[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai pengakuan\Nyang harus diakui
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah mencoba berkali-kali untuk \Nbermain games
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Seperti Total War, Crusader Kings, dan\NEndless Space.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah membelinya, mengunduhnya, \Ndan menjadwalkannya dalam kalender.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal yang sama selalu terjadi.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya bermain selama 20 menit hingga \Ntutorial dan saya mulai menyerah.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Mata saya mulai berkaca-kaca dan \Npikiran saya mengambang.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya mulai berpikir mengenai hal-hal\Nyang lebih menyenangkan dari pada bermain.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Seperti mengisi perpajakan saya\Natau melihat cat mengering.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini memalukan, karena umumnya tutorial\Ndalam game sudah bagus akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menyambung dalam dunia\Ndan narasi.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Mereka
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka didesain sedemikian rupa\Nhingga tidak tampak dan menggangu.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan tidak nampak kadang kala.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Namun untuk beberapa genre seperti RTS,\Ngrand strategy, dan city builder.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,mari panggil mereka sebagai \N"game rumit" untuk video ini.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Untuk game rumit ini, pengalaman belajar\Nbisa sangat menyedihkan bahkan terburuknya
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,tutorial ini bisa menghentikan seseorang \Nuntuk mencapai hal menyenangkan dalam game
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya ingin mencari tahu cara\Nuntuk meningkatkan pengalaman ini.
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Teknik apa yang dapat di ambil dari genre\Nlain sehingga dapat membuat game rumit
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Mudah untuk diajarkan dan dipelajari.
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Jadi
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya Mark Brown dan ini adalah\NGame Maker's Toolkit.
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita melihat game yang sederhana,\Nevolusi terbesar yakni kesadaran.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tutorial tidak perlu dilaksanakan\Ndalam satu jalan, sebelum anda mulai
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,bermain semestinya.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Alternatifnya, hal tersebut bisa dipisah\Ndan diratakan sepanjang jalannya game.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Dan pendekatan ini memiliki banyak \Nkelebihan.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Utamanya yakni, menurut desainer Plants vs\NZombies George Fan - kerelaan pemain
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,untuk belajar berkembang sesuai\Ntingkat investasi mereka.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika game membanjiri banyak\Ntutorial di awal permainan.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Hal tersebut sering melampaui kerelaan\Npemain untuk mempelajarinya
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menunda tutorial ini, gamenya bisa\Nmenunggu hingga pemain lebih terinvestasi
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Kelebihan lainnya yakni pemain dapat \Nmemainkan "game utuhnya" secara langsung.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Daripada harus menjalani sesi yang\Nterkesan membosankan dan akademik.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Dan faktanya, bila langkah dalam tutorial\Nterlihat sederhana.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat mengajarkan pemain tanpa\Nmelalui sesi tutorial terpisah.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Dalam Portal sebagai contoh, semua\Npuzzle diawalan level mencontohkan sedikit
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,informasi mengenai bagaimana gamenya\Nbekerja.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Namun tanpa kesadaran pemain, mereka hanya\Nbermain gamenya sebagaimana mestinya.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan kelebihan ketiga yakni dengan menunda\Ntutorial, mereka dapat menyampaikan pesan.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ketika benar-benar relevan.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Game dapat memunculkan tutorial crafting\Nketika anda menemukan meja krafting
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Daripada menjelaskan hal ini dari awal\Ndan berharap anda mengingatnya ketika anda
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,mulai membuat sesuatu.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Kini, game rumit biasanya masih terjebak\Ndalam format lawas.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Maka pemain masih harus mempelajarinya\Nsebelum mereka terinvestasi, mereka tidak
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:04.59,Default,,0000,0000,0000,,bisa bermain hingga berjam-jam, dan mereka\Nbelajar hal yang mungkin tidak relevan.
Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan perhatikan - Saya paham mengapa hal\Nini terjadi.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa menunda tutorial dalam game\Nrumit itu layak karena desainer dapat
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,perlahan mengenalkan mekanik game\Nsepanjang perjalanan game.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Mereka dapat memulai dengan karakter\Nsederhana dengan sedikit kekuatan
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,dan perlahan meningkatkan kerumitan ketika\Nmenemukan upgrade,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,membuka skill baru, merekrut anggota baru,\Ndan sebagainya.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Namun game rumit biasanya perlu di mulai\Ndengan semua mekaniknya menyala.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Karena semua sistem perlu berhubungan satu\Ndan lainnya, semua perlu nyala dari awal
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Benarkan?
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Shelley, seorang yang bekerja dengan\NSid Meier dalam game Civilization lawas.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,mencipakan ungkapan "piramida terbalik\Npengambilan keputusan".
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya adalah ketika anda memulai\NCivilization
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,anda pada dasarnya memiliki satu keputusan\Npada giliran pertama
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Dimana anda menetapkan kotanya?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu keputusan pada giliran berikutnya\NApa yang harus dibangun?
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda punya dua keputusan yang\Nharus dibuat
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang harus dilakukan pada unit anda,\Ndan apa yang kota anda bangun?
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Setelah itu, keputusan tersebut \Nmulai berkembang
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,dan pada akhir game anda akan membuat\Nbanyak keputusan pergiliran
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,selama anda melampaui ratusan unit, kota,\Nmusuh, teman, dan sumber daya.
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Maknanya selama perjalanan game\NCivilization, kerumitan secara organik
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Berkembang dari satu penetap dalam peta\Nberkabut hingga kerajaan raksasa bersaing.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga berkat peningkatan kerumitan\Nyang perlahan
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Civ mengajarkan sistemnya dengan tepat
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,sedikit demi sedikit hingga\Nanda menemukannya.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Contoh praktiknya dapat ditemukan dalam\NFrostpunk yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dalam game ini diawali dengan satu tugas:\Nmengumpulkan sumber daya secara manual.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Jadi gamenya memberikan tutorial\Nringkas mengenai hal tersebut.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian anda menyalakan pembangkit dan\Ngamenya memberikan tutorial tentang itu.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini berlanjut hingga seluruh jalannya\Ngame dengan tutorial kecil
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Disetiap mekanik utama.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Namun sepanjang perjalanan anda sebenarnya\Nbermain secara mandiri.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Cara lain dari ini yakni dengan\Nantarmuka pengguna.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Dari pengalaman pribadi setidaknya, antar-\Nmuka rumit menjadi hal yang berlebihan
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Untuk pemain baru.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Namun berapa banyak tombol, tanda garis,\Njendela, dan panel
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Yang dibutuhkan pada awal giliran.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi perhatikan pada Mini Metro.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Pada awalnya, hampir tidak ada antarmuka\Nsama sekali
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,sehingga hal yang perlu dilakukan adalah\Nmenghubungkan semua stasiun kereta.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ketika anda mulai bermain, informasi\Ntambahan mulai bermunculan seperti
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,menu jalur kereta api, jam, dan penghitung\Npenumpang.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Contoh lain dapat di temukan dalam\NAnimal Crossing: New Horizons.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Roda peralatan adalah alat bermanfaat,\Nhemat waktu dari desain antarmuka.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu bisa sulit untuk mengenalkan\Ndua tipe penyimpanan berbeda kepada pemain
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,pada awalan game.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai gantinya, anda harus menabung dan\Nmembeli roda peralatan melalui toko.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya pemainlah yang menentukan\Nkerumitan dalam antarmuka di dalam game.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini juga terjadi dalam beberapa game\Nrumit lainnya.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Antar muka dalam Total War: Troy yang\Nmengembang selama anda bermain contohnya.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Namun saya ingin melihat desainer lebih\Nagresif dalam menerapkan teknik ini.
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semua ini tentang bagaimana sebuah\Nperjalanan dapat menjadi lebih terlibat
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,dari waktu ke waktu
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,memungkinkan pengembang untuk menahan\Najaran hingga hal tersebut relevan.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Namun mungkin ada cara lain dalam\Nmemikirkan hal ini.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda ingin memulai dengan game ber-\Nkelahi
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,genre rumit yang pasti, namun hal tersebut\Ndi luar lingkup video ini.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda ingin mencoba bermain game ber-\Nkelahi, anda tidak perlu mengetahui
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:28.57,Default,,0000,0000,0000,,trip guard, frame data, happy birthdays, \Nturtling, bivouacing, atau pretzel motion
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,dalam pertarungan pertama anda.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya hanya mengarang satu
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang harus anda ketahui untuk\Nbermain yakni
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,cara untuk menekan banyak tombol.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Jadi desainer dari Mortal Kombat 11 men-\Nimbangkan hal ini ketika membuat tutorial.
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membagi basis pemain kedalam segmen\Nseperti pemula, amatir, ahli, dan
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,dan pvp online.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:58.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:39.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:54.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:47.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:01.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:06.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:20.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:25.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:05.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:51.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:41.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:57.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:23.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:28.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:35.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:38.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:44.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:53.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:02.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:10.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:16.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:27.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:53.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:02.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.09,0:17:23.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:34.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:38.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:54.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:25.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:33.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:39.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:49.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:14.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:24.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:39.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:46.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:56.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:06.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:13.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:17.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.100,0:20:19.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:33.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:38.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:58.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:00.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:11.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:16.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:20.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,