1
00:00:00,000 --> 00:00:03,980
Pasaulyje vartojama maždaug 7 000 kalbų.

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,470
Šiuo metu 500 iš jų gresia išnykti,

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,910
nes mažėja tų kalbų vartotojų.

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,770
Papasakosime apie žmogų,
subūrusį didelę savanorių komandą,

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,963
kad įrašytų šias kalbas, kol dar ne vėlu.

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,520
(smagi muzika)

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,470
Mano vardas Danielius.
Įsteigiau ir vadovauju

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,510
ne pelno organizacijai „Wikitongues“,

9
00:00:29,510 --> 00:00:32,090
subūriau daugiau nei tūkstantį
viso pasaulio savanorių,

10
00:00:32,090 --> 00:00:34,870
kad galėtume išsaugoti bei
puoselėti kalbas ir jas perduoti

11
00:00:34,870 --> 00:00:37,213
kitų kartų palikuonims.

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,470
Kiekvieną dieną šimtai
savanorių visame pasaulyje

13
00:00:40,470 --> 00:00:42,042
rengia vaizdo įrašus.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,042
(užsienio kalba)

15
00:00:45,042 --> 00:00:50,560
(Tunica kalba)

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,110
Prižiūriu ir tvarkau visus šiuos 
vaizdo įrašus,

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
kai jie pateikiami, kad juos
vėl būtų galima panaudoti

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,973
švietimo ir kultūros puoselėjimo tikslais.

19
00:00:57,973 --> 00:01:00,410
(metro ir gatvės garsai)

20
00:01:00,410 --> 00:01:03,500
Niujorkas yra labai svarbus
kalbų įvairovės atžvilgiu.

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,350
Statistika rodo, kad Niujorkas

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,060
yra didžiausios kalbų įvairovės
miestas visame pasaulyje.

23
00:01:09,060 --> 00:01:10,720
Čia vartojama net 800 kalbų

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
penkiuose rajonuose ir 
aplinkinėse vietovėse.

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,070
Dažnai nutinka, kad bendruomenės

26
00:01:16,070 --> 00:01:18,380
čia turi didesnę galimybę
puoselėti gimtąją kalbą

27
00:01:18,380 --> 00:01:20,223
nei savo šalyje.

28
00:01:20,223 --> 00:01:22,330
(metro garsas)

29
00:01:22,330 --> 00:01:24,850
Šiandien susitiksime su
„Wikitongues“ savanoriais,

30
00:01:24,850 --> 00:01:27,960
su kuriais apsilankysime
skirtingose Niujorko vietose.

31
00:01:31,340 --> 00:01:35,480
(džiugi muzika)

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,584
Pakalbėkime Ilocano kalba – gerai?

33
00:01:37,584 --> 00:01:39,073
Taip!

34
00:01:39,073 --> 00:01:43,350
Iš esmės „Wikitongues“ įrašinėja
žodines istorijas.

35
00:01:43,350 --> 00:01:45,790
Tai puikus būdas papasakoti,

36
00:01:45,790 --> 00:01:48,163
apie save ir atskleisti kultūrą.

37
00:01:49,030 --> 00:01:51,800
Kartais žmonės beveik 
visiškai nepasakoja apie savo kalbą,

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
jie tik kalba apie kasdienį darbą,

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,140
žinoma, gimtąja kalba.

40
00:01:55,140 --> 00:01:58,300
(metro garsas)

41
00:01:59,730 --> 00:02:01,690
Kartais žmonės papasakoja

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,670
apie savo kalbą ir kultūrą.

43
00:02:04,310 --> 00:02:05,950
(Aruan Malay kalba)

44
00:02:05,950 --> 00:02:09,389
Mano vardas Elfie Goliat – kalbėsiu
aru kalba.

45
00:02:09,389 --> 00:02:14,490
(Aruan Malay kalba)

46
00:02:14,490 --> 00:02:17,813
(Aruan Malay kalba)

47
00:02:17,813 --> 00:02:23,650
„Wikitongues“ mes pirmiausia
įrašome, o po to klasifikuojame.

48
00:02:23,650 --> 00:02:25,600
Mano darbas – prižiūrėti visą turinį

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,030
ir jį sutvarkyti, kad nepasimestų,

50
00:02:29,030 --> 00:02:32,323
tuomet ilgalaikėje perspektyvoje
jį galės naudoti palikuonys.

51
00:02:33,974 --> 00:02:37,650
(bavarų kalba)

52
00:02:37,650 --> 00:02:41,720
„Wikitongues“ įrašiusi 435 kalbas

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,913
iš daugiau nei 70 šalių.

54
00:02:43,913 --> 00:02:45,120
(Oshiwambo kalba)

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,683
Šis skaičius kinta kasdien.

56
00:02:46,683 --> 00:02:48,070
(Haryanvi kalba)

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,640
Turime daug atgaivintų kalbų pavyzdžių.

58
00:02:51,640 --> 00:02:54,000
Kornvalio, hebrajų kalbos,
taip pat tunikos.

59
00:02:54,000 --> 00:02:56,490
Visas šias kalbas ištiko toks pat likimas:

60
00:02:56,490 --> 00:02:59,870
mirus paskutiniam kalbos
vartotojui, buvo sukaupta medžiagos

61
00:02:59,870 --> 00:03:02,420
tos kultūros palikuonims,
kad atgaivintų savo kalbą.

62
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
Todėl sudaryti atvirą archyvą,

63
00:03:03,900 --> 00:03:06,550
kur saugomos pasaulio kalbos,
svarbu ne tik dėl to, kad

64
00:03:06,550 --> 00:03:11,340
šiandien žmonės galėtų
skleisti savo kalbą,

65
00:03:11,340 --> 00:03:13,490
jos mokyti ir perduoti naujai kartai,

66
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
tačiau svarbu užtikrinti, kad
ateities kartos

67
00:03:16,280 --> 00:03:19,353
galėtų atgaivinti savo kalbas,
net jeigu jos išnyks.