1
00:00:00,240 --> 00:00:03,980
(verteller) <i>Van de ongeveer 7.000 talen
gesproken en geschreven op aarde,</i>

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,400
<i>dreigen ongeveer 500 
momenteel te verdwijnen,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,800
<i>omdat het aantal 
moedertaalsprekers afneemt.</i>

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,700
<i>Dit is het verhaal over één man
die een leger vrijwilligers uitstuurde</i>

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,963
<i>om deze talen op te nemen
voordat het te laat is.</i>

6
00:00:18,433 --> 00:00:20,363
<i>[De jacht op verdwijnende talen]</i>

7
00:00:22,383 --> 00:00:24,490
♪ (aangename muziek) ♪

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,157
Mijn naam is Daniel, ik ben de mede-
oprichter en directeur van Wikitongues*

9
00:00:28,157 --> 00:00:31,888
<i>een non-profit met meer dan 
duizend vrijwilligers over de hele wereld</i>

10
00:00:31,888 --> 00:00:34,870
<i>die werken aan het behouden,
promoten en doorgeven van</i>

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,813
<i>elke taal voor de volgende generatie.</i>

12
00:00:37,590 --> 00:00:40,470
Elke dag zijn honderden
van vrijwilligers over de hele wereld

13
00:00:40,470 --> 00:00:41,752
video's aan het opnemen.

14
00:00:41,752 --> 00:00:44,832
(Buitenlandse taal sprekend)
Hallo iedereen, ik ben Justin

15
00:00:45,042 --> 00:00:50,470
(Sprekend in Tunica) Mijn vrienden noemen
me Stille Storm. Mijn taal is Tunica

16
00:00:50,470 --> 00:00:53,994
<i>Ik help het overzicht te houden
van deze video's als ze worden ingediend</i>

17
00:00:53,994 --> 00:00:57,973
<i>zodat ze opnieuw kunnen worden gebruikt
voor educatieve en culturele doeleinden</i>

18
00:00:57,973 --> 00:01:00,410
(Metro en straatgeluiden)

19
00:01:00,410 --> 00:01:03,500
<i>New York is erg belangrijk
voor taaldiversiteit.</i>

20
00:01:03,500 --> 00:01:06,350
<i>New York is volgens 
de meeste statistieken</i>

21
00:01:06,350 --> 00:01:09,060
<i>taalkundig de meest 
diverse stad ter wereld.</i>

22
00:01:09,060 --> 00:01:10,720
<i>Er worden maar liefst 800 talen</i>

23
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
<i>gesproken in en rond de vijf stadsdelen.</i>

24
00:01:13,000 --> 00:01:16,070
<i>In veel gevallen kan het 
makkelijker zijn voor gemeenschappen</i>

25
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
<i>om hun talen hier te behouden</i>

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,223
<i>dan om hun talen thuis
te onderhouden.</i>

27
00:01:20,223 --> 00:01:22,250
(Metrogeluid)

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,690
<i>Vandaag gaan we 
Wikitongues-vrijwilligers ontmoeten</i>

29
00:01:24,690 --> 00:01:27,960
<i>die ons naar verschillende delen 
van New York gaan brengen.</i>

30
00:01:31,340 --> 00:01:34,623
♪ (vrolijke muziek) ♪

31
00:01:35,300 --> 00:01:36,636
Dus we gaan Ilocano spreken?

32
00:01:36,636 --> 00:01:38,023
Ja goed
- Ja!

33
00:01:39,073 --> 00:01:43,350
<i>Wikitongues focust op het
opnemen van mondelinge geschiedenissen,</i>

34
00:01:43,350 --> 00:01:45,790
<i>wat een mooie manier is om te zeggen:</i>

35
00:01:45,790 --> 00:01:48,163
<i>praten over jezelf en je cultuur.</i>

36
00:01:49,030 --> 00:01:51,330
<i>Soms praten mensen 
amper over hun taal,</i>

37
00:01:51,330 --> 00:01:53,474
<i>en praten ze gewoon 
over hun dagelijkse werk,</i>

38
00:01:53,474 --> 00:01:55,030
<i>in hun taal natuurlijk.</i>

39
00:01:55,030 --> 00:01:58,300
(metrogeluid)

40
00:01:59,730 --> 00:02:01,690
<i>Soms praten mensen 
over de geschiedenis</i>

41
00:02:01,690 --> 00:02:03,670
<i>van hun taal en hun cultuur.</i>

42
00:02:04,210 --> 00:02:05,890
Stel jezelf voor in Aruan Malay

43
00:02:05,890 --> 00:02:09,239
Mijn naam is Elfie Goliat.
Ik zal Aru-taal spreken.

44
00:02:09,239 --> 00:02:11,131
Mijn naam is Elfie Gollat.

45
00:02:11,131 --> 00:02:17,380
Ik kom uit de stad Dobo op het
eiland Aru, mijn geboorteplaats.

46
00:02:17,602 --> 00:02:21,970
<i>De aanpak van Wikitongues is:
leg alles vast en classificeer het later.</i>

47
00:02:21,970 --> 00:02:25,600
Wat ik doe is ervoor zorgen
dat al die inhoud

48
00:02:25,600 --> 00:02:28,927
wordt gevolgd en gearchiveerd,
zodat het niet verloren gaat

49
00:02:28,927 --> 00:02:32,323
<i>en dus gebruikt kan worden voor 
het nageslacht en op de lange termijn.</i>

50
00:02:33,974 --> 00:02:37,650
(sprekend in het Beiers)

51
00:02:37,650 --> 00:02:41,720
<i>Wikitongues heeft 
meer dan 435 talen opgenomen</i>

52
00:02:41,720 --> 00:02:43,913
<i>uit meer dan 70 landen.</i>

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,120
(Oshiwambo sprekend)

54
00:02:45,120 --> 00:02:46,683
<i>Dat aantal verandert elke dag.</i>

55
00:02:46,683 --> 00:02:48,070
(sprekend Haryanvi)

56
00:02:48,070 --> 00:02:51,465
<i>Er zijn tal van voorbeelden van talen
die uit de dood worden opgewekt.</i>

57
00:02:51,465 --> 00:02:54,000
<i>Er is Cornish, er is
Hebreeuws, er is Tunica.</i>

58
00:02:54,000 --> 00:02:56,490
<i>Al deze talen
hadden één ding gemeen:</i>

59
00:02:56,490 --> 00:02:58,489
<i>toen de laatste moedertaalspreker stierf,</i>

60
00:02:58,489 --> 00:03:02,080
<i>waren er materialen voor de culturele
nakomelingen om ze terug te brengen.</i>

61
00:03:02,080 --> 00:03:05,320
<i>En dus is het opbouwen van een 
open archief van elke taal ter wereld</i>

62
00:03:05,320 --> 00:03:09,320
<i>niet zomaar een manier voor mensen 
om vandaag hun taal te kunnen promoten,</i>

63
00:03:09,320 --> 00:03:13,450
<i>en hun talen kunnen leren
aan de volgende generatie.</i>

64
00:03:13,450 --> 00:03:16,280
<i>Het is een manier om te 
zorgen dat toekomstige generaties</i>

65
00:03:16,280 --> 00:03:19,523
<i>hun talen nieuw leven in kunnen 
blazen, zelfs als ze uitsterven.</i>