WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.980
מתוך כ-7,000 שפות
מדוברות וחתומות על כדור הארץ,

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
כ-500 מהם נמצאות 
כיום בסיכון להיעלם,

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
ככל שמספר דוברי השפה הולכת ומתמעטת.

00:00:09.910 --> 00:00:13.770
זהו הסיפור על איש אחד
ששלח צבא של מתנדבים

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
בכדי להקליט שפות אלו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

00:00:22.763 --> 00:00:24.520 line:1
♪ (מוזיקה נעימה) ♪

00:00:24.520 --> 00:00:27.470
שמי דניאל,
ואני המייסד והמנהל

00:00:27.470 --> 00:00:29.510
של ויקיטונגס, 
ארגון ללא מטרות רווח

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
המופעל על ידי יותר מאלף
מתנדבים ברחבי העולם

00:00:31.970 --> 00:00:34.870
שעובדים לשמר, לקדם ולהעביר הלאה

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
כל שפה לדור הבא.

00:00:37.750 --> 00:00:40.470
בכל יום, מאות
מתנדבים ברחבי העולם

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
מקליטים סרטונים.

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
(שפה זרה)

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
(דיבור בטוניקה)

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
אני עוזר לעקוב אחר כל הסרטונים הללו

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
כפי שהם נשלחים,
כך שניתן לעשות בהם שימוש חוזר

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
למטרות חינוכיות ותרבותיות.

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
(צלילי רכבת תחתית ורחוב)

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
ניו יורק חשובה מאוד לגיוון הלשוני.

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
ניו יורק, לפי רוב הסטטיסטיקות,

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
היא העיר בעלת הגיוון 
הלשוני הגדול ביותר בעולם.

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
ישנן עד כ-800 שפות

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
המדוברות באזור חמשת הרובעים וסביבותיה.

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
במקרים רבים,
זה יכול להיות קל יותר לקהילות

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
לשמר את שפותיהם כאן

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
מאשר לשמר את שפותיהם בבית.

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
(רעש רכבת תחתית)

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
היום, ניפגש עם מתנדבי ויקיטונגס

00:01:24.850 --> 00:01:27.960
שיקחו אותנו דרך 
חלקים שונים של ניו יורק.

00:01:31.340 --> 00:01:35.480
♪ (מוזיקה עליזה) ♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
- אז אנחנו הולכים לדבר אילוקנו.
- כן, בסדר.

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
כן!

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
ויקיטונגס מתמקדת
על רישום היסטוריות בעל פה,

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
שזו דרך מהודרת לומר

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
לדבר על עצמך ועל התרבות שלך.

00:01:49.030 --> 00:01:51.800
לפעמים אנשים בקושי מדברים
על השפה שלהם בכלל,

00:01:51.800 --> 00:01:53.750
והם רק מדברים על
העבודה היומיומית שלהם,

00:01:53.750 --> 00:01:55.140
בשפה שלהם, כמובן.

00:01:55.140 --> 00:01:58.300
(רעש רכבת תחתית)

00:01:59.730 --> 00:02:01.690
לפעמים אנשים מדברים על ההיסטוריה

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
של השפה והתרבות שלהם.

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1
(דיבור במלאית אראו)

00:02:05.950 --> 00:02:09.389
שמי אלפי גוליאט.
אני אדבר בשפת אראו.

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
(דיבור במלאית אראו)

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
(דיבור במלאית אראו)

00:02:17.813 --> 00:02:21.970
הגישה של ויקיטונגס היא:
להקליט הכל ולסווג אחר כך.

00:02:21.970 --> 00:02:25.600
מה שאני עושה הוא 
לוודא שכל התוכן הזה

00:02:25.600 --> 00:02:29.030
נשמר ומאורכב,
כדי שלא יאבד

00:02:29.030 --> 00:02:32.323
וכדי שיוכל לשמש למען 
הדורות הבאים ולטווח הארוך.

00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
(דיבור בבווארית)

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
ויקיטונגס הקליטה
מעל 435 שפות

00:02:41.720 --> 00:02:43.913
מלמעלה מ-70 מדינות.

00:02:43.913 --> 00:02:45.120 line:1
(דיבור באושיוואמבו)

00:02:45.120 --> 00:02:46.683
המספר הזה משתנה כל יום.

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
(דיבור בהאריאנבי)

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
ישנם דוגמאות רבות של שפות
שחזרו לחיים אחרי שנעלמו.

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
יש את קורניש, יש את
עברית, יש את טוניקה.

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
לכל השפות הללו היה דבר אחד במשותף:

00:02:56.490 --> 00:02:59.870
כאשר הדובר האחרון מת,
היו חומרים

00:02:59.870 --> 00:03:02.120
עבור הצאצאים התרבותיים
להחיות אותן.

00:03:02.120 --> 00:03:03.900
ולכן בניית ארכיון פתוח

00:03:03.900 --> 00:03:06.400
של כל שפה בעולם
היא לא רק דרך

00:03:06.400 --> 00:03:09.320
להבטיח שאנשים היום יכולים לקדם

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
וללמד את שפותיהם
לדור הבא.

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
זו דרך להבטיח
שדורות עתידיים

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
יוכלו להחיות את שפותיהם
גם אם הם ייכחדו.