1
00:00:00,360 --> 00:00:03,980
(pencerita) Secara kasarnya kira-kira 
7,000 bahasa di dunia,

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,470
kira-kira 500 darinya kini berisiko
menghilang,

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,910
kerana bilangan penutur asli
semakin berkurangan.

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,770
Inilah cerita seorang lelaki menghantar
pasukan sukarelawan

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,963
untuk merakamkan percakapan ini
sebelum terlambat.

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,520
♪ (muzik yang menyenangkan) ♪

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,955
Nama saya Daniel, saya pengarah
dan pengasas bersama

8
00:00:26,955 --> 00:00:29,310
Wikitongues, dibawakan oleh 
pertubuhan berkecuali

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,470
daripada ribuan sukarelawan
di seluruh dunia

10
00:00:31,470 --> 00:00:34,520
bekerja untuk memeihara
dan menyalurkan

11
00:00:35,127 --> 00:00:37,477
setiap bahasa ke generasi 
seterusnya.

12
00:00:37,477 --> 00:00:40,750
Setiap hari,ratusan sukarelawan
seluruh dunia

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,222
merakamkan video.

14
00:00:42,222 --> 00:00:45,344
(bahasa asing)

15
00:00:45,344 --> 00:00:49,394
(bercakap Tunica)

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,070
Saya bantu memantau semua
video ini sebaik

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,030
ia dihantar, supaya ia
boleh diguna semula

18
00:00:55,030 --> 00:00:58,070
untuk tujuan pendidikan dan 
kebudayaan.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,123
(bunyi jalan keretapi 
bawah tanah)

20
00:01:00,323 --> 00:01:02,730
New York sangat penting
untuk kepelbagaian bahasa.

21
00:01:02,730 --> 00:01:05,140
New York ialah kota bahasa
yang paling

22
00:01:05,140 --> 00:01:08,190
pelbagai di dunia.

23
00:01:08,470 --> 00:01:10,710
Ia terdapat sebanyak 800
bahasa yang

24
00:01:10,710 --> 00:01:13,120
dituturkan dalam sekitar
lima daerah.

25
00:01:13,120 --> 00:01:15,360
Kebanyakan kes, ia mudah 
bagi penduduk untuk

26
00:01:15,360 --> 00:01:17,500
mengekalkan bahasa mereka
di sini berbanding

27
00:01:17,500 --> 00:01:20,450
mengekalkan bahasa di
kampung halaman mereka.

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,093
(bunyi keretapi bawah tanah)

29
00:01:22,353 --> 00:01:24,820
Kini, kita akan bertemu 
sukarelawan Wikitongues

30
00:01:25,060 --> 00:01:27,730
yang akan membawa kita menerusi
sisi lain New York.

31
00:01:27,730 --> 00:01:29,910
♪ (muzik ceria) ♪

32
00:01:34,820 --> 00:01:37,410
- Jadi kami akan bercakap Ilocano. 
- Ya, baik.

33
00:01:37,410 --> 00:01:39,164
Yeah!

34
00:01:39,164 --> 00:01:41,870
Wikitongues fokus pada
sejarah lisan,

35
00:01:41,870 --> 00:01:45,487
yang mana ia satu cara
taksiran ungkapan

36
00:01:45,487 --> 00:01:48,187
bercakap mengenai budaya dan
diri anda sendiri.

37
00:01:48,607 --> 00:01:50,840
Kadangkala orang hampir tidak
bercakap mengenai

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,810
bahasa mereka langsung, mereka
hanya bercakap tentang pekerjaan

39
00:01:53,810 --> 00:01:56,520
harian mereka, sudah tentu dalam 
istilah mereka sendiri.

40
00:01:56,520 --> 00:01:58,030
(bunyi keretapi bawah tanah)

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Kadangkala orang bercakap tentang
sejarah

42
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
budaya dan bahasa mereka.

43
00:02:03,800 --> 00:02:05,780
(bercakap Melayu Aru)

44
00:02:05,780 --> 00:02:08,330
Nama saya Elfie Goliat. Saya akan
bercakap bahasa Aru.

45
00:02:08,330 --> 00:02:11,759
(bercakap Melayu Aru)

46
00:02:12,709 --> 00:02:16,590
(bercakap Melayu Aru)

47
00:02:17,870 --> 00:02:20,983
Pendekatan Wikitongues: Rakamkan
dan klasifikasikannya kemudian.

48
00:02:21,283 --> 00:02:24,480
Apa yang saya lakukan memastikan
semua kandungan

49
00:02:24,480 --> 00:02:28,271
dapat dijejaki dan diarkibkan,
supaya tidak hilang

50
00:02:28,271 --> 00:02:33,601
jadi ia boleh digunakan untuk
generasi akan datang.

51
00:02:33,601 --> 00:02:36,474
(bercakap bahasa Bavaria)

52
00:02:37,714 --> 00:02:39,970
Wikitongues telah merekodkan
lebih 435 bahasa

53
00:02:39,970 --> 00:02:43,870
lebih dari 70 negara.

54
00:02:44,040 --> 00:02:45,433
(bercakap Oshiwambo)

55
00:02:45,433 --> 00:02:47,170
Bilangan itu berubah 
setiap hari.

56
00:02:47,200 --> 00:02:48,523
(bercakap Haryanvi)

57
00:02:48,523 --> 00:02:51,580
Terdapat banyak contoh bahasa
dihidupkan semula.

58
00:02:51,730 --> 00:02:53,970
Ia adalah Cornish, Hebrew,
Tunica.

59
00:02:54,320 --> 00:02:56,490
Semua bahasa ini ada satu
persamaan:

60
00:02:56,630 --> 00:02:58,790
ketika penutur asli terakhir mati,
ia penting

61
00:02:58,790 --> 00:03:02,350
untuk budaya anak cucu
membawanya semula.

62
00:03:02,510 --> 00:03:04,500
Kemudian meluaskan arkib

63
00:03:04,500 --> 00:03:06,740
setiap bahasa di dunia
bukan hanya cara

64
00:03:06,750 --> 00:03:09,010
menjamin orang ramai hari ini
dapat menggiatkan

65
00:03:09,050 --> 00:03:11,400
dan mengajar bahasa mereka ke
generasi seterusnya.

66
00:03:11,400 --> 00:03:16,150
Ia caranya bagi menjamin generasi
akan datang

67
00:03:16,150 --> 00:03:19,840
dapat hidupkan semula bahasa mereka
walaupun jika ia pupus.