WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:02.610
J'ai une confession à faire.

00:00:02.610 --> 00:00:09.820
J'ai essayé, de nombreuses fois, des jeux comme 
Total War, Crusader Kings, et Endless Space.

00:00:09.820 --> 00:00:14.820
Je les ai achetés, téléchargés et prévu 
du temps dans mon agenda pour eux.

00:00:14.820 --> 00:00:17.250
Et pourtant - c'est à chaque fois la même
chose.

00:00:17.250 --> 00:00:22.070
Je me lance 20 minutes dans le tutoriel,
et je deviens distrait.

00:00:22.070 --> 00:00:24.609
Mes yeux deviennent vitreux, et mon esprit
dérive.

00:00:24.609 --> 00:00:28.630
Je pense à toutes les choses que je 
pourrais faire qui sont plus funs que ça.

00:00:28.630 --> 00:00:31.810
Comme remplir mes taxes ou regarder
de la peinture sécher.

00:00:31.810 --> 00:00:36.710
Et c'est dommage - car, pour la plupart, 
les tutoriels de jeux sont plutôt bons

00:00:36.710 --> 00:00:37.790
ces derniers temps.

00:00:37.790 --> 00:00:40.180
Ils sont entrelacés dans le monde 
et l'histoire.

00:00:40.180 --> 00:00:42.570
Ils sont bien rythmés pour ne pas 
être ennuyeux.

00:00:42.570 --> 00:00:46.050
Et sont intelligemment conçus pour être
subtils et discrets.

00:00:46.050 --> 00:00:48.379
Même parfois invisibles.

00:00:48.379 --> 00:00:53.899
Mais pour certains genres comme les RTS, les jeux de 
stratégies ou les city builders - appelons les simplement

00:00:53.899 --> 00:00:55.920
"jeux complexes" pour cette vidéo.

00:00:55.920 --> 00:01:01.469
Dans ces jeux complexes, l'apprentissage 
peut être assez affreux - et, dans le pire des cas,

00:01:01.469 --> 00:01:06.630
ces tutoriels peuvent empêcher des joueurs
d'atteindre la partie fun du jeu.

00:01:06.630 --> 00:01:10.899
Je voulais donc découvrir si il y a des 
moyens d'améliorer ces expériences.

00:01:10.899 --> 00:01:15.229
Quelles techniques pouvons nous prendre
d'autres genres - pour rendre ces jeux plus simples

00:01:15.229 --> 00:01:17.509
à enseigner et à apprendre ?

00:01:17.509 --> 00:01:18.509
Bien.

00:01:18.509 --> 00:01:25.099
Je suis Mark Brown, et 
voici Game Maker's Toolkit.

00:01:25.099 --> 00:01:30.299
Quand nous regardons des jeux moins complexes,
je pense que la plus grande évolution a été la prise

00:01:30.299 --> 00:01:35.310
de conscience que le tutoriel n'a pas à 
être fait d'une traite, avant de jouer

00:01:35.310 --> 00:01:36.430
au jeu correctement.

00:01:36.430 --> 00:01:42.240
A la place, il peut être divisé et 
saupoudré à travers le jeu.

00:01:42.240 --> 00:01:45.369
Et cette approche a de nombreux
avantages.

00:01:45.369 --> 00:01:51.100
Le principal est que, selon le designer de
Plants vs Zombies, George Fan - l'envie d'un joueur

00:01:51.100 --> 00:01:55.119
d'apprendre grandit avec son niveau 
d'investissement.

00:01:55.119 --> 00:01:59.979
Donc, quand des jeux vous lancent un tas
de tutoriels dès le début - cela dépasse

00:01:59.979 --> 00:02:01.439
votre volonté d'apprendre.

00:02:01.439 --> 00:02:05.810
En retardant ces leçons, le jeu peut
attendre que vous soyez plus investis.

00:02:05.810 --> 00:02:10.209
L'autre avantage est que vous jouez au
"vrai jeu" presque immédiatement, au lieu

00:02:10.209 --> 00:02:13.880
de passer par quelque chose qui peut être
vécu comme ennuyeux et académique.

00:02:13.880 --> 00:02:18.400
Et, en effet, si chaque étape du tutoriel
est assez courte - vous pouvez parfois

00:02:18.400 --> 00:02:21.280
instruire les joueurs en ayant 
pas du tout de tutoriel.

00:02:21.280 --> 00:02:26.549
Dans Portal, par exemple, les premières 
salles nous font déduire un petit bout

00:02:26.549 --> 00:02:29.540
d'information sur comment le jeu 
fonctionne.

00:02:29.540 --> 00:02:33.799
Mais en ce qui concerne les joueurs, ils
jouent simplement au jeu.

00:02:33.799 --> 00:02:38.510
Le troisième avantage est qu'en délayant
ces tutoriels, ils peuvent livrer un message

00:02:38.510 --> 00:02:40.390
quand cela est réellement pertinent.

00:02:40.390 --> 00:02:45.610
Le jeu peut lancer le tutoriel de craft quand vous 
ouvrez pour la première fois une table de craft - au lieu

00:02:45.610 --> 00:02:49.599
de vous le dire au début et d'espérer que
vous vous en souviendrez lorsque vous

00:02:49.599 --> 00:02:51.140
devrez créer quelque chose.

00:02:51.140 --> 00:02:56.159
Actuellement, les jeux complexes sont
généralement coincés dans l'ancien format.

00:02:56.159 --> 00:03:00.329
Et cela signifie que les joueurs doivent apprendre
avant d'être investis, ils n'arrivent pas au vrai jeu

00:03:00.329 --> 00:03:04.590
avant des heures, et ils apprendront des choses
qui ne seront pas pertinents durant une éternité.

00:03:04.590 --> 00:03:07.689
Et, écoutez - je peux comprendre pourquoi
cela arrive.

00:03:07.689 --> 00:03:12.329
Il est possible de délayer des tutoriels 
dans des jeux moins complexes car les designers

00:03:12.329 --> 00:03:16.360
peuvent introduire doucement de nouvelles
mécaniques au cours de l'aventure.

00:03:16.360 --> 00:03:20.260
Ils peuvent commencer par un personnage 
simple avec peu de capacités - et donc doucement

00:03:20.260 --> 00:03:25.680
augmenter la complexité à mesure que vous 
trouvez des améliorations, des skins, de nouveaux coéquipiers,

00:03:25.680 --> 00:03:26.870
et ainsi de suite.

00:03:26.870 --> 00:03:30.889
Mais les jeux complexes nécessitent de 
débuter avec tout d'activer dès le départ.

00:03:30.889 --> 00:03:35.749
Comme chaque système se lie avec d'autres,
tout doit être activé dès le tout début.

00:03:35.749 --> 00:03:36.969
N'est-ce pas ?

00:03:36.969 --> 00:03:41.360
Bruce Shelley, qui a travaillé avec Sid 
Meier sur les jeux Civilization récents, a inventé

00:03:41.360 --> 00:03:44.780
l'expression "pyramide inversée de 
prise de décision".

00:03:44.780 --> 00:03:49.170
L'idée est qu'en commençant Civilization, 
vous n'ayez qu'une décision à faire au

00:03:49.170 --> 00:03:52.250
premier tour : où installer sa ville.

00:03:52.250 --> 00:03:55.700
Et une décision au tour suivant : quoi
construire à cet emplacement.

00:03:55.700 --> 00:03:58.090
Mais maintenant vous avez deux décisions
à faire.

00:03:58.090 --> 00:04:01.489
Que doit faire votre nouvelle unité, et 
que devrait bâtir votre ville.

00:04:01.489 --> 00:04:05.810
Peu après, ces décisions vont commencer à
grossir - et en fin de partie vous faites

00:04:05.810 --> 00:04:11.140
des dizaines de décisions par tour en jonglant avec 
des centaines d'unités, de villes, d'ennemis, d'alliés,

00:04:11.140 --> 00:04:12.349
et de ressources.

00:04:12.349 --> 00:04:16.989
L'objectif étant : au cours d'une partie
de Civilization, la complexité a organiquement

00:04:16.989 --> 00:04:22.550
grandit, d'un seul colon dans une carte brumeuse
- à un empire de nations en compétitions.

00:04:22.550 --> 00:04:28.520
Et, grâce à cette lente progression de la complexité,
Civ est bien placé pour vous apprendre ses systèmes,

00:04:28.520 --> 00:04:30.460
pas à pas, à mesure que vous
les abordez.

00:04:30.460 --> 00:04:35.030
Un exemple de cela en pratique est 
l'exceptionnel city builder Frostpunk.

00:04:35.030 --> 00:04:39.150
Dans ce jeu vous débutez avec un travail:
rassembler des ressources à la main.

00:04:39.150 --> 00:04:42.169
Et le jeu vous donne donc un rapide 
tutoriel sur ça.

00:04:42.169 --> 00:04:46.270
Puis vous allumez le générateur... et le
jeu vous donne un tutoriel sur cela.

00:04:46.270 --> 00:04:51.770
Ca continue sur toute la campagne, avec de
petits tutoriels pour des techniques majeurs - mais

00:04:51.770 --> 00:04:55.830
tout du long vous jouez en fait au jeu par
vous-même.

00:04:55.830 --> 00:04:58.740
Une autre piste pour cela est 
l'interface utilisateur.

00:04:58.740 --> 00:05:04.030
D'après mon expérience, au moins, une UI
peut être l'une des choses les plus écrasantes

00:05:04.030 --> 00:05:05.030
pour un nouveau joueur.

00:05:05.030 --> 00:05:11.139
Mais combien de ces boutons, jauges, fenêtres, 
et panneaux ont besoins d'être là au premier tour?

00:05:11.139 --> 00:05:12.830
Jetons un coup d'œil à Mini Metro.

00:05:12.830 --> 00:05:17.620
Au départ, il n'y a presque pas d'interface,
signifiant que vous devez uniquement vous occuper

00:05:17.620 --> 00:05:19.650
de connecter vos gares.

00:05:19.650 --> 00:05:23.919
Ce n'est qu'en commençant à jouer que plus
d'informations arrivent doucement - comme le menu

00:05:23.919 --> 00:05:27.250
des lignes ferroviaires, l'horloge, ou le
compte de passagers .

00:05:27.250 --> 00:05:30.599
Un autre exemple peut être trouvé dans 
Animal Crossing: New Horizons.

00:05:30.599 --> 00:05:35.889
La roue des outils est un exemple utile et
gagne-temps d'UI design - mais il pourrait être difficile à

00:05:35.889 --> 00:05:40.660
introduire à des joueurs différents types
d'inventaires au début du jeu.

00:05:40.660 --> 00:05:46.050
Donc, à la place, vous devez économiser et
acheter l'outil au magasin - signifiant que le joueur

00:05:46.050 --> 00:05:50.190
peut donne l'allure en ce qui concerne à
quel point l'UI du jeu est complexe.

00:05:50.190 --> 00:05:55.819
Cela arrive dans certains jeux complexes
- l'UI de Total War: Troy s'étend à mesure que vous jouez,

00:05:55.819 --> 00:06:01.389
par exemple - mais j'aimerais voir des 
designers devenir encore plus agressifs avec cette technique.

00:06:01.389 --> 00:06:06.500
Voilà comment une campagne peut 
devenir plus compliquée avec le temps, permettant aux

00:06:06.500 --> 00:06:10.350
développeurs de cacher des informations
jusqu'à ce qu'elles soient pertinentes.

00:06:10.350 --> 00:06:13.520
Mais il y a peut-être une autre façon de
penser à propos de ça.

00:06:13.520 --> 00:06:18.639
Si vous voulez vous lancer dans un jeu de 
combat - assurément un genre complexe, mais cela sort

00:06:18.639 --> 00:06:19.700
cadre de la vidéo.

00:06:19.700 --> 00:06:23.669
Uh, si vous voulez vous attaquer aux jeux
de combat, vous n'avez pas besoin de connaître les "trip

00:06:23.669 --> 00:06:29.380
guards", "frame data", "happy birthdays",
"turtling", "bivouacing", ou "pretzel motion" dans votre

00:06:29.380 --> 00:06:30.380
premier combat.

00:06:30.380 --> 00:06:31.759
Et je n'ai inventé qu'un seul de ces termes.

00:06:31.759 --> 00:06:35.789
Tout ce qu'il faut savoir pour se lancer 
est comment faire mieux que de la purée de boutons.

00:06:35.789 --> 00:06:40.800
Donc les designers de Mortal Kombat 11 ont
considéré cela en faisant le tutoriel du jeu.

00:06:40.800 --> 00:06:46.000
Ils ont cassé la base du joueur en segments
- comme "joueur de canapé", "amateurs", "connaisseurs",

00:06:46.000 --> 00:06:47.729
et "PvPers en ligne".

00:06:47.729 --> 00:06:52.030
Ils ont alors compris qu'est-ce que les joueurs
devaient réellement savoir, en fonction de quel niveau

00:06:52.030 --> 00:06:58.439
ils ont - et ont mit ces leçons dans trois
catégories de tutoriels: "bases", "avancé" et "stratégie".

00:06:58.439 --> 00:07:03.720
La partie importante est que ces trois
catégories se sont pas faites pour être jouées d'une traite.

00:07:03.720 --> 00:07:08.740
A la place, le tutoriel est conçu pour 
vous renvoyer du menu des tutoriels à la

00:07:08.740 --> 00:07:12.850
fin de chaque catégorie - avec l'intention que
vous allez maintenant jouer au jeu, utiliser

00:07:12.850 --> 00:07:15.120
ce que vous avez appris, et apprécier par
vous-mêmes.

00:07:15.120 --> 00:07:19.190
Vous pouvez toujours revenir et en apprendre
plus quand vous vous sentez prêts - et

00:07:19.190 --> 00:07:21.800
passer du button mashing au "bivouacing".

00:07:21.800 --> 00:07:23.411
Ah oui, c'est celui-ci que 
j'avais inventé.

00:07:23.411 --> 00:07:25.000
Peu importe.
Voilà mon avis.

00:07:25.000 --> 00:07:30.538
Les jeux les plus complexes ne sont pas faits pour 
être joués une fois, comme un jeu d'aventure narratif.

00:07:30.538 --> 00:07:34.860
Ils sont conçus pour être joués encore et
encore - comme un jeu de combat.

00:07:34.860 --> 00:07:39.460
Et donc peut-être que nous pouvons prendre
ce format et au lieu de penser à mitrailler des tutoriels

00:07:39.460 --> 00:07:45.110
tout au long d'une seule campagne - nous 
pouvons dézoomer et mettre des tutoriels entre les parties

00:07:45.110 --> 00:07:46.110
de la campagne.

00:07:46.110 --> 00:07:49.250
Et j'ai une histoire qui montre comment cela 
pourrait marcher.

00:07:49.250 --> 00:07:54.879
Ma première partie des jeux Civilization
a été Civilization V - qui était bien reçu,

00:07:54.879 --> 00:08:00.449
mais quelque fans hardcores l'ont critiqués pour avoir 
simplifié ou entièrement retiré des fonctionnalités qui étaient

00:08:00.449 --> 00:08:02.509
présentes dans d'anciens titres.

00:08:02.509 --> 00:08:05.050
Des choses comme l'espionnage et 
la religion.

00:08:05.050 --> 00:08:10.219
Mais c'était bien pour moi car c'était bien
plus facile d'apprendre un jeu avec moins de systèmes.

00:08:10.219 --> 00:08:15.039
J'ai pu rentrer dans le fun assez vite, et
réellement jouer à travers quelques campagnes.

00:08:15.039 --> 00:08:20.060
Plus tard, Firaxis pourrait réintroduire
ces fonctionnalités oubliées - et

00:08:20.060 --> 00:08:24.080
plus - dans des packs d'extension comme
Gods & Kings et Brave New World.

00:08:24.080 --> 00:08:28.419
Et je les ai trouvées plutôt faciles à 
apprendre car je connaissais déjà les bases de

00:08:28.419 --> 00:08:31.700
Civ V: j'ai juste eus besoin de comprendre
les nouveaux éléments.

00:08:31.700 --> 00:08:36.470
Et donc ces packs d'expansion ont créé cette
évolution progressive de la complexité dont je

00:08:36.470 --> 00:08:40.810
parlais - juste avec des campagnes
entières entre les tutoriels.

00:08:40.810 --> 00:08:46.730
Donc la même chose pourrait être faite avec d'autres 
jeux - juste pas forcément au travers de packs d'extension.

00:08:46.730 --> 00:08:51.530
Je veux dire qu'au lieu d'avoir un mode facile,
qui est le même jeu avec une IA idiote - il pourrait

00:08:51.530 --> 00:08:55.400
s'agir d'une version épurée du jeu avec
moins de systèmes à connaître.

00:08:55.400 --> 00:08:59.350
Donc le joueur peut rejouer, avec plus de
systèmes activés.

00:08:59.350 --> 00:09:03.070
Et continuer jusqu'à avoir la version 
complète du jeu.

00:09:03.070 --> 00:09:07.220
Je ne dis pas que ça serait facile à faire
- et le jeu devrait être conçu de cette façon

00:09:07.220 --> 00:09:08.560
dès le départ.

00:09:08.560 --> 00:09:16.060
Mais, si c'est bien réalisé, cela serait très efficace pour 
enseigner aux joueurs à mesure que leur investissement augmente.

00:09:16.060 --> 00:09:17.190
Mais okay.

00:09:17.190 --> 00:09:21.790
Peut-être que cela n'a pas de sens pour un
certain jeu de saupoudrer le tutoriel sur plusieurs

00:09:21.790 --> 00:09:24.200
tours ou plusieurs campagnes.

00:09:24.200 --> 00:09:27.890
Peut-être que le design ne répond pas à
cela et et a besoin de concentrer

00:09:27.890 --> 00:09:30.500
l'expérience avec un 
gros paquet d'enseignements.

00:09:30.500 --> 00:09:31.710
Très bien.

00:09:31.710 --> 00:09:36.420
Donc - y-a-t'il un moyen de rendre cela
plus intéressant, fun, et efficace

00:09:36.420 --> 00:09:41.080
à enseigner les bases aux joueurs ?

00:09:41.080 --> 00:09:44.920
Nous voyons dans presque tous les tutoriels 
de jeux d'action une étape où le jeu vous demande

00:09:44.920 --> 00:09:47.040
d'effectuer une action que l'on vous dit.

00:09:47.040 --> 00:09:50.290
Comme, vous ne pouvez pas bouger avant
d'avoir taper 6 personnes.

00:09:50.290 --> 00:09:55.320
C'est une simple mais efficace façon d'enseigner 
car vous demandez au joueur de mettre la main à la pâte

00:09:55.320 --> 00:09:56.890
et d'essayer par eux-mêmes.

00:09:56.890 --> 00:10:01.200
On appelle ça l'apprentissage kinesthésique
- là où l'apprentissage en profondeur se produit via

00:10:01.200 --> 00:10:03.400
le fait de faire la tâche physiquement.

00:10:03.400 --> 00:10:06.960


00:10:06.960 --> 00:10:10.730


00:10:10.730 --> 00:10:17.290


00:10:17.290 --> 00:10:19.860


00:10:19.860 --> 00:10:20.990


00:10:20.990 --> 00:10:23.560


00:10:23.560 --> 00:10:24.690


00:10:24.690 --> 00:10:29.460


00:10:29.460 --> 00:10:32.370


00:10:32.370 --> 00:10:35.930


00:10:35.930 --> 00:10:40.090


00:10:40.090 --> 00:10:41.190


00:10:41.190 --> 00:10:46.930


00:10:46.930 --> 00:10:49.040


00:10:49.040 --> 00:10:53.490


00:10:53.490 --> 00:10:55.210


00:10:55.210 --> 00:10:58.040


00:10:58.040 --> 00:10:59.710


00:10:59.710 --> 00:11:06.090


00:11:06.090 --> 00:11:08.120


00:11:08.120 --> 00:11:13.000


00:11:13.000 --> 00:11:16.720


00:11:16.720 --> 00:11:20.720


00:11:20.720 --> 00:11:26.280


00:11:26.280 --> 00:11:29.410


00:11:29.410 --> 00:11:31.210


00:11:31.210 --> 00:11:35.780


00:11:35.780 --> 00:11:39.580


00:11:39.580 --> 00:11:43.070


00:11:43.070 --> 00:11:47.960


00:11:47.960 --> 00:11:51.840


00:11:51.840 --> 00:11:56.440


00:11:56.440 --> 00:11:58.170


00:11:58.170 --> 00:12:00.280


00:12:00.280 --> 00:12:05.000


00:12:05.000 --> 00:12:09.460


00:12:09.460 --> 00:12:10.520


00:12:10.520 --> 00:12:14.810


00:12:14.810 --> 00:12:18.550


00:12:18.550 --> 00:12:23.020


00:12:23.020 --> 00:12:25.630


00:12:25.630 --> 00:12:30.690


00:12:30.690 --> 00:12:34.170


00:12:34.170 --> 00:12:38.460


00:12:38.460 --> 00:12:41.610


00:12:41.610 --> 00:12:45.470


00:12:45.470 --> 00:12:49.350


00:12:49.350 --> 00:12:51.750


00:12:51.750 --> 00:12:56.810


00:12:56.810 --> 00:13:00.610


00:13:00.610 --> 00:13:05.580


00:13:05.580 --> 00:13:07.470


00:13:07.470 --> 00:13:12.680


00:13:12.680 --> 00:13:14.450


00:13:14.450 --> 00:13:19.290


00:13:19.290 --> 00:13:21.240


00:13:21.240 --> 00:13:25.880


00:13:25.880 --> 00:13:29.110


00:13:29.110 --> 00:13:31.580


00:13:31.580 --> 00:13:36.170


00:13:36.170 --> 00:13:38.710


00:13:38.710 --> 00:13:43.220


00:13:43.220 --> 00:13:46.802


00:13:46.802 --> 00:13:51.307


00:13:51.307 --> 00:13:54.700


00:13:54.700 --> 00:13:59.450


00:13:59.450 --> 00:14:00.910


00:14:00.910 --> 00:14:05.360


00:14:05.360 --> 00:14:08.290


00:14:08.290 --> 00:14:12.320


00:14:12.320 --> 00:14:16.770


00:14:16.770 --> 00:14:18.600


00:14:18.600 --> 00:14:23.470


00:14:23.470 --> 00:14:26.000


00:14:26.000 --> 00:14:29.210


00:14:29.210 --> 00:14:32.810


00:14:32.810 --> 00:14:37.960


00:14:37.960 --> 00:14:41.250


00:14:41.250 --> 00:14:45.230


00:14:45.230 --> 00:14:48.070


00:14:48.070 --> 00:14:50.758


00:14:50.758 --> 00:14:53.500


00:14:53.500 --> 00:14:57.890


00:14:57.890 --> 00:15:00.520


00:15:00.520 --> 00:15:03.260


00:15:03.260 --> 00:15:08.750


00:15:08.750 --> 00:15:12.400


00:15:12.400 --> 00:15:18.220


00:15:18.220 --> 00:15:19.500


00:15:19.500 --> 00:15:23.630


00:15:23.630 --> 00:15:28.413


00:15:28.413 --> 00:15:30.280


00:15:30.280 --> 00:15:35.150


00:15:35.150 --> 00:15:38.090


00:15:38.090 --> 00:15:44.230


00:15:44.230 --> 00:15:48.680


00:15:48.680 --> 00:15:53.030


00:15:53.030 --> 00:15:55.790


00:15:55.790 --> 00:15:57.220


00:15:57.220 --> 00:16:02.550


00:16:02.550 --> 00:16:05.150


00:16:05.150 --> 00:16:10.790


00:16:10.790 --> 00:16:16.790


00:16:16.790 --> 00:16:21.850


00:16:21.850 --> 00:16:27.340


00:16:27.340 --> 00:16:29.880


00:16:29.880 --> 00:16:33.690


00:16:33.690 --> 00:16:39.880


00:16:39.880 --> 00:16:44.240


00:16:44.240 --> 00:16:45.240


00:16:45.240 --> 00:16:50.090


00:16:50.090 --> 00:16:53.970


00:16:53.970 --> 00:16:58.260


00:16:58.260 --> 00:17:02.370


00:17:02.370 --> 00:17:06.699


00:17:06.699 --> 00:17:08.360


00:17:08.360 --> 00:17:11.539


00:17:11.539 --> 00:17:14.009


00:17:14.009 --> 00:17:17.929


00:17:17.929 --> 00:17:21.089


00:17:21.089 --> 00:17:23.990


00:17:23.990 --> 00:17:28.919


00:17:28.919 --> 00:17:34.269


00:17:34.269 --> 00:17:38.590


00:17:38.590 --> 00:17:41.420


00:17:41.420 --> 00:17:45.240


00:17:45.240 --> 00:17:49.539


00:17:49.539 --> 00:17:54.309


00:17:54.309 --> 00:17:55.580


00:17:55.580 --> 00:18:00.679


00:18:00.679 --> 00:18:06.070


00:18:06.070 --> 00:18:10.260


00:18:10.260 --> 00:18:15.409


00:18:15.409 --> 00:18:16.460


00:18:16.460 --> 00:18:20.580


00:18:20.580 --> 00:18:25.120


00:18:25.120 --> 00:18:28.899


00:18:28.899 --> 00:18:29.940


00:18:29.940 --> 00:18:33.559


00:18:33.559 --> 00:18:39.610


00:18:39.610 --> 00:18:44.250


00:18:44.250 --> 00:18:49.410


00:18:49.410 --> 00:18:51.980


00:18:51.980 --> 00:18:55.910


00:18:55.910 --> 00:19:01.470


00:19:01.470 --> 00:19:03.990


00:19:03.990 --> 00:19:06.909


00:19:06.909 --> 00:19:09.750


00:19:09.750 --> 00:19:14.429


00:19:14.429 --> 00:19:18.269


00:19:18.269 --> 00:19:24.480


00:19:24.480 --> 00:19:29.299


00:19:29.299 --> 00:19:35.259


00:19:35.259 --> 00:19:39.450


00:19:39.450 --> 00:19:46.549


00:19:46.549 --> 00:19:51.809


00:19:51.809 --> 00:19:56.950


00:19:56.950 --> 00:20:01.169


00:20:01.169 --> 00:20:06.490


00:20:06.490 --> 00:20:13.240


00:20:13.240 --> 00:20:17.999


00:20:17.999 --> 00:20:19.240


00:20:19.240 --> 00:20:23.800


00:20:23.800 --> 00:20:29.220


00:20:29.220 --> 00:20:30.940


00:20:30.940 --> 00:20:33.580


00:20:33.580 --> 00:20:38.320


00:20:38.320 --> 00:20:39.320


00:20:39.320 --> 00:20:40.590


00:20:40.590 --> 00:20:44.220


00:20:44.220 --> 00:20:46.029


00:20:46.029 --> 00:20:47.769


00:20:51.480 --> 00:20:58.320


00:20:58.320 --> 00:21:00.340


00:21:00.340 --> 00:21:06.470


00:21:06.470 --> 00:21:11.759


00:21:11.759 --> 00:21:16.029


00:21:16.029 --> 00:21:20.870


00:21:20.870 --> 00:21:25.840