WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.980
<i>Parmi les quelques 7 000 
langues parlées et gestuelles sur Terre,</i>

00:00:03.980 --> 00:00:07.470
<i>environ 500 d'entre elles sont 
actuellement en danger d'extinction,</i>

00:00:07.470 --> 00:00:09.910
<i>car le nombre de locuteurs natifs diminue.</i>

00:00:09.910 --> 00:00:13.450
<i>Ceci est l'histoire d'un homme
qui déploie une armée de volontaires</i>

00:00:13.770 --> 00:00:16.963
<i>pour enregistrer ces langues
avant qu'il ne soit trop tard.</i>

00:00:18.312 --> 00:00:22.389 line:1
LA CHASSE AUX LANGUES EN VOIE D'EXTINCTION

00:00:24.520 --> 00:00:27.470
Mon nom est Daniel,
et je suis le co-fondateur et directeur

00:00:27.470 --> 00:00:29.510
<i>de Wikitongues, une association 
à but non lucratif</i>

00:00:29.510 --> 00:00:31.970
<i>avec plus d'un millier de 
volontaires à travers le monde</i>

00:00:31.970 --> 00:00:34.870
<i>qui a pour mission de préserver, 
promouvoir et transmettre</i>

00:00:34.870 --> 00:00:36.813
<i>chaque langue à la génération suivante.</i>

00:00:37.590 --> 00:00:40.470
Chaque jour, des centaines 
de volontaires à travers le monde

00:00:40.470 --> 00:00:42.042
enregistrent des vidéos.

00:00:42.042 --> 00:00:45.042 line:1
(langue étrangère) "Mon nom est Juston"

00:00:45.042 --> 00:00:50.560 line:1
"Mes amis m'appellent Tempête 
Silencieuse, ma langue est le tunica"

00:00:50.560 --> 00:00:53.110
<i>Je conserve toutes ces vidéos</i>

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
<i>quand elles me parviennent, 
afin qu'elles puissent servir</i>

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
<i>à des fins éducatives et culturelles.</i>

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
(sons du métro et de la rue)

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
<i>New York est très important 
pour la diversité linguistique.</i>

00:01:03.500 --> 00:01:06.350
<i>New York est, statistiquement,</i>

00:01:06.350 --> 00:01:09.060
<i>la ville la plus diversifiée 
au niveau linguistique.</i>

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
<i>Il y a au moins de 800 langues</i>

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
<i>parlées dans ses cinq arrondissements.</i>

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
<i>il est souvent plus facile 
pour une communauté</i>

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
<i>de conserver sa langue ici</i>

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
<i>que dans son lieu d'origine.</i>

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
(bruit du métro)

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
<i>Aujourd'hui, nous allons rencontrer 
des volontaires de Wikitongues</i>

00:01:24.850 --> 00:01:27.960
qui vont nous emmener à travers 
différentes parties de New York.

00:01:31.340 --> 00:01:35.480
♪ (musique joyeuse) ♪

00:01:35.480 --> 00:01:37.584
- Nous allons parler l'ilocano.
- Ouais, ok.

00:01:37.584 --> 00:01:39.073
- Ouais !

00:01:39.073 --> 00:01:43.350
<i>Wikitongues se base sur 
l'enregistrement de témoignages oraux,</i>

00:01:43.350 --> 00:01:45.790
<i>qui consistent en</i>

00:01:45.790 --> 00:01:48.163
<i>des témoignages personnels et culturels.</i>

00:01:49.030 --> 00:01:51.800
<i>Parfois, ces les personnes 
parlent à peine de leur langue,</i>

00:01:51.800 --> 00:01:53.750
<i>ils peuvent parler de leur quotidien,</i>

00:01:53.750 --> 00:01:55.140
<i>dans leur langue, bien sûr.</i>

00:01:55.140 --> 00:01:58.300
(bruit du métro)

00:01:59.170 --> 00:02:01.690
Et parfois ils parlent de leur 
histoire personnelle,*

00:02:01.690 --> 00:02:03.670
<i>de leur langue et de leur culture</i>

00:02:04.310 --> 00:02:05.950 line:1


00:02:05.950 --> 00:02:09.389
Je m'appelle Elfie Goliat.
Je vais vous parler en langue Aru.

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
Je m'appelle Elfie Goliat. Je suis 
originaire de Dobo, sur l'île d'Aru,

00:02:14.490 --> 00:02:17.813 line:1
mon lieu de naissance.

00:02:17.813 --> 00:02:21.970


00:02:21.970 --> 00:02:25.600


00:02:25.600 --> 00:02:29.030


00:02:29.030 --> 00:02:32.323


00:02:33.974 --> 00:02:37.650 line:1
(langue bavaroise)

00:02:37.650 --> 00:02:41.720
<i>WIkitongues a enregistré 
plus de 435 langues</i>

00:02:41.720 --> 00:02:43.913
<i>provenant de plus de 70 pays.</i>

00:02:43.913 --> 00:02:45.120 line:1


00:02:45.120 --> 00:02:46.683


00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1


00:02:48.070 --> 00:02:51.640


00:02:51.640 --> 00:02:54.000


00:02:54.000 --> 00:02:56.490
Toutes ces langues avaient 
une chose en commun :

00:02:56.490 --> 00:02:59.870


00:02:59.870 --> 00:03:02.120


00:03:02.120 --> 00:03:03.900
<i>Ainsi, la création d'archives ouvertes</i>

00:03:03.900 --> 00:03:06.400
<i>de toutes les langues du monde,
n'est pas seulement un moyen</i>

00:03:06.400 --> 00:03:09.320
<i>de s'assurer que les générations 
actuelles peuvent enseigner</i>

00:03:09.320 --> 00:03:13.490
<i>leurs langues aux générations futures.</i>

00:03:13.490 --> 00:03:16.280
<i>C'est aussi une façon de permettre
aux générations futures</i>

00:03:16.280 --> 00:03:19.353
<i>de faire revivre leurs langues,
même si elles s'éteignent.</i>