WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.980
(narrazione) <i>Delle circa 7.000 lingue
parlate o segnate sulla Terra,</i>

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
<i>quasi 500 adesso
rischiano di sparire,</i>

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
<i>perché il numero di parlanti diminuisce.</i>

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
<i>Questa è la storia di un uomo
che organizza un esercito di volontari</i>

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
<i>per registrare queste lingue
prima che sia troppo tardi.</i>

00:00:22.763 --> 00:00:24.520 line:1
♪ (musica piacevole) ♪

00:00:24.520 --> 00:00:27.350
Il mio nome è Daniel,
e sono il direttore e co-fondatore

00:00:27.350 --> 00:00:29.510
<i>di Wikitongues, una non - profit
che funziona</i>

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
<i>grazie a più di mille
volontari nel mondo</i>

00:00:31.970 --> 00:00:34.870
<i>che lavorano per preservare, promuovere
 e tramandare</i>

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
<i>ogni lingua alla prossima generazione.</i>

00:00:37.750 --> 00:00:40.470
Ogni giorno, centinaia
di volontari in tutto il mondo

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
stanno registrando video.

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
(lingua straniera) Ciao a tutti,
sono Juston.

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
(lingua Tunica) Gli amici mi chiamano
Quiet Storm. Parlo Tunica.

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
<i>Io aiuto a tenere un registro
di tutti questi video</i>

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
<i>quando vengono mandati,
perché possano essere riutilizzati</i>

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
<i>per scopi educativi e culturali.</i>

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
(suoni di metro e strada)

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
<i>New York è molto importante
per la diversità linguistica.</i>

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
<i>New York è, secondo la maggior parte
delle statistiche,</i>

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
<i>la città più linguisticamente 
diversificata al mondo.</i>

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
<i>Ci sono fino a 800 lingue</i>

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
<i>parlate nei cinque quartieri.</i>

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
<i>In molti casi,
può essere più facile per le comunità</i>

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
<i>mantenere la propria lingua qui</i>

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
<i>di quanto non lo sia a casa.</i>

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
(rumore della metro)

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
<i>Oggi, incontreremo dei volontari
di Wikitongues,</i>

00:01:24.850 --> 00:01:27.960
<i>che ci accompagneranno
in parti diverse di New York.</i>

00:01:31.340 --> 00:01:35.480
♪ (musica allegra) ♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
-Allora, parleremo Ilocano.
-Sì, ok.

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
Yeah!

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
<i>Wikitongues si focalizza
sulla registrazione di storie orali,</i>

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
<i>che è un modo pomposo per dire</i>

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
<i>parlare di se stessi
e della propria cultura.</i>

00:01:49.030 --> 00:01:51.800
<i>A volte la gente parla a malapena
della propria lingua,</i>

00:01:51.800 --> 00:01:53.740
<i>parlano solo del loro lavoro quotidiano,</i>

00:01:53.740 --> 00:01:55.270
<i>nella loro lingua, naturalmente.</i>

00:01:55.270 --> 00:01:58.300
(rumore della metro)

00:01:59.730 --> 00:02:01.690
<i>A volte la gente parla della storia</i>

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
<i>della sua lingua e della sua cultura.</i>

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1
(parla Aru) Per favore,
presentati.

00:02:05.950 --> 00:02:09.389
Il mio nome è Elfie Goliat.
Parlerò la lingua Aru.

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
(parla Aru) Mi chiamo Elfie Goliat. Sono
dalla città di Dobo,

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
(parla Aru) sull'isola di Aru
dove sono nata.

00:02:17.813 --> 00:02:21.970
<i>L'approccio di Wikitongues è:
registrare tutto ora, classificare dopo.</i>

00:02:21.970 --> 00:02:25.600
Quello che faccio è assicurarmi
che tutto il contenuto

00:02:25.600 --> 00:02:29.030
venga registrato e archiviato,
perché non venga perso,

00:02:29.030 --> 00:02:32.323
e possa essere usato
dai posteri per molto tempo.

00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
(parla Bavarese)

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
<i>Wikitongues ha registrato
più di 435 lingue</i>

00:02:41.720 --> 00:02:43.913
<i>da più di 70 paesi.</i>

00:02:43.913 --> 00:02:45.120 line:1
(parla Oshiwambo)

00:02:45.120 --> 00:02:46.683
<i>Il numero cambia ogni giorno.</i>

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
(parla Haryanvi)

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
<i>Ci sono molti esempi di lingue
che vengono resuscitate dopo morte.</i>

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
<i>C'è il Cornico, c'è
l'Ebraico, c'è il Tunica.</i>

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
<i>Tutte queste lingue hanno
una cosa in comune:</i>

00:02:56.490 --> 00:02:59.570
<i>quando l'ultimo parlante è morto,
c'erano materiali</i>

00:02:59.570 --> 00:03:02.210
<i>con cui i discendenti culturali
hanno potuto recuperarle.</i>

00:03:02.210 --> 00:03:03.900
<i>Quindi costruire un archivio aperto</i>

00:03:03.900 --> 00:03:06.400
<i>di ogni lingua del mondo,
non è solo</i>

00:03:06.400 --> 00:03:09.320
<i>un modo di assicurarsi che la gente
possa tramandare</i>

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
<i>la propria lingua alle
generazioni successive.</i>

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
<i>Ci si assicura che le generazioni future</i>

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
<i>potranno resuscitare le loro lingue
anche se fossero estinte.</i>