1
00:00:00,360 --> 00:00:03,980
(narrador) De les apròx. 7000 llengües
parlades i signades de la Terra,

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,470
unes 500 estan actualment 
en risc de desaparèixer,

3
00:00:07,470 --> 00:00:09,910
conforme disminueix el nombre de parlants nadius.

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,770
Aquesta es la historia de un home
que ha enviat un exèrcit de voluntaris

5
00:00:13,770 --> 00:00:16,963
A enregistrar aquestes llengües
abans que sigui massa tard.

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,520
♪ (música suau) ♪

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,470
Em dic Daniel,
i sóc cofundador i director

8
00:00:27,470 --> 00:00:29,510
de Wikitongues, una ONG

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,970
amb més de mil voluntaris
arreu del món

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,870
que treballen per conservar, promoure i transmetre

11
00:00:34,870 --> 00:00:36,813
cada llengua a la següent generació.

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,470
Cada dia, centenars de voluntaris
arreu del món

13
00:00:40,470 --> 00:00:42,042
enregistren vídeos.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,042
(llengua estrangera)

15
00:00:45,042 --> 00:00:50,560
(parlant tunica)

16
00:00:50,560 --> 00:00:53,110
Ajudo a fer un seguiment de tots aquests vídeos

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,830
conforme es reben,
a fi que es puguin reutilitzar

18
00:00:55,830 --> 00:00:57,973
amb finalitats educatives i culturals.

19
00:00:57,973 --> 00:01:00,410
(sorolls del metro i del carrer)

20
00:01:00,410 --> 00:01:03,500
New York és molt important
per a la diversitat lingüística.

21
00:01:03,500 --> 00:01:06,350
New York és, segons
la majoria de les estadístiques,

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,060
la ciutat més lingüísticament diversa
del món.

23
00:01:09,060 --> 00:01:10,720
Es parlen 800 llengües

24
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
en els cinc districtes i al seu voltant.

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,070
En molts casos,
pot ser més fàcil per a les comunitats

26
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
mantenir aquí les seves llengües

27
00:01:17,870 --> 00:01:20,223
que mantenir-les a casa.

28
00:01:20,223 --> 00:01:22,330
(sorolls del metro)

29
00:01:22,330 --> 00:01:24,850
Avui ens trobarem amb
voluntaris de Wikitongues

30
00:01:24,850 --> 00:01:27,960
que ens portaran 
a distintes parts de Nova York.

31
00:01:31,340 --> 00:01:35,480
♪ (música alegre) ♪

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,584
- Així que anem a parlar Ilocano.
- Sí, d’accord.

33
00:01:37,584 --> 00:01:39,073
¡Val!

34
00:01:39,073 --> 00:01:43,350
El focus de Wikitongues és
enregistrar històries orals,

35
00:01:43,350 --> 00:01:45,790
el que es una forma elegant de dir

36
00:01:45,790 --> 00:01:48,163
parlar sobre tu mateix i la teva cultura.

37
00:01:49,030 --> 00:01:51,800
A vegades la gent gairebé no parla 
sobre la seva llengua,

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,750
i només parla sobre la seva feina diària,

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,140
en la seva llengua, clar.

40
00:01:55,140 --> 00:01:58,300
(sorolls del metro)

41
00:01:59,730 --> 00:02:01,690
A vegades la gent parla sobre la història

42
00:02:01,690 --> 00:02:03,670
de la seva llengua i la seva cultura.

43
00:02:04,310 --> 00:02:05,950
(parlant aruan Malai)

44
00:02:05,950 --> 00:02:09,389
Em dic Elfie Goliat.
Parlaré en aru.

45
00:02:09,389 --> 00:02:14,490
(parlant malai aru)

46
00:02:14,490 --> 00:02:17,813
(parlant malai aru)

47
00:02:17,813 --> 00:02:21,970
El mètode de Wikitongues es:
enregistrar-ho tot i classificar-ho després.

48
00:02:21,970 --> 00:02:25,600
El que faig es assegurar-me que
es fa un seguiment i arxivat

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,030
de tot aquest contingut 
a fi que no es perdi

50
00:02:29,030 --> 00:02:32,323
i així es pot fer servir 
per a la posteritat i a llarg termini.

51
00:02:33,974 --> 00:02:37,650
(parlant bavarès)

52
00:02:37,650 --> 00:02:41,720
Wikitongues ha enregistrat
més de 435 llengües

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,913
de més de 70 països.

54
00:02:43,913 --> 00:02:45,120
(parlant oshiwambo)

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,683
Aquest nombre canvia cada dia.

56
00:02:46,683 --> 00:02:48,070
(parlant haryanvi)

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,640
Hi ha molts exemples de llengües
que s'estan tornant a la vida.

58
00:02:51,640 --> 00:02:54,000
Per exemple, còrnic, hebreu, tunica.

59
00:02:54,000 --> 00:02:56,490
Totes aquestes llengües
tenen una cosa en comú:

60
00:02:56,490 --> 00:02:59,870
Quan mori l’últim parlant nadiu,
hi haurà materials

61
00:02:59,870 --> 00:03:02,120
perquè els descendents culturals
les retornin a la vida.

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,900
I per tant crear un arxiu obert

63
00:03:03,900 --> 00:03:06,400
de cada llengua del món
no és només una forma

64
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
de garantir que les persones avui puguin promoure

65
00:03:09,320 --> 00:03:13,490
I ensenyar les seves llengües
a la següent generació.

66
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
És una forma de garantir
que les futures generacions

67
00:03:16,280 --> 00:03:19,353
poden tornar a la vida les seves llengües
inclús si s’extingeixen.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999