1
00:00:00,360 --> 00:00:03,980
(narrador) <i>Dos cerca de 7000 idiomas
falados e de linguagem gestual na Terra</i>

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,470
<i>cerca de 500 destes estão,
atualmente, em risco de desaparecerem</i>

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,910
<i>à medida que o número
de falantes nativos diminui.</i>

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,770
<i>Esta é a história de um homem
que mobilizou um exército de voluntários</i>

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,963
<i>para documentar estes idiomas
antes de ser tarde demais.</i>

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,520


7
00:00:24,520 --> 00:00:27,470
Sou o Daniel e sou cofundador e diretor

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,510
<i>da Wikitongues,
uma organização sem fins lucrativos</i>

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,970
<i>com mais de mil voluntários
em todo o mundo</i>

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,870
<i>que trabalham para preservar,
promover e passar todos os idiomas</i>

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,813
<i>para a próxima geração.</i>

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,470
Todos os dias,
centenas de voluntários em todo o mundo

13
00:00:40,470 --> 00:00:42,042
estão a gravar vídeos.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,042


15
00:00:45,042 --> 00:00:50,560


16
00:00:50,560 --> 00:00:53,110
<i>Ajudo a monitorizar todos estes vídeos</i>

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
<i>à medida que são enviados,
para que sejam reutilizados</i>

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,973
<i>para fins educativos e culturais.</i>

19
00:00:57,973 --> 00:01:00,410


20
00:01:00,410 --> 00:01:03,500
<i>Nova Iorque é muito importante
para a diversidade linguística.</i>

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,350
<i>Nova Iorque, de acordo com
a maioria das estatísticas,</i>

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,060
<i>é a cidade mais diversificada
linguisticamente no mundo.</i>

23
00:01:09,060 --> 00:01:10,720
<i>Existem cerca de 800 idiomas</i>

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
<i>falados nos
ou à volta dos cinco distritos.</i>

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,070
<i>Em muitos casos,
para as comunidades, pode ser mais fácil</i>

26
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
<i>manter os idiomas aqui</i>

27
00:01:17,870 --> 00:01:20,223
<i>do que mantê-los em casa.</i>

28
00:01:20,223 --> 00:01:22,330


29
00:01:22,330 --> 00:01:24,850
<i>Hoje, vamos encontrar-nos
com voluntários da Wikitongues</i>

30
00:01:24,850 --> 00:01:27,960
<i>que nos vão mostrar
as diferentes partes de Nova Iorque.</i>

31
00:01:31,340 --> 00:01:35,480


32
00:01:35,480 --> 00:01:37,584
- Vamos falar ilocano.
- Sim, ok.

33
00:01:37,584 --> 00:01:39,073
Boa!

34
00:01:39,073 --> 00:01:43,350


35
00:01:43,350 --> 00:01:45,790


36
00:01:45,790 --> 00:01:48,163


37
00:01:49,030 --> 00:01:51,800


38
00:01:51,800 --> 00:01:53,750


39
00:01:53,750 --> 00:01:55,140


40
00:01:55,140 --> 00:01:58,300


41
00:01:59,730 --> 00:02:01,690


42
00:02:01,690 --> 00:02:03,670


43
00:02:04,310 --> 00:02:05,950


44
00:02:05,950 --> 00:02:09,389


45
00:02:09,389 --> 00:02:14,490


46
00:02:14,490 --> 00:02:17,813


47
00:02:17,813 --> 00:02:21,970


48
00:02:21,970 --> 00:02:25,600


49
00:02:25,600 --> 00:02:29,030


50
00:02:29,030 --> 00:02:32,323


51
00:02:33,974 --> 00:02:37,650


52
00:02:37,650 --> 00:02:41,720


53
00:02:41,720 --> 00:02:43,913


54
00:02:43,913 --> 00:02:45,120


55
00:02:45,120 --> 00:02:46,683


56
00:02:46,683 --> 00:02:48,070


57
00:02:48,070 --> 00:02:51,640


58
00:02:51,640 --> 00:02:54,000


59
00:02:54,000 --> 00:02:56,490


60
00:02:56,490 --> 00:02:59,870


61
00:02:59,870 --> 00:03:02,120


62
00:03:02,120 --> 00:03:03,900


63
00:03:03,900 --> 00:03:06,400


64
00:03:06,400 --> 00:03:09,320


65
00:03:09,320 --> 00:03:13,490


66
00:03:13,490 --> 00:03:16,280


67
00:03:16,280 --> 00:03:19,353