamam-me Tempestade Silenciosa.

15
00:00:48,899 --> 00:00:50,339
O meu idioma é o tunica.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,993
<i>Ajudo a monitorizar todos estes vídeos</i>

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,780
<i>à medida que são enviados,
para que sejam reutilizados</i>

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,895
<i>para fins educativos e culturais.</i>

19
00:01:00,410 --> 00:01:03,451
<i>Nova Iorque é muito importante
para a diversidade linguística.</i>

20
00:01:03,500 --> 00:01:06,147
<i>Nova Iorque é, de acordo com
a maioria das estatísticas,</i>

21
00:01:06,350 --> 00:01:08,901
<i>a cidade mais diversificada
linguisticamente no mundo.</i>

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,628
<i>Existem cerca de 800 idiomas</i>

23
00:01:10,720 --> 00:01:12,797
<i>falados nos
ou à volta dos cinco distritos.</i>

24
00:01:13,000 --> 00:01:16,018
<i>Em muitos casos, pode ser
mais fácil para as comunidades</i>

25
00:01:16,070 --> 00:01:17,772
<i>manter os idiomas aqui</i>

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,113
<i>do que mantê-los em casa.</i>

27
00:01:22,230 --> 00:01:24,850
<i>Hoje, vamos encontrar-nos
com voluntários da Wikitongues</i>

28
00:01:24,899 --> 00:01:27,960
<i>que nos vão mostrar
diferentes partes de Nova Iorque.</i>

29
00:01:35,480 --> 00:01:37,106
- Vamos falar ilocano.
- Sim, ok.

30
00:01:37,134 --> 00:01:38,183
Boa!

31
00:01:39,073 --> 00:01:43,208
<i>A Wikitongues foca-se
na gravação de histórias orais</i>

32
00:01:43,350 --> 00:01:45,549
<i>que é uma forma chique de dizer</i>

33
00:01:45,790 --> 00:01:48,102
<i>"falar sobre si e a sua cultura".</i>

34
00:01:49,030 --> 00:01:51,579
<i>Às vezes, as pessoas
mal falam do seu idioma</i>

35
00:01:51,640 --> 00:01:53,521
<i>e só falam do seu trabalho diário</i>

36
00:01:53,590 --> 00:01:54,916
<i>no seu idioma, claro.</i>

37
00:01:59,690 --> 00:02:03,172
<i>Às vezes, as pessoas falam sobre
a história do seu idioma e a sua cultura.</i>

38
00:02:04,410 --> 00:02:05,791
Apresente-se em malaio (aru).

39
00:02:05,881 --> 00:02:09,121
Sou a Elfie Goliat e vou falar Aru.

40
00:02:09,197 --> 00:02:17,231
Sou a Elfie Goliat e sou da cidade
de Dobo, na ilha de Aru, onde nasci.

41
00:02:17,813 --> 00:02:21,750
<i>A abordagem da Wikitongues é:
gravar tudo e classificar mais tarde.</i>

42
00:02:21,970 --> 00:02:25,396
O que faço é garantir que todo o conteúdo

43
00:02:25,712 --> 00:02:28,960
<i>é monitorizado e arquivado,
para que não se perca</i>

44
00:02:29,030 --> 00:02:32,323
<i>e possa ser usado
para a posteridade e a longo prazo.</i>

45
00:02:37,650 --> 00:02:41,698
<i>A Wikitongues já gravou
mais de 435 idiomas</i>

46
00:02:41,720 --> 00:02:43,720
<i>de mais de 70 países.</i>

47
00:02:45,120 --> 00:02:46,683
<i>O número muda todos os dias.</i>

48
00:02:48,070 --> 00:02:51,321
<i>Existem muitos exemplos
de idiomas a serem ressuscitados.</i>

49
00:02:51,390 --> 00:02:53,611
<i>Temos o dialeto
da Cornualha, hebraico, tunica.</i>

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,269
<i>Todos estes idiomas
tinham uma coisa em comum:</i>

51
00:02:56,490 --> 00:02:58,362
<i>quando o último falante nativo morreu</i>

52
00:02:58,420 --> 00:03:01,958
<i>havia material para os descendentes
culturais os ressuscitarem.</i>

53
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
<i>Assim, criar um arquivo aberto
de todos os idiomas no mundo</i>

54
00:03:05,145 --> 00:03:09,180
<i>não é só uma forma de garantir que
as pessoas podem atualmente promover</i>

55
00:03:09,320 --> 00:03:13,350
<i>e ensinar os seus idiomas
à próxima geração.</i>

56
00:03:13,490 --> 00:03:16,210
<i>É uma forma de garantir
que as gerações futuras</i>

57
00:03:16,280 --> 00:03:19,353
<i>podem ressuscitar os idiomas,
mesmo se ficarem extintos.</i>