Pasaulyje vartojama maždaug 7 000 kalbų.

Šiuo metu 500 iš jų gresia išnykti,

nes mažėja tų kalbų vartotojų.

Papasakosime apie žmogų,
subūrusį didelę savanorių komandą,

kad įrašytų šias kalbas, kol dar ne vėlu.

(maloni muzika)

Mano vardas Danielius,
esu įsteigęs ir vadovauju

pelno nesiekiančiai organizacijai „Wikitongues“,

subūriau daugiau nei tūkstantį savanorių iš viso pasaulio,

kad jie padėtų išsaugoti kalbas, jos būtų platinamos ir perduotos

kitų kartų palikuonims.

Kiekvieną dieną šimtai
savanorių visame pasaulyje

rengia vaizdo įrašus.

(užsienio kalba)

(Tunica kalba)

Prižiūriu visus šiuos vaizdo įrašus,

kai jie pateikiami, kad juos
vėl būtų galima panaudoti

švietimo ir kultūros tikslais.

(metro ir gatvės garsai)

Niujorkas yra labai svarbus
kalbų įvairovės atžvilgiu.

Statistika rodo, kad Niujorkas

yra didžiausios kalbų įvairovės
miestas visame pasaulyje.

Čia vartojama net 800 kalbų

penkiuose rajonuose ir aplink juos.

Dažnai nutinka, kad bendruomenės

čia turi didesnę galimybę
puoselėti gimtąją kalbą

nei savo šalyje.

(metro garsas)

Šiandien susitiksime su
„Wikitongues“ savanoriais,

su kuriais apsilankysime
skirtingose Niujorko vietose.

(džiugi muzika)

Pakalbėkime kalba
pavadinimu Ilocano – gerai?

Taip!

Iš esmės „Wikitongues“ įrašinėja
žodines istorijas.

Tai puikus būdas papasakoti,

apie save ir atskleisti kultūrą.

Kartais žmonės beveik 
visiškai nepasakoja apie savo kalbą,

jie tik kalba apie savo kasdienį darbą,

žinoma, gimtąja kalba.

(metro garsas)

Kartais žmonės papasakoja

apie savo kalbą ir kultūrą.

(Aruan Malay kalba)

Mano vardas Elfie Goliat – kalbėsiu
aru kalba.

(Aruan Malay kalba)

(Aruan Malay kalba)

„Wikitongues“ darbo metodas – pirma įrašyti, o po to suklasifikuoti.

Svarbu visą turinį

prižiūrėti ir archyvuoti, kad nepasimestų,

tuomet ilgalaikėje perspektyvoje
jį galės naudoti palikuonys.

(bavarų kalba)

„Wikitongues“ įrašiusi 435 kalbas

iš daugiau nei 70 šalių.

(Oshiwambo kalba)

Kasdien šis skaičius keičiasi.

(Haryanvi kalba)

Turime daug atgaivintų kalbų pavyzdžių.

Kornvalio, hebrajų kalbos,
taip pat tunica.

Visas šias kalbas ištiko toks pat likimas:

mirus paskutiniam kalbos
vartotojui, buvo palikta medžiagos

tos kultūros palikuonims,
kad galėtų atgaivinti savo kalbą.

Todėl sudaryti atvirą archyvą,

kur saugomos pasaulio kalbos,
svarbu ne tik dėl to, kad

šiandien žmonės galėtų skleisti
savo kalbą,

jos mokyti ir perduoti naujai kartai,

tačiau svarbu užtikrinti, kad
ateities kartos

galėtų atgaivinti savo kalbas,
jei jos išnyks.