0:00:00.089,0:00:02.946
告白したいことがある

0:00:02.986,0:00:09.780
僕は何度も『Total War』『Crusader Kings』[br]『Endless Space』などのゲームをプレイしようとしてきた

0:00:09.820,0:00:14.780
購入して、ダウンロードして[br]カレンダーに時間を用意した

0:00:14.820,0:00:17.220
それなのに、いつも同じことが起こる

0:00:17.250,0:00:21.942
チュートリアルが始まって 20 分くらい経つと[br]意識が朦朧としてくるのだ

0:00:21.982,0:00:24.569
目は虚ろになり[br]頭がボーッとする

0:00:24.609,0:00:28.590
こんなものよりもっと楽しいことが[br]あったんじゃないかと思い始める

0:00:28.630,0:00:31.563
納税の申告とか[br]ペンキが乾く様子の観察とかだ

0:00:31.603,0:00:33.651
そしてこれは残念だ[br]というのも―

0:00:33.701,0:00:37.750
最近のほとんどのチュートリアルは[br]実際かなり出来がいいからだ

0:00:37.790,0:00:40.140
世界観や物語に編み込まれ

0:00:40.180,0:00:42.509
退屈しないように[br]上手くペース配分され

0:00:42.559,0:00:45.826
さり気なく目立たないように[br]工夫された設計になっている

0:00:45.866,0:00:48.220
時折、目に見えないくらいだ

0:00:48.260,0:00:53.380
だが RTS、大戦略、都市開発ゲームといった[br]特定の形式では―

0:00:53.420,0:00:55.870
この動画では「複雑系ゲーム」と[br]呼ぶことにしよう

0:00:55.920,0:01:00.166
こうした複雑系ゲームでは[br]学習体験がかなり悲惨になる可能性がある

0:01:00.206,0:01:03.122
最悪の場合、こうした[br]チュートリアルのせいで―

0:01:03.162,0:01:06.590
プレイヤーが楽しい場面に到達することさえ[br]不可能になってしまうのだ

0:01:06.630,0:01:10.644
そこで僕は、この体験を改善する方法を[br]調べたいと思った

0:01:10.684,0:01:17.469
複雑系ゲームを教えやすく、学びやすくするために[br]他の様式からどんな技法を取り入れられるのか？

0:01:17.509,0:01:18.324
さて

0:01:18.364,0:01:22.321
僕はマーク・ブラウン[br]Game Maker's Toolkit へようこそ

0:01:24.761,0:01:29.147
あまり複雑ではないゲームを見てみると[br]最大の進化は―

0:01:29.197,0:01:36.516
ゲームを正式に始める前に、チュートリアルを[br]一気にやる必要がないことが認識されてきたことだと思う

0:01:36.566,0:01:42.200
代わりに、チュートリアルを分割して[br]ゲーム体験のあらゆる場面に散りばめることができる

0:01:42.240,0:01:45.078
この方法には多くの利点がある

0:01:45.118,0:01:49.806
大事なことは、『Plants vs Zombies』の開発者[br]George Fan によると―

0:01:49.846,0:01:54.972
プレイヤーの学習意欲は[br]投資したプレイ時間に応じて高まっていくという点だ

0:01:55.012,0:01:58.526
そのためゲームの冒頭でチュートリアルを[br]山ほど押し付けられると

0:01:58.566,0:02:01.178
大抵はプレイヤーの学習意欲を[br]超えてしまうのだ

0:02:01.218,0:02:05.577
これらの「授業」を先延ばしすることで、プレイヤーの[br]プレイ時間が伸びるまで待つことができる

0:02:05.617,0:02:09.867
もう 1つの利点は「ゲーム本編」を[br]即座にプレイできるので

0:02:09.907,0:02:13.695
退屈で教育っぽく感じるものを[br]やり続けずに済むことだ

0:02:13.735,0:02:17.108
実際、チュートリアルの各段階が[br]十分に小さい場合は

0:02:17.148,0:02:21.240
時として、チュートリアルが一切無くても[br]プレイヤーに教えることができる

0:02:21.280,0:02:24.719
例えば『Portal』では[br]序盤の全てのパズル部屋で―

0:02:24.759,0:02:29.500
わずかな情報からゲームの仕組みを[br]推測できるようになっている

0:02:29.540,0:02:33.425
だがプレイヤーにとっては[br]ただゲームを遊んでいるだけだ

0:02:33.465,0:02:37.086
3つ目の利点は[br]チュートリアルを遅らせることで

0:02:37.136,0:02:40.350
メッセージを「適切な場面で」伝えられることだ

0:02:40.390,0:02:45.242
例えば、工作チュートリアルを[br]初めて工作用テーブルに着いたときに表示できる

0:02:45.282,0:02:51.100
冒頭で教えた後、初めて工作するときまで[br]ずっと覚えてもらうことを期待しなくて済む

0:02:51.140,0:02:55.853
さて、複雑系ゲームは相変わらず[br]古い形式から抜け出せないでいる

0:02:55.893,0:02:59.185
つまりプレイヤーは時間を投資する前に[br]学習しなければならず

0:02:59.225,0:03:04.707
何時間も実際に遊ぶことなく、長々と[br]関係ないかもしれない事柄を学ぶことになる

0:03:04.757,0:03:07.649
でも何故こんなことが[br]起きるのかは理解できる

0:03:07.689,0:03:11.473
複雑性の低いゲームが[br]チュートリアルを先延ばしできる理由は

0:03:11.513,0:03:16.193
開発者が冒険の過程で、ゆっくりと[br]ゲームの仕組みを導入できるからだ

0:03:16.233,0:03:19.631
わずかな能力しかない[br]単純なキャラクターから始めて

0:03:19.671,0:03:25.072
それから新能力を見つけたり、新しい技を解放したり[br]新たな仲間が加わったりしながら―

0:03:25.112,0:03:27.021
少しずつ複雑さが増していく

0:03:27.061,0:03:30.849
だが複雑系ゲームでは[br]通常全てを有効にして始める必要がある

0:03:30.889,0:03:35.709
全てのシステムが相互作用しているので[br]最初から全てが稼働している必要があるのだ

0:03:35.749,0:03:36.929
…だろ？

0:03:36.969,0:03:41.084
Sid Meier と共に初期の『Civilization』を制作した[br]Bruce Shelley は―

0:03:41.134,0:03:44.730
「意思決定の逆ピラミッド」という言葉を[br]生み出した

0:03:44.780,0:03:50.013
『Civilization』を始めたとき[br]基本的には、最初のターンで 1つの意思決定をする

0:03:50.053,0:03:52.210
定住する都市はどこにするのか？

0:03:52.250,0:03:55.660
次のターンでも 1つの意思決定をする[br]何を建造するのか？

0:03:55.700,0:03:57.913
だが今度は 2つの意思決定が必要になる

0:03:57.953,0:04:01.449
新たなユニットをどうするのか？[br]自分の都市に何を建造するのか？

0:04:01.489,0:04:05.273
まもなく決定項目は膨張し始め[br]ゲームの終盤には―

0:04:05.313,0:04:12.154
数百のユニット、都市、敵、同盟国、資源を操りながら[br]1 ターンに何十もの決断を下すことになる

0:04:12.204,0:04:15.318
重要なのは『Civilization』を進めていく中で―

0:04:15.368,0:04:22.510
複雑性が「霧の地図に立つ 1人の入植者」から[br]「敵対し合う巨大帝国」へ有機的に成長していくことだ

0:04:22.550,0:04:25.801
複雑性がゆっくりと[br]上昇していくおかげで―

0:04:25.841,0:04:30.420
『Civ』は、プレイヤーがシステムを発見するたびに[br]それを少しずつ教えることができる

0:04:30.460,0:04:34.990
これの実例として、都市建設ゲームの傑作[br]『Frostpunk』がある

0:04:35.030,0:04:38.842
本作は 1つの労働から始まる[br]手作業での資源採掘だ

0:04:38.882,0:04:42.067
そこでゲームは採掘についての[br]手短なチュートリアルを表示する

0:04:42.107,0:04:45.968
その後、発熱機を起動すると…[br]発熱機のチュートリアルが出てくる

0:04:46.008,0:04:51.730
これはキャンペーン全体で継続され[br]主要な全システムに小型チュートリアルが出るのだが

0:04:51.770,0:04:55.456
プレイヤーは最後まで、自分の手で[br]実際にゲームをプレイする

0:04:55.496,0:04:58.506
もうひとつの方法は[br]ユーザーインターフェース（UI）だ

0:04:58.556,0:05:04.990
少なくとも僕の経験から言えば、複雑な UI は[br]初心者にとって最も圧倒される要素の 1つだ

0:05:05.030,0:05:11.002
しかしこうしたボタン、ゲージ、枠、パネルが[br]最初のターンでどれだけ必要なのだろうか？

0:05:11.042,0:05:12.936
そこで『Mini Metro』を見てみよう

0:05:12.976,0:05:16.036
最初は UI がほとんど存在しない

0:05:16.076,0:05:19.610
つまりプレイヤーが心配するのは[br]駅舎をつなげることだけでいい

0:05:19.650,0:05:23.472
プレイを始めた時にだけ[br]さらなる情報がゆっくりと表示されていく

0:05:23.512,0:05:26.992
路線の種類、時計、乗客カウンターなどだ

0:05:27.032,0:05:30.435
また『あつまれどうぶつの森』にも[br]同様の例がある

0:05:30.475,0:05:34.741
リング状の道具欄（おきにリング）は[br]時間の節約になる便利な UI だが

0:05:34.781,0:05:40.620
ゲーム開始時に、アイテム画面が[br]2種類あることを紹介するのは難しいだろう

0:05:40.660,0:05:44.874
だから代わりに、プレイヤーはお金を貯めて[br]「おきにリング」を買わなければならないので

0:05:44.924,0:05:50.150
UI の複雑性の観点から見れば、プレイヤー自身に[br]そのペース配分を決めさせているわけだ

0:05:50.190,0:05:52.871
これをやっている[br]複雑系ゲームもある

0:05:52.917,0:05:56.536
例えば『Total War: Troy』の UI は[br]プレイに応じて拡張されていく

0:05:56.576,0:06:00.776
でも僕は、開発者たちがこの手法を[br]もっと積極的に使うことを期待している

0:06:01.389,0:06:05.925
これはつまり、1 本のキャンペーンが[br]時間と共にさらに複雑化していくことで

0:06:05.965,0:06:10.084
実際に関係のある時が来るまで、開発者が[br]チュートリアルを保留できるということだ

0:06:10.124,0:06:13.275
しかし別の考え方もあるかもしれない

0:06:13.315,0:06:16.015
もし格闘ゲームを始めたいと思うなら…

0:06:16.055,0:06:19.564
確かに複雑な分野だが[br]この動画じゃ扱いきれない

0:06:19.604,0:06:23.190
いや、もし格ゲーの世界に挑んでみたいなら[br]最初の対戦で―

0:06:23.230,0:06:24.109
トリップガード

0:06:24.139,0:06:24.952
フレーム表

0:06:24.992,0:06:25.857
ハッピーバースデー

0:06:25.897,0:06:26.676
タートリング

0:06:26.716,0:06:27.584
ビバーキングや

0:06:27.624,0:06:30.109
レイジングストームコマンドとかの[br]用語を知る必要なんてないぞ

0:06:30.149,0:06:31.729
1つだけ僕が作ったニセ用語だ

0:06:31.759,0:06:35.686
格ゲーを始めてみる時は[br]ボタン連打以外の戦法も知っておく必要がある

0:06:35.726,0:06:40.628
そこで『Mortal Kombat 11』の開発者は[br]この点を考慮してチュートリアルを作った

0:06:40.670,0:06:43.483
プレイヤー層を[br]細かい区分に分類したのだ

0:06:43.514,0:06:47.689
エンジョイ勢、知ったかぶりの素人[br]博識の玄人、ネット対戦住人などに

0:06:47.729,0:06:52.578
それから、プレイヤーのレベルに合わせて[br]実際に知っておくべきことを考えて

0:06:52.618,0:06:58.254
それらを「基本」「上級」「戦略」という[br]３つのチュートリアルに分けた

0:06:58.294,0:07:03.680
重要なのは、この 3つの区分は、一気にまとめて[br]プレイできる作りにはなっていない点だ

0:07:03.720,0:07:09.679
むしろ、各項目の最後でチュートリアルから[br]退出する明確な作りになっている

0:07:09.729,0:07:12.385
その意図は、そのままゲームをプレイして―

0:07:12.425,0:07:15.070
学んだことを活かして[br]プレイヤーが楽しむことにある

0:07:15.120,0:07:19.064
次のレベルに進む準備ができたら[br]いつでも戻って、さらに学ぶことができる

0:07:19.104,0:07:21.747
するとただのボタン連打ゲーから[br]ビバーキングに変わって…

0:07:21.787,0:07:23.371
待て、今のは僕のニセ用語だった

0:07:23.411,0:07:24.960
とにかく[br]僕の要点はこうだ

0:07:25.000,0:07:30.498
大半の複雑系ゲームは、物語重視ゲームのように[br]たった 1 回だけ遊んで終わりではない

0:07:30.538,0:07:34.686
格ゲーのように、何度も何度も[br]プレイするように作られている

0:07:34.726,0:07:37.247
だからこの形式を採用できるかもしれないが

0:07:37.287,0:07:41.331
1 本のキャンペーン内にチュートリアルを[br]分散させる代わりに―

0:07:41.371,0:07:46.310
もっと巨視的に見て、キャンペーンを通しプレイする[br]「合間に」チュートリアルを置くことができる

0:07:46.340,0:07:49.054
これがどう機能するかを示す話がある

0:07:49.094,0:07:54.839
僕の初めての『Civ』は『Civilization V』だった[br]本作は好評だったが

0:07:54.879,0:08:02.216
一部のハードコアファンは、過去作にあった機能が[br]単純化・削除されたとして批判した

0:08:02.256,0:08:04.717
諜報活動や[br]宗教とかのことだ

0:08:04.767,0:08:10.179
しかし僕にはこっちの方が都合が良かった[br]システムが少ない方が断然覚えやすかったのだ

0:08:10.219,0:08:14.999
僕は比較的早く本作の楽しさに熱中できたし[br]実際にキャンペーンを数本プレイした

0:08:15.039,0:08:20.410
後々になってから Firaxis は最終的に[br]忘れられていた機能（とそれ以上のもの）を

0:08:20.460,0:08:24.208
「Gods & Kings」と「Brave New World」の[br]拡張パックで、再び導入した

0:08:24.248,0:08:29.036
僕は『Civ V』の基本を既に知っていたので[br]かなり簡単にこれを学習できた

0:08:29.076,0:08:31.660
単に新要素を把握するだけでよかったのだ

0:08:31.700,0:08:37.236
これらの拡張パックは実質的に、僕が述べてきた[br]複雑性の段階的な増加を生み出すために―

0:08:37.286,0:08:40.770
チュートリアルの合間に[br]キャンペーンを丸ごと置いたのだ

0:08:40.810,0:08:46.303
これは他のゲームでも同じことができる[br]ただ、必ずしも拡張パックを販売する必要はない

0:08:46.343,0:08:51.294
つまり、イージーモードを[br]同じゲーム内容の「アホ AI 版」にするのではなく

0:08:51.334,0:08:55.360
知っておくべきシステムが少ない[br]「原型版」にしても良いということだ

0:08:55.400,0:08:59.310
その後で、プレイヤーはより多くのシステムを[br]有効にして再プレイできる

0:08:59.350,0:09:02.909
そして「システム濃厚版」に到達するまで[br]遊び続けるのだ

0:09:02.949,0:09:05.368
これが簡単にできると[br]言っているわけではないし

0:09:05.408,0:09:08.520
最初からこの方法で[br]設計されている必要があるだろう

0:09:08.560,0:09:15.447
でも上手くやれば、プレイ時間の増加に応じて[br]教えるという点では、非常に効果的かもしれない

0:09:15.893,0:09:16.892
Okay

0:09:16.942,0:09:23.901
ゲームによっては、チュートリアルを複数のターンや[br]複数のキャンペーンに分散させても無意味かもしれない

0:09:23.951,0:09:26.352
もしかすると設計が[br]対応してないだけで―

0:09:26.392,0:09:30.450
実際にはゲームを体験する前に[br]詰め込み教育が必要かもしれない

0:09:30.500,0:09:31.670
ごもっともだ

0:09:31.710,0:09:35.911
それなら[br]もっと面白く、もっと楽しく―

0:09:35.961,0:09:39.632
もっと効果的に、基本システムを[br]教えられる方法はないだろうか？

0:09:40.843,0:09:43.711
ほぼ全てのアクションゲームの[br]チュートリアルでは

0:09:43.751,0:09:47.000
教わったアクションの実践を[br]求められる場面がある

0:09:47.040,0:09:50.250
例えば「6人を殴るまで先に進めない」とかだ

0:09:50.290,0:09:52.775
単純だが効果的な教え方だ

0:09:52.815,0:09:56.709
プレイヤーに手を動かして[br]実際にやってみてもらうからだ

0:09:56.749,0:09:59.247
これは「運動感覚学習」と[br]呼ばれている

0:09:59.297,0:10:03.201
身体的に課題をやることで[br]深い学習が生じるというものだ

0:10:03.251,0:10:06.688
ところで、複雑系ゲームは[br]これを実践しようとしている

0:10:06.728,0:10:10.189
こんな予習キャンペーンを[br]やった経験があるだろう

0:10:10.229,0:10:13.166
UI の一部に矢印が出てきて[br]案内されるのだ

0:10:13.206,0:10:14.119
「ここをクリックして」

0:10:14.159,0:10:14.970
「あそこをクリックして」

0:10:15.020,0:10:15.789
「これを選択して」

0:10:15.829,0:10:17.054
「それをドラッグして」と…

0:10:17.094,0:10:19.731
どうだ…ゲームに取り組んだ！[br]何かをやったんだ

0:10:19.771,0:10:20.950
アンタ頭良いなぁ？

0:10:20.990,0:10:23.510
しかし実際に効果があるのだろうか？

0:10:23.560,0:10:24.650
僕には全然分からない

0:10:24.690,0:10:29.302
傑作スマホ用パズル『Threes』を制作した[br]Asher Vollmer はこうした矢印について―

0:10:29.342,0:10:32.234
「ゲームに関して言えば、先に進みました」

0:10:32.274,0:10:35.890
「でも自分の脳に関して言えば、私は何も学んでいません」[br]と述べた

0:10:35.930,0:10:41.150
盲目的に指示に従うことは[br]効果的な学習方法ではないという問題もある

0:10:41.190,0:10:47.262
そこで Asher は、チュートリアルを[br]一連の小さく単純なパズルに変えて

0:10:47.312,0:10:49.000
プレイヤーが理解できるようにした

0:10:49.040,0:10:54.866
例えばここでは、カベ（外枠）を使って[br]タイル位置を整理する方法を説明する

0:10:54.906,0:10:57.898
彼はこう指示することもできた[br]「左へ 2回スワイプして」

0:10:57.938,0:10:59.720
「次は上へ 2回スワイプして」

0:10:59.770,0:11:04.361
しかし彼はそうしなかった　実際の表示は[br]「カベに押しつけて並びをずらそう」

0:11:04.411,0:11:07.786
次の表示は[br]「カベを使って 1 と 2 を重ねよう」

0:11:07.826,0:11:12.715
これは非常に単純な作業だが[br]プレイヤーが実際に脳を働かせて

0:11:12.755,0:11:16.670
ゲーム本編で必要な思考を[br]始めるためには十分だ

0:11:16.720,0:11:20.439
幸いにも、一部の複雑系ゲームは[br]これを本当に上手くやっている

0:11:20.479,0:11:24.806
Frontier の『Planet Zoo』にある[br]最初のチュートリアルを見てみると―

0:11:24.846,0:11:29.360
ゲームは動物の順応度を改善する手順を[br]説明するところから始まる

0:11:29.410,0:11:31.160
ナンシー「ああ、かわいそう」

0:11:31.210,0:11:35.475
「気付いたでしょうけど、トラが少し[br]イライラしているみたい」

0:11:35.525,0:11:39.712
「それは飼育エリアの "地形" が[br]あまり好みじゃないのが原因ね」

0:11:39.752,0:11:42.796
これは手取り足取り、分かりやすい

0:11:42.836,0:11:47.920
しかしその後、園内にいる全ての動物の[br]全体的な順応度を改善するように求められる

0:11:47.960,0:11:52.473
「そうね、これで動物を満足させる方法は[br]だいぶ理解できたはずよ」

0:11:52.513,0:11:55.653
「それじゃあ、園内にいる他の動物[br]すべてをチェックして―」

0:11:55.693,0:11:58.130
「飼育エリアに問題があれば[br]解決してきてちょうだい」

0:11:58.170,0:12:00.240
そしてすぐに[br]自由に作業できる

0:12:00.280,0:12:05.650
この時点では指導がほぼ無いので[br]学んだことを実践して

0:12:05.700,0:12:09.516
知識の空白を埋めるために[br]頭ををひねらなければならない

0:12:09.556,0:12:10.480
「そうだ！」

0:12:10.520,0:12:14.760
「あなたが動物たちの世話をしている間[br]私は紅茶を飲みに行ってくるわね！」

0:12:14.810,0:12:18.500
これは本当に効果的で[br]チュートリアル全体を通して実施される

0:12:18.550,0:12:22.565
特定の問題を抱えた動物園へ派遣され[br]その中の 1つの解決法を教えられ

0:12:22.605,0:12:25.590
残りは自分の手で解決するように[br]求められる

0:12:25.630,0:12:30.138
『Offworld Trading Company』もその好例だ[br]チュートリアルの各段階で―

0:12:30.178,0:12:33.916
目的のリストが与えられ[br]自分の手でそれを解決しなければならない

0:12:33.956,0:12:39.178
単に「ここをクリック」の矢印を削除して[br]プレイヤー自身に正しい選択肢を探させるだけで―

0:12:39.228,0:12:41.570
プレイヤーは十分に熱中できる

0:12:41.610,0:12:45.206
最初から、実際に[br]ゲームを遊んでいるように感じる

0:12:45.905,0:12:49.310
しかし僕はこれが[br]完璧な解決策だとは思わない

0:12:49.350,0:12:51.520
それは「手応え」が理由だ

0:12:51.560,0:12:56.854
運動感覚的な学習では、プレイヤーは手応えで[br]上手くいったかミスったかを確認している

0:12:56.894,0:13:00.570
アクションゲームでミスると[br]すぐにそれが分かる

0:13:00.610,0:13:04.558
だが戦略ゲームでは[br]経済のバランスが正しくないのに―

0:13:04.608,0:13:07.134
何時間もそれに気付かないかもしれない

0:13:07.174,0:13:10.877
複雑系ゲームでは通常、手応えの循環が[br]非常にゆっくりしているので

0:13:10.917,0:13:14.170
実践的な体験から学習するのが[br]難しいのだ

0:13:14.220,0:13:18.689
ゲーム全体を通じて、決断や戦略が[br]どう展開していくのかを理解するためには―

0:13:18.739,0:13:21.287
キャンペーンを丸々 1 本[br]通しプレイする必要があるかもしれない

0:13:21.337,0:13:24.753
そのため、何時間もかかるゲームよりも―

0:13:24.803,0:13:28.921
短いキャンペーンを繰り返して遊べるゲームの方が[br]簡単に学習できるのだ

0:13:28.961,0:13:31.247
だが、いくつかの解決策が[br]考えられる

0:13:31.287,0:13:35.836
『Civilization』のクイックモードは[br]キャンペーンを劇的に高速化するので

0:13:35.876,0:13:38.440
これを練習ツールとして[br]再利用できるだろう

0:13:38.480,0:13:42.211
もう 1つの解決策は、チュートリアルに[br]助言役（顧問）キャラを登場させることだ

0:13:42.251,0:13:46.763
自分のアホ行為が将来に悪影響を及ぼすような場合に[br]警告をしてくれる存在だ

0:13:46.803,0:13:51.267
『Offworld』では、アルミを 10 ドル以下で売ったことで[br]僕は怒られてしまった

0:13:51.307,0:13:54.494
そして株式市場の仕組みを学んだ

0:13:54.544,0:14:00.638
良い点は、この2つの解決策は戦略ゲームの[br]チュートリアルが直面する別の問題にも役立つことだ

0:14:00.678,0:14:04.377
それはつまり、プレイヤーに「どうやるのか」を[br]教えるのはかなり簡単だが―

0:14:04.417,0:14:07.957
「何故それをやるのか」を説明するのは[br]とても難しいという問題だ

0:14:07.997,0:14:12.163
『Civilization』で何かを建造するために[br]どのボタンを押せばいいかは説明できるが

0:14:12.203,0:14:18.560
何を建造するか、いつ建造するか、建てた後で[br]どこへ置くべきかを簡単に説明する方法は無いのだ

0:14:18.600,0:14:22.010
そこでさっきのように[br]手応えの循環を高速化することで

0:14:22.050,0:14:25.792
プレイヤーは選択の結果を[br]自分で確認できるようになる

0:14:25.832,0:14:29.857
また顧問キャラが[br]助言や警告を伝えることができる

0:14:29.897,0:14:32.925
経済担当相「今のところ労働者は足りていると思います」

0:14:32.965,0:14:36.763
「都市で何か別のものを建設した方が[br]いいかもしれません」

0:14:37.805,0:14:41.210
ゲームができることで、もう 1つ[br]学習しやすくする方法がある

0:14:41.250,0:14:44.892
既に慣れ親しんでいる要素を[br]活用することだ

0:14:44.932,0:14:47.751
つまり、トゲは痛いとか[br]氷は滑るとか

0:14:47.791,0:14:50.718
コインは買い物に使えるとか[br]カギで錠前を開けるとか

0:14:50.758,0:14:53.093
骸骨は危険を意味するとかだ

0:14:53.280,0:14:56.916
『Plants vs Zombies』で[br]鉄バケツをかぶったゾンビは―

0:14:56.956,0:15:00.839
プラスチック製コーンのゾンビより[br]耐久性が高いなんて説明しなくてもいい

0:15:00.876,0:15:03.220
素材の性質は[br]日常生活で分かってる

0:15:03.260,0:15:08.383
既に知っていることに頼れば[br]ゲームは直感的にプレイ可能になり

0:15:08.433,0:15:12.042
多くの場合、チュートリアルを[br]一切必要としない

0:15:12.092,0:15:16.169
さて、複雑系ゲームの世界でこれを行う[br]ひとつの方法は―

0:15:16.209,0:15:19.460
根拠や歴史があるテーマを[br]使うやり方だ

0:15:19.500,0:15:23.167
『Civilization』は間違いなく[br]これを上手く利用している作品だ

0:15:23.207,0:15:28.383
プレイヤーは歴史の知識をもってきて[br]物事がどう作用するのか推測できる

0:15:28.413,0:15:29.978
……大抵の場合は

0:15:30.018,0:15:34.780
しかし複雑系ゲームにとって[br]現実世界からの着想として最適なのは―

0:15:34.820,0:15:37.879
僕たちが毎日見る[br]ユーザーインターフェース（UI）だろう

0:15:37.919,0:15:44.031
例えば『Reigns』が、出会系アプリ Tinder にある[br]左右スワイプの操作を真似たような感じだ

0:15:44.071,0:15:48.337
また『Disco Elysium』の会話表示は[br]Twitter の影響によるものだ

0:15:48.387,0:15:52.294
それじゃ『Planet Zoo』に戻って[br]これの実践例を見てみよう

0:15:52.334,0:15:55.405
ここでは、動物の順応度を[br]僕だけで改善することになった

0:15:55.445,0:15:57.180
やるべき作業がどうやって分かったのか？

0:15:57.220,0:16:02.068
まぁ、僕はここをクリックすれば[br]順応度を並び替えられることを知っていた

0:16:02.118,0:16:05.110
大抵のウェブサイトには[br]同様のリスト機能があるからだ

0:16:05.150,0:16:10.750
これをクリックすれば動物が見つかるのも分かっていた[br]Google Map のアイコンと同じだからだ

0:16:10.790,0:16:16.740
赤は悪いこと、緑は良いことを示すので[br]どこが問題なのか簡単に分かった

0:16:16.790,0:16:22.195
漏斗アイコンは Google Sheet などにあるので[br]アイテム数を絞るやり方も分かった

0:16:22.235,0:16:25.658
とはいえ、動物が求めるものについては―

0:16:25.698,0:16:29.546
現実世界にいる生き物の知識だけでも[br]推測できたかもしれない

0:16:29.586,0:16:33.502
逆に、これで大きく失敗した事例もある

0:16:33.552,0:16:39.830
『Total War: Troy』の試遊では、ターン終了ボタンを[br]見つけるのに苦労したプレイヤーがいた

0:16:39.880,0:16:44.200
あるプレイヤーは最初のターンに 40 分を費やしたが[br]どう進めばいいのか見当がつかなかった

0:16:44.240,0:16:45.200
犯人は？

0:16:45.240,0:16:50.050
このボタンだ[br]砂時計でターン終了を表現している

0:16:50.090,0:16:55.118
ところで、何年も戦略ゲーをやってきた人なら[br]砂時計から「ターン終了」を連想するかもしれないが

0:16:55.168,0:16:59.236
大抵の人が思い浮かべるのは[br]「読み込み中」だと思う

0:16:59.276,0:17:02.330
Windows の旧バージョンにある[br]カーソルとかのことだ

0:17:02.370,0:17:05.480
ちなみに、この読み込みアイコンは[br]「Throbbers」と呼ばれている

0:17:05.520,0:17:08.320
これを伝えることになって本当に申し分ない[br]（訳註　ギンギンに勃起した陰茎という隠語）

0:17:08.360,0:17:11.499
とにかく、開発者は発売前に[br]矢印アイコンに変更した

0:17:11.539,0:17:13.969
ここから 2つの教訓が得られると思う

0:17:14.009,0:17:17.889
1.　他のゲームのプレイ経験を前提にしないこと

0:17:17.929,0:17:20.584
2.　作ったチュートリアルを試してみることだ

0:17:20.624,0:17:22.162
何回も、何回も

0:17:23.718,0:17:28.109
では最後に、いくつかの手法を紹介しよう

0:17:28.759,0:17:33.668
「語らず示せ」という慣用句は誰でも知っているが[br]これはチュートリアル設計にも当てはまる

0:17:33.708,0:17:36.764
膨大な量の文章を読むのは困難だが

0:17:36.804,0:17:41.096
画像や動画なら、同じ情報を[br]半分の時間で伝えることができる

0:17:41.146,0:17:44.852
例えば『Into the Breach』には[br]武器の予見表示がある

0:17:44.892,0:17:46.535
デザイナーの Justin Ma が言うには―

0:17:46.575,0:17:51.145
「 "マスにダメージを与え、隣接マスを押す" と[br]100 回書き込むこともできますが」

0:17:51.185,0:17:55.540
「小さなアニメで動く様子を見せる方が[br]1000 倍も効率的なのです」

0:17:55.580,0:18:00.639
もちろん複雑系ゲームのチュートリアルには[br]ほとんどの場合、文章が必要だ

0:18:00.679,0:18:06.010
だが開発者は、単語を減らし[br]言葉に一貫性をもたせ、業界用語を避けるべきだ

0:18:06.050,0:18:08.594
それと、単にこれは[br]個人的な好みかもしれないが―

0:18:08.644,0:18:13.327
無意味なフレーバーテキスト（雰囲気だけの文章）が[br]声優によって朗読されているのに

0:18:13.367,0:18:16.508
実際に重要なことは語られないまま[br]というのが本当に好きではない

0:18:16.548,0:18:20.530
ホメロス「北西へ進軍し、コリントスの地を目指せ」

0:18:20.580,0:18:24.776
「いまでもまだ、コリントス人は[br]そなたの終焉を企んでおる」

0:18:24.816,0:18:29.587
もう 1つの手法は、プレイヤーが詰んだとき用に[br]情報の見つけ方を用意することだ

0:18:29.627,0:18:33.509
例えばツール情報や[br]ツール情報内のツール情報

0:18:33.559,0:18:39.570
用語の百科事典や、チュートリアルの特定箇所を[br]巻き戻したりやり直す機能だ

0:18:39.610,0:18:44.491
結局のところ、詰んだときの唯一の解決策が[br]Google というのは避けたいだろう

0:18:44.531,0:18:48.949
さらに、必要なときに情報が用意されているので[br]開発者は自信をもって―

0:18:48.989,0:18:51.725
プレイヤーに自力で[br]解決させることができるはずだ

0:18:51.765,0:18:56.059
そして最後に、人は様々な方法で[br]学習することを覚えておくと良いだろう

0:18:56.099,0:19:00.347
この動画に登場したアイデアに[br]偏ったものがあることは否定しない

0:19:00.397,0:19:03.940
僕は個人的に、体で覚える系[br]見て覚える系の人間なのだ

0:19:03.990,0:19:06.869
それに僕の集中力は[br]6 歳の子供並みだ

0:19:06.909,0:19:09.700
だから複数の手段を用意するのは[br]良いことだ

0:19:09.750,0:19:12.494
例えば『Offworld』には 2つの学習方法がある

0:19:12.534,0:19:18.561
段階を追って説明する台本チュートリアルと[br]試行錯誤を通じて学べる練習課題だ

0:19:18.601,0:19:22.611
一方『Total War』は、異なるチュートリアルを[br]いつも用意していて

0:19:22.661,0:19:28.307
初心者用や、単に新要素を把握したいだけの[br]復帰プレイヤー用チュートリアルがある

0:19:29.068,0:19:33.699
前回の GMTK で扱った[br]ユーザーインターフェースと同様に

0:19:33.749,0:19:39.410
チュートリアルは過小評価され[br]完成間際まで放置されることがある

0:19:39.450,0:19:46.509
しかし再度申し上げるが、作品の成功には[br]チュートリアルが非常に重要なので、無視してはダメなのだ

0:19:46.549,0:19:51.345
この動画のために、僕は Paradox や[br]Creative Assembly などの開発者に話を訊いたが

0:19:51.385,0:19:55.737
誰もが同じことを言っていた[br]新規プレイヤーに遊び方を教えることは―

0:19:55.787,0:20:00.787
作品のファン層を拡大させ、無意味な衰退を避ける[br]唯一の方法であると

0:20:00.827,0:20:06.042
この動画で、僕はチュートリアルを改善する方法を[br]いくつか挙げてきた

0:20:06.082,0:20:12.774
1 本のキャンペーン内、または複数のキャンペーン間で[br]チュートリアルを分割する方法を見つけること

0:20:12.824,0:20:19.022
プレイヤーがシステムを体験し、座学ではなく[br]実践によって学ぶ方法を見つけること

0:20:19.062,0:20:23.760
直感的で親しみやすく[br]歓迎される方法を見つけること

0:20:23.800,0:20:26.974
ありがたいことに[br]この分野は前進しており

0:20:27.014,0:20:30.670
思いやりのあるチュートリアルと[br]直感的な UI が実装されている

0:20:30.710,0:20:33.415
しかし、やるべきことは[br]またたくさんある

0:20:33.455,0:20:37.834
『Crusader Kings』のチュートリアルを[br]寝ずに終了できるようになるまでの道のりは―

0:20:37.874,0:20:39.280
まだまだ遠いのだ

0:20:39.320,0:20:40.550
ご視聴ありがとう

0:20:40.590,0:20:43.582
この動画が気に入って[br]感謝の気持ちを表したいのであれば

0:20:43.622,0:20:45.989
この YouTube 広告を見てもらいたい

0:20:46.029,0:20:49.009
その後、オススメの[br]独立系ゲームを紹介しよう

0:20:49.199,0:20:50.109
（字幕翻訳：Nekofloor）

0:20:51.171,0:20:57.335
今回のオススメは『Narita Boy』だ[br]奇抜でレトロな感じのアクションゲームで

0:20:57.375,0:21:00.118
ドット絵の美しさは[br]素晴らしい

0:21:00.158,0:21:06.946
戦闘に重点を置いた小さなメトロイドヴァニアで[br]『Guacamelee』を彷彿とさせる

0:21:06.986,0:21:11.709
奇妙で難解な筋書きは『Sword & Sworcery』を[br]連想させる

0:21:11.759,0:21:16.676
ゲームに問題が無いわけではない[br]ジャンプはふわっとしてるし、面構造は単純だが

0:21:16.726,0:21:21.208
全てが魅力的で、僕は完全に夢中になった

0:21:21.248,0:21:26.013
『Nartia Boy』は Xbox Game Pass を含め[br]全てのストアに対応している