WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:03.860
Von den rund 7.000 Sprachen
gesprochen und unterzeichnet auf der Erde,

00:00:03.860 --> 00:00:07.360
etwa 500 von ihnen sind derzeit
vom Verschwinden bedroht

00:00:07.360 --> 00:00:09.720
da die Zahl der Muttersprachler abnimmt.

00:00:09.720 --> 00:00:13.520
Dies ist die Geschichte eines Mannes
Entsendung einer Armee von Freiwilligen

00:00:13.720 --> 00:00:16.823
diese Sprachen aufzuzeichnen
bevor es zu spät ist.

00:00:22.413 --> 00:00:24.340 line:1
[Musik]

00:00:24.340 --> 00:00:27.105
Ich heiße Daniel,
und ich bin der Mitbegründer und Direktor

00:00:27.105 --> 00:00:29.130
von Wikitongues, einer 
gemeinnützigen Organisation,

00:00:29.130 --> 00:00:31.870
die von mehr als Tausend Freiwillige 
unterstützt wird auf der ganzen Welt

00:00:31.870 --> 00:00:34.750
daran arbeiten, zu bewahren, 
zu fördern und weiterzugeben

00:00:34.750 --> 00:00:36.813
jede Sprache an die nächste Generation.

00:00:37.648 --> 00:00:40.470
Jeden Tag Hunderte
der Freiwilligen auf der ganzen Welt

00:00:40.470 --> 00:00:41.802
nehmen Videos auf.

00:00:41.802 --> 00:00:45.042 line:1
[Fremdsprache]

00:00:45.042 --> 00:00:50.140 line:1
[spricht in Tunika]

00:00:50.140 --> 00:00:53.110
Ich helfe dabei, den Überblick über
all diese Videos zu behalten

00:00:53.110 --> 00:00:55.830
während sie eingereicht werden.
damit sie wiederverwendet werden können

00:00:55.830 --> 00:00:57.973
für pädagogische und kulturelle Zwecke.

00:00:57.973 --> 00:01:00.410
[Lärm der Stadt]

00:01:00.410 --> 00:01:03.500
New York ist sehr wichtig
zur sprachlichen Vielfalt.

00:01:03.500 --> 00:01:06.270
New York ist nach den meisten Statistiken

00:01:06.270 --> 00:01:09.060
die sprachlich vielfältigste
Stadt der Welt.

00:01:09.060 --> 00:01:10.720
Es gibt bis zu 800 Sprachen

00:01:10.720 --> 00:01:13.000
die gesprochen werden in
und um die fünf Bezirke

00:01:13.000 --> 00:01:16.070
In vielen Fällen
Für Gemeinden kann es einfacher sein

00:01:16.070 --> 00:01:17.870
hier ihre Sprachen zu pflegen

00:01:17.870 --> 00:01:20.223
als zu pflegen
ihre Sprachen zu Hause.

00:01:20.223 --> 00:01:22.330
[U-Bahn-Lärm]

00:01:22.330 --> 00:01:24.850
Heute treffen wir uns
mit Freiwilligen von Wikitongues

00:01:24.850 --> 00:01:27.650
die uns mitnehmen
durch verschiedene Teile von New York.

00:01:27.650 --> 00:01:29.850
[Musik]

00:01:31.140 --> 00:01:35.330
[Musik]

00:01:35.330 --> 00:01:37.054
- Also sprechen wir Ilocano.
- Ja ok.

00:01:37.054 --> 00:01:38.093
Ja!

00:01:39.073 --> 00:01:43.210
Wikitongues konzentriert sich zur 
Aufzeichnung mündlicher Überlieferungen,

00:01:43.210 --> 00:01:45.620
was eine schicke Art zu sagen ist

00:01:45.620 --> 00:01:48.163
über dich und deine Kultur sprechen.

00:01:48.720 --> 00:01:51.490
Manchmal reden die Leute kaum
über ihre Sprache überhaupt,

00:01:51.490 --> 00:01:55.030
und sie sprechen nur über ihre tägliche
Arbeit, natürlich in ihrer Sprache.

00:01:55.070 --> 00:01:57.610
[U-Bahn-Lärm]

00:01:59.610 --> 00:02:03.750
Manchmal sprechen Menschen über die
Geschichte ihrer Sprache und ihrer Kultur.

00:02:04.310 --> 00:02:05.830 line:1
[spricht Aruan-Malaiisch]

00:02:05.830 --> 00:02:09.389
Mein Name ist Elfie Goliat.
Ich werde die Aru-Sprache sprechen.

00:02:09.389 --> 00:02:14.490 line:1
[spricht Aruan-Malaiisch]

00:02:14.490 --> 00:02:17.543 line:1
[spricht Aruan-Malaiisch]

00:02:17.543 --> 00:02:21.970
Der Wikitongues-Ansatz ist: alles
aufzeichnen und später klassifizieren.

00:02:21.970 --> 00:02:25.490
Was ich tue, ist sicherzustellen
dass all diese Inhalte

00:02:25.490 --> 00:02:29.030
nachverfolgt und archiviert werden,
damit es nicht verloren geht

00:02:29.030 --> 00:02:32.323
und verwendet werden kann
für die Nachwelt und langfristig.

00:02:33.694 --> 00:02:37.520 line:1
[bayerisch sprechen]

00:02:37.520 --> 00:02:41.720
Wikitongues hat aufgezeichnet
über 435 Sprachen

00:02:41.720 --> 00:02:43.713
aus über 70 Ländern.

00:02:43.713 --> 00:02:45.050 line:1
[spricht Oshiwambo]

00:02:45.050 --> 00:02:46.683
Diese Zahl ändert sich jeden Tag.

00:02:46.683 --> 00:02:48.070 line:1
[spricht Haryanvi]

00:02:48.070 --> 00:02:51.640
Es gibt viele Beispiele für Sprachen
von den Toten zurückgebracht werden.

00:02:51.640 --> 00:02:54.000
Es gibt Cornish, es gibt
Hebräisch, da ist Tunica.

00:02:54.000 --> 00:02:56.490
All diese Sprachen
hatten eines gemeinsam:

00:02:56.490 --> 00:02:59.720
Als der letzte Muttersprachler starb,
es gab materialien

00:02:59.720 --> 00:03:02.120
für die kulturellen Nachfahren
sie zurückzubringen.

00:03:02.120 --> 00:03:05.016
Und so ein offenes Archiv
aller Sprachen der Welt aufzubauen

00:03:05.016 --> 00:03:06.381
ist nicht nur ein Mittel um

00:03:06.381 --> 00:03:09.320
sicherzustellen, dass die Menschen
heute ihre Sprachen fördern

00:03:09.320 --> 00:03:13.411
und lehren können
an die nächste Generation.

00:03:13.411 --> 00:03:16.580
Es ist eine Möglichkeit, sicherzustellen
dass künftige Generationen

00:03:16.580 --> 00:03:19.473
ihre Sprachen wiederbeleben können
auch wenn sie aussterben.

00:03:19.473 --> 00:03:22.223
[Musik]

00:03:25.091 --> 00:03:26.850
[Musik]