WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.980
(वाचक) पृथ्वी पर करीब ७००० भाषाए है 
जो कि बोला और इशारा किया जाता है,

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
उसमे से ५०० वर्तमान समय में 
विलुप्त होने का खतरा है,

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
जैसे जैसे मूल वक्ताओं का 
संख्या कम होता जाता है।

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
यह कहानी है एक आदमी की, 
जो स्वयंसेवकों की फौज भेज रहा है

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
ताकि इन भाषाओ का अभिलेख किया जाए 
इससे पहले कि देर हो जाए।

00:00:22.763 --> 00:00:24.520 line:1
♪ (सुखद संगीत) ♪

00:00:24.520 --> 00:00:27.470
मेरा नाम है डेनियल
और मैं सह-संस्थापक और निर्देशक हूँ

00:00:27.470 --> 00:00:29.510
विकिटंग्स का, एक गैर लाभ संस्था

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
जिसे दुनिये के हज़ारो 
स्वयंगसेवक द्वारा संचालित है

00:00:31.970 --> 00:00:34.560
और जो अगले पीढ़ी के लिए हर भाषा की

00:00:34.560 --> 00:00:37.063
रक्षा, बढ़ावा और आगे सौपने का 
काम करना चाहते है |

00:00:37.750 --> 00:00:40.470
हर रोज़ दुनिया भर से सैकड़ों स्वयंसेवक

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
वीडियो का अभिलेखन कर रहे है।

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
(विदेशी भाषा)

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
(टूनिका में बोल रहे है)

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
मैं इन सब वीडियो पर 
नज़र रखने में मदद करता हूँ

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
जब प्रस्तुत किया जाता है 
ताकि इनका पुनः प्रयोग

00:00:55.830 --> 00:00:58.265
शैक्षिक और सांस्कृतिक 
उद्देश्य के लिए किया जा सके।

00:00:58.265 --> 00:01:00.410
(भूमिगत मार्ग और सड़क की आवाज़ )

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
न्यू यॉर्क भाषाई विविधता 
के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
ज़्यादातर आंकड़ों के अनुसार, न्यू यॉर्क

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
दुनिया में सबसे भाषाई विविध 
शहर माना जाता है।

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
८०० से अधिक भाषाएँ

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
५ नगरों में और उसके आस पास बोली जाती है।

00:01:13.000 --> 00:01:16.820
कई मामलों में, समुदायों के लिए अपनी 
भाषाओं को घर पर बनाए रखने की तुलना में

00:01:16.820 --> 00:01:17.870
यहां अपनी भाषाओं को

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
बनाए रखना आसान हो सकता है।

00:01:20.633 --> 00:01:22.210
(भूमिगत मार्ग की आवाज़)

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
आज हम विकिटंग्स के 
स्वयंसेवक से मिलने जा रहे है

00:01:24.850 --> 00:01:27.960
जो हमे न्यू यॉर्क के 
अलग भागो में लेके जाएगे

00:01:31.340 --> 00:01:34.550
♪ (हंसमुख संगीत) ♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
तो हम इलोकानो बोलने जा रहे है
हाँ, ठीक है

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
हाँ !

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
विकिटंग्स मौखिक इतिहास 
अभिलेख करने पर केंद्रित है

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
जो कि एक शानदार तरीका है बोलने

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
खुद के और संस्कृति के बारे में बात करना।

00:01:48.990 --> 00:01:51.700
कभी कभी लोग अपनी भाषा के 
बारे में मुश्किल से बात करते है

00:01:51.700 --> 00:01:53.750
और बस अपने दैनिक कार्य 
के बारे में बताते है

00:01:53.750 --> 00:01:55.140
बेशक अपनी भाषा में।

00:01:55.370 --> 00:01:57.710
(भूमिगत मार्ग की आवाज़)

00:01:59.730 --> 00:02:01.690
कभी कभी लोग अपने भाषा के इतिहास

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
और संस्कृति के बारे में बात करते है।

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1
(अरुअन मलय में बोल रहे है )

00:02:05.950 --> 00:02:09.389
मेरा नाम है एल्फी गोलियत,
मैं अरु भाषा में बात करूंगी।

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
(अरुअन मलय में बोल रहे है)

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
(अरुअन मलय में बोल रहे है)

00:02:17.813 --> 00:02:21.970
विकिटंग्स का तरीका यह है कि:
सबका अभिलेख करो और वर्गीकरण बाद में करो।

00:02:21.970 --> 00:02:24.240
मेरा काम यह है कि 
मैं सुनिश्चित करता हूँ कि

00:02:24.240 --> 00:02:29.211
यह सब विषय पे ध्यान दूँ और संग्रहीत करू
ताकि यह खो न हो जाए

00:02:29.211 --> 00:02:32.323
और लंबे समय में इनका इस्तेमाल 
भावी पीढ़ी कर सके।

00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
(बवेरियन में बोल रहे है)

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
विकिटंग्स ने ४३५ से अधिक 
भाषाओ का अभिलेखन किया है

00:02:41.720 --> 00:02:43.743
जो ७० से अधिक देशों से है।

00:02:43.743 --> 00:02:45.120 line:1
(ओशिवाम्बो में बोल रहे है)

00:02:45.120 --> 00:02:46.683
यह संख्या हर दिन बदलता है।

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
(हरियाणवी में बोल रहे है)

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
भाषाओं के ख़त्म होने से वापस लाए 
जाने के बहुत सारे उदाहरण हैं।

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
कोर्निश है, हिब्रू है, टूनिका है,

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
इन सब भाषाओ में एक चीज़ समान है।

00:02:56.490 --> 00:02:58.950
जब इसके आखिरी देशी वक्ता की मृत्यु हो गई,

00:02:58.950 --> 00:03:02.390
तब ऐसे सामान थे सांस्कृतिक वंशजो 
के पास जिससे वापिस लाया जा सकता है।

00:03:02.390 --> 00:03:04.080
इसलिए एक खुला 
सुलभ पुरालेख बनाना

00:03:04.080 --> 00:03:06.640
दुनिये के हर भाषाओ का
सिर्फ यह पक्का नहीं करता है कि

00:03:06.640 --> 00:03:09.320
लोग आज अपने भाषाओ का बढ़ावा दे सके

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
और अगले पीढ़ी को उनके भाषाओ को सिखाए,

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
बल्कि यह सुनिचित करता है की आने वाली पीढ़ी

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
अपने भाषाओ का पुनर्जीवन कर सके, 
भले ही वह लुप्त क्यों न हो।