WEBVTT

00:00:22.732 --> 00:00:24.262
過去20年間

00:00:24.271 --> 00:00:27.686
私はマレーシア人や東南アジアの人達に


00:00:27.686 --> 00:00:30.234
英語が上達するお手伝いをしてきました

00:00:30.804 --> 00:00:34.894
そして 何千人もの東南アジアの人達への
トレーニングを通して

00:00:34.919 --> 00:00:37.751
私は驚くべき真実を発見しました

00:00:38.216 --> 00:00:42.631
英語でコミュニケーションを
上手くとれるかどうかは

00:00:43.102 --> 00:00:46.447
その人の英語のレベルには
実際ほとんど関係なかったのです

00:00:46.713 --> 00:00:51.476
その人の英語への姿勢が
もっと関係していました

00:00:52.616 --> 00:00:56.299
英語のレベルがとても低い人達もいましたが

00:00:56.300 --> 00:00:58.808
彼らは実に上手く
コミュニケーションを取っていました

00:00:58.993 --> 00:01:02.736
私が覚えている生徒の中に 
ファイザルという名の男性がいました

00:01:02.736 --> 00:01:05.038
彼は工場の責任者でした

00:01:05.063 --> 00:01:06.960
英語のレベルは

00:01:07.210 --> 00:01:11.092
とても低かったのですが 
彼はとても落ち着いて じっくりと

00:01:11.117 --> 00:01:12.809
他の人の言う事を聞き

00:01:12.809 --> 00:01:14.824
自分の考えを

00:01:15.165 --> 00:01:19.192
極めて初歩的な英語で

00:01:19.223 --> 00:01:20.999
みごとに伝えることができました

00:01:21.024 --> 00:01:23.237
今日私は ファイザルのような人々は

00:01:23.262 --> 00:01:27.363
いったい何が違うのかという事を
皆さんにお伝えしたいと思います

00:01:27.388 --> 00:01:28.816
どのように それをするのか？

00:01:29.579 --> 00:01:30.800
また

00:01:30.825 --> 00:01:33.071
あなただけではなく あなたの子ども達

00:01:33.079 --> 00:01:36.941
コミュニティ そしてマレーシアの将来に 
なぜそれが重要なのかをお話したいと思います

00:01:37.520 --> 00:01:38.622
そして

00:01:38.647 --> 00:01:41.205
ファイザルのような人達の
落ち着きと自信を持った話し方を

00:01:41.230 --> 00:01:45.721
習得するために
今日から始められることを

00:01:45.746 --> 00:01:47.611
お伝えしたいと思います

00:01:47.951 --> 00:01:49.183
まず

00:01:49.208 --> 00:01:50.352
いったい何が違うのか？

00:01:50.377 --> 00:01:53.106
ファイザル達はどうやって
それを達成するのか？

00:01:53.131 --> 00:01:54.507
この疑問に答える為に

00:01:54.532 --> 00:01:56.895
10年ほどさかのぼってみましょう

00:01:56.920 --> 00:01:59.469
当時私はトレーニングスタッフで

00:01:59.494 --> 00:02:03.717
その時 私の娘はピアノのレッスンを 
受けていました

00:02:03.742 --> 00:02:08.693
私は娘のピアノに対する考えや態度と

00:02:08.719 --> 00:02:14.588
多くのマレーシア人の英語に対する
考えや態度に

00:02:14.613 --> 00:02:19.386
本当に似ている２つの点に気が付きました

00:02:19.830 --> 00:02:21.369
まず

00:02:21.402 --> 00:02:24.544
私の娘は ピアノが大嫌いで

00:02:24.569 --> 00:02:25.933
レッスンや練習を

00:02:25.958 --> 00:02:27.141
嫌がっていました

00:02:27.166 --> 00:02:30.212
娘がピアノの練習をしているところです　
ほらね

00:02:30.237 --> 00:02:31.767
これがやっとです

00:02:32.308 --> 00:02:33.807
実際こうでした

00:02:34.768 --> 00:02:37.859
彼女はピアノのレッスンに行くのを

00:02:37.884 --> 00:02:41.750
恐れていました 
レッスンに行くのに

00:02:41.909 --> 00:02:44.202
恐怖心でいっぱいだったのです

00:02:44.234 --> 00:02:48.304
なぜなら そこでは間違えない事が
全てだったからです

00:02:48.744 --> 00:02:51.271
多くのピアノの生徒や

00:02:51.445 --> 00:02:53.556
娘や彼女の先生にとって

00:02:54.009 --> 00:02:58.859
ピアノが上手いという事は
どれだけ間違えないかという事だったからです

00:02:59.636 --> 00:03:00.682
同時に

00:03:00.707 --> 00:03:04.092
私は多くのマレーシア人が
英語で人と話す時

00:03:04.092 --> 00:03:07.596
同じような恐れを抱いている事に
気が付きました

00:03:07.621 --> 00:03:10.209
どれだけ間違えたか 
失敗したかしないかで

00:03:10.234 --> 00:03:12.690
評価される事への

00:03:13.230 --> 00:03:15.436
恐怖心です

00:03:16.753 --> 00:03:21.116
私が気づいた ２点目の類似点は
セルフイメージに関するものです

00:03:21.141 --> 00:03:24.460
私の娘は 上手なピアノがどのように響くか
分かっています

00:03:24.485 --> 00:03:26.357
上手なピアノを聞いたことがありますから

00:03:26.436 --> 00:03:28.975
彼女は自分のレベルを知っており

00:03:29.000 --> 00:03:33.927
上手く弾けるようになるには
どれだけ練習すべきか分かっていました

00:03:34.726 --> 00:03:36.995
私は 多くのマレーシア人が

00:03:37.020 --> 00:03:42.080
正しい英語がどのように聞こえるべきかという
考えを持っている事に 気付きました

00:03:42.390 --> 00:03:44.906
ー皆さん頷いてますね

00:03:44.906 --> 00:03:47.271
彼らの話す英語が

00:03:47.359 --> 00:03:49.885
目指すレベルに程遠いと感じていたのです

00:03:50.066 --> 00:03:55.106
彼らは 私の娘が
ピアノが下手だと感じていたように

00:03:55.237 --> 00:03:58.780
英語が下手だと感じていたのです

00:03:58.805 --> 00:04:02.583
「私の英語 うまくありません
できません ソーリー できません アー」

00:04:03.278 --> 00:04:05.679
共通点は見出せましたが

00:04:05.681 --> 00:04:07.270
ファイザルのような人が

00:04:07.279 --> 00:04:10.995
なぜ 他の人達と違い
スムーズで落ち着いて

00:04:11.003 --> 00:04:15.095
自信を持って話せるのかが
まだわかりませんでした

00:04:16.803 --> 00:04:18.654
ある日 私は

00:04:18.678 --> 00:04:20.825
偶然答えを見つけました

00:04:20.850 --> 00:04:23.443
その日 私のパソコンが壊れ

00:04:23.468 --> 00:04:25.471
サイバーカフェに行かねばなりませんでした

00:04:25.658 --> 00:04:27.428
初めて行ったのですが

00:04:27.453 --> 00:04:30.416
サイバーカフェって
ひどいところなんです

00:04:30.441 --> 00:04:32.119
気持ちの悪い

00:04:32.144 --> 00:04:35.095
臭い場所で
男の子でいっぱいでした

00:04:35.120 --> 00:04:38.532
そこで皆 うるさい
暴力的なゲームをしていました

00:04:38.535 --> 00:04:40.518
ほんとにひどい場所ですが

00:04:41.319 --> 00:04:42.610
行く必要がありました

00:04:42.635 --> 00:04:43.649
座ってから

00:04:43.674 --> 00:04:46.382
隣の青年に気づきました

00:04:46.407 --> 00:04:49.819
そして 彼にとても興味を持ちました

00:04:50.327 --> 00:04:52.092
この青年は

00:04:52.117 --> 00:04:58.160
人が死ぬまで 銃で撃つゲームをしています

00:04:58.160 --> 00:04:59.643
それだけです
（笑）

00:04:59.668 --> 00:05:00.774
それがゲームです

00:05:00.814 --> 00:05:04.775
この青年はそんなに上手ではありませんでした

00:05:05.005 --> 00:05:06.966
というより すごく下手でした

00:05:06.991 --> 00:05:10.161
たくさん撃つんですが

00:05:10.505 --> 00:05:13.484
一向に死にません

00:05:13.509 --> 00:05:14.611
（笑）

00:05:15.141 --> 00:05:17.377
興味深かったのは

00:05:17.402 --> 00:05:21.516
この超下手なプレイヤーの後ろに
３人の友達が立って

00:05:21.541 --> 00:05:23.964
彼のゲームを見ていたことです

00:05:24.507 --> 00:05:26.366
私が気づいたのは

00:05:26.391 --> 00:05:28.215
彼はゲームが下手で

00:05:28.240 --> 00:05:30.318
友達が彼を見ていたのに
恥ずかしがっていない事でした

00:05:30.343 --> 00:05:31.690
友達が彼を見ていたのに
恥ずかしがっていない事でした

00:05:31.715 --> 00:05:34.034
評価されている感じや

00:05:34.059 --> 00:05:35.298
内気さがありませんでした

00:05:35.489 --> 00:05:37.543
それどころか正反対でした

00:05:37.568 --> 00:05:40.944
この青年は笑って
悪者にだけ

00:05:40.969 --> 00:05:42.521
集中しています

00:05:43.025 --> 00:05:47.556
考えているのは奴らを倒すことだけです

00:05:47.581 --> 00:05:48.872
彼を見ていて

00:05:48.897 --> 00:05:51.719
急に気づきました これです

00:05:53.402 --> 00:05:55.763
これがファイザルのような人々が

00:05:55.788 --> 00:05:59.958
英語を話す時の態度です

00:05:59.983 --> 00:06:01.387
この青年と同じです

00:06:01.919 --> 00:06:04.600
ファイザルは英語で会話をする時
評価されていると

00:06:05.154 --> 00:06:07.060
感じていません

00:06:07.085 --> 00:06:10.373
今話している人と
出したい結果だけに

00:06:10.682 --> 00:06:12.754
完全に集中しています

00:06:13.920 --> 00:06:15.714
自己意識が全くなくて

00:06:15.739 --> 00:06:17.537
間違えについて考えていません

00:06:19.122 --> 00:06:23.375
まるでピアノを弾いているように
英語を話す人と

00:06:23.400 --> 00:06:27.396
まるでパソコンゲームをしているように
英語を話す人の様子を

00:06:27.637 --> 00:06:30.890
これから実例でお話しします

00:06:30.939 --> 00:06:32.610
これは本当の話で 実際

00:06:33.059 --> 00:06:34.062
私に起こったことです

00:06:34.519 --> 00:06:38.036
薬局に行った時のことです

00:06:38.061 --> 00:06:39.608
オメガ脂肪酸を買うように

00:06:39.633 --> 00:06:41.543
医師に言われたからです

00:06:42.058 --> 00:06:43.442
棚を見ると

00:06:43.467 --> 00:06:44.845
たくさんの種類がありました

00:06:44.870 --> 00:06:46.788
DHAが高いオメガ脂肪酸や

00:06:46.788 --> 00:06:49.913
EPAが高いオメガ脂肪酸などがあり

00:06:49.938 --> 00:06:51.708
どれを買っていいか 分かりません

00:06:52.248 --> 00:06:54.603
そこに店員さんがいました

00:06:54.779 --> 00:06:57.943
きちんとした身なりの
プロフェッショナルな女性です

00:06:58.201 --> 00:07:01.854
近寄ると
彼女は例の表情で私を見ます

00:07:01.879 --> 00:07:04.892
私が頻繁に出会うあの表情です

00:07:05.011 --> 00:07:06.192
目がすごく大きくなり

00:07:06.217 --> 00:07:07.362
パニック状態です

00:07:07.387 --> 00:07:10.057
やばい！ネイティブスピーカーと話さないと！

00:07:10.082 --> 00:07:12.954
彼女は私の英語を評価して
間違いに気づいてしまう！

00:07:13.799 --> 00:07:16.284
私は彼女に状況を説明し

00:07:16.284 --> 00:07:18.808
どのオメガ脂肪酸がいいか尋ねます

00:07:18.833 --> 00:07:20.988
彼女はDHAやEPAの

00:07:20.989 --> 00:07:25.877
ある限りの情報を 私に説明し始めます

00:07:26.266 --> 00:07:29.504
とても早く話し 堂々巡りをしています

00:07:29.901 --> 00:07:31.476
話し終わっても

00:07:32.349 --> 00:07:34.064
何を買ったらいいか分かりません

00:07:34.212 --> 00:07:35.220
（笑）

00:07:35.847 --> 00:07:38.397
私はカウンターの後ろにいる女性に向かいます

00:07:38.422 --> 00:07:40.023
その女性の

00:07:40.048 --> 00:07:42.506
英語のレベルはとても低いです

00:07:43.075 --> 00:07:44.851
でも近づいても

00:07:44.876 --> 00:07:46.046
彼女には 全く

00:07:46.919 --> 00:07:48.029
恐怖心がありません

00:07:48.054 --> 00:07:50.085
彼女はただ私を見ていました

00:07:50.222 --> 00:07:51.222
わかるでしょ？

00:07:51.246 --> 00:07:53.122
ああ そう？だから何？という表情

00:07:53.147 --> 00:07:54.269
（笑）

00:07:54.505 --> 00:07:56.579
長くマレーシアにいるからわかるんです

00:07:56.604 --> 00:07:58.118
（笑）

00:07:58.685 --> 00:08:02.527
私は彼女に近寄って
EPAとDHAの問題を説明します

00:08:02.552 --> 00:08:04.231
彼女は私を見て

00:08:04.819 --> 00:08:06.248
「OK」と言います

00:08:06.663 --> 00:08:10.020
「EPAは心臓」

00:08:12.081 --> 00:08:14.224
「DHAは脳」

00:08:14.249 --> 00:08:15.418
（笑）

00:08:17.000 --> 00:08:18.648
「あなたの心臓 大丈夫？」

00:08:18.673 --> 00:08:20.195
（笑）

00:08:20.220 --> 00:08:21.243
私は

00:08:22.138 --> 00:08:23.188
「はい、はい」

00:08:23.213 --> 00:08:26.634
「心臓は問題ないと思います」と言いました

00:08:26.933 --> 00:08:27.933
彼女は言います

00:08:29.933 --> 00:08:31.419
「脳は大丈夫？」

00:08:31.454 --> 00:08:32.847
（笑）

00:08:33.650 --> 00:08:38.616
私は「いいえ、脳は以前ほど良くない」
と言いました

00:08:38.640 --> 00:08:39.967
彼女は私を見て

00:08:40.150 --> 00:08:43.001
「OK あなたは
オメガ脂肪酸DHAを飲む」

00:08:43.028 --> 00:08:44.384
（笑）

00:08:44.543 --> 00:08:45.856
問題解決です

00:08:45.881 --> 00:08:48.852
コミュニケーションをとる人達の種類は
２つに分かれます

00:08:48.877 --> 00:08:51.284
一方は上級レベルでも 完全に自分自身と

00:08:51.309 --> 00:08:54.719
正確に話すことに集中していて

00:08:55.036 --> 00:08:57.153
全然効果がない人

00:08:57.915 --> 00:08:59.420
もう一方は

00:08:59.925 --> 00:09:00.956
低レベルでも

00:09:01.123 --> 00:09:05.303
完全に相手に集中し 結果を出す人

00:09:05.841 --> 00:09:06.841
効果的ですね

00:09:06.866 --> 00:09:08.485
そこが違いです

00:09:10.385 --> 00:09:15.445
さて この違いはあなた方だけではなく
あなた方の子供や

00:09:15.445 --> 00:09:19.142
マレーシアやマレーシアのような国にとって
何故 そんなに大事なのでしょう？

00:09:19.167 --> 00:09:21.855
それに答える為 今実際

00:09:21.855 --> 00:09:26.052
世界で英語を話しているのは
誰なのかを見てみましょうか

00:09:26.600 --> 00:09:31.206
もし世界中の英語での会話ー

00:09:31.251 --> 00:09:34.206
地球上でたった今話されている
全部の会話を聞いたら

00:09:34.738 --> 00:09:38.503
私のようなネイティブスピーカー１人につき

00:09:39.447 --> 00:09:42.630
ネイティブでない人が
５人いるのがわかるでしょう

00:09:44.154 --> 00:09:48.710
今 地球上の英語での会話を全部聞いたら

00:09:49.892 --> 00:09:54.826
それらの会話の96％は 
ネイティブスピーカー同志のものではないことに

00:09:55.740 --> 00:09:58.205
気づくでしょう

00:09:58.230 --> 00:10:03.450
4％だけが
ネイティブスピーカー同志の会話です

00:10:03.475 --> 00:10:05.420
これはもう私の言語ではありません

00:10:05.445 --> 00:10:07.464
この言語はみんなのものです

00:10:07.996 --> 00:10:10.604
「マスターすべき技法」ではありません

00:10:10.900 --> 00:10:14.258
ただ結果を出す為の道具です

00:10:14.283 --> 00:10:19.222
世界での今日の英語がどのようなものか
現実社会での実例を

00:10:19.247 --> 00:10:20.788
お伝えしたいと思います

00:10:20.813 --> 00:10:22.303
これも本当の話です

00:10:24.225 --> 00:10:26.951
この間 私はバーベキュー・パーティーに
参加しました

00:10:26.976 --> 00:10:28.715
世界中から来ていた

00:10:28.740 --> 00:10:31.123
エンジニアの為のパーティーでした

00:10:31.504 --> 00:10:33.581
彼らはホットドッグを作っていました

00:10:33.606 --> 00:10:36.544
普通のホットドッグもありましたが

00:10:36.569 --> 00:10:40.396
チーズ入りのホットドッグもありました

00:10:40.822 --> 00:10:43.620
フランス人のエンジニアが
ホットドッグを焼いています

00:10:43.774 --> 00:10:45.997
彼は韓国人のエンジニアの方に向いて

00:10:45.998 --> 00:10:50.103
「ホットドッグいりますか」と聞きます

00:10:51.052 --> 00:10:53.616
韓国人の男性は「お願いします！」と言います

00:10:53.664 --> 00:10:56.727
彼は「チーズが欲しい？」と聞きます

00:10:57.444 --> 00:10:59.609
韓国人男性はテーブルを見回します

00:10:59.612 --> 00:11:02.961
彼は「僕はチーズが見えません」と言います

00:11:03.450 --> 00:11:07.920
フランス人男性は「ホットドッグはチーズを含んでいます」と言います

00:11:07.945 --> 00:11:09.333
（笑）

00:11:10.023 --> 00:11:12.373
韓国人の男性には通じていませんね？

00:11:12.547 --> 00:11:15.124
そこでフランス人のエンジニアは
また試してみます

00:11:16.265 --> 00:11:21.858
「ホットドッグは... 
チーズと一緒に作ります」

00:11:22.800 --> 00:11:24.544
韓国人の男性はまだわかりません

00:11:24.569 --> 00:11:26.006
彼はまた試してみます

00:11:26.006 --> 00:11:30.159
「ホットドッグはチーズから いえ

00:11:30.184 --> 00:11:32.300
チーズはホットドッグから
来ています」と言います

00:11:32.325 --> 00:11:33.325
（笑）

00:11:33.349 --> 00:11:35.133
韓国人の男性はわかりません

00:11:35.158 --> 00:11:39.404
さて この会話を聞いていた日本人のエンジニアが

00:11:39.429 --> 00:11:41.447
韓国人の方に向いて

00:11:41.472 --> 00:11:45.118
「ああ！チーズの合わさったもの！」と言います

00:11:45.350 --> 00:11:46.554
（笑）

00:11:47.099 --> 00:11:48.457
やっと分かりました

00:11:48.482 --> 00:11:49.519
（笑）

00:11:49.544 --> 00:11:50.781
みんなが分かりました

00:11:50.936 --> 00:11:53.700
これが今日の英語の状況です

00:11:53.725 --> 00:11:57.332
結果を出す為に遊ぶ道具

00:11:57.571 --> 00:11:59.117
パソコンゲームみたい

00:12:01.265 --> 00:12:06.586
課題は 世界中の学校では 英語が

00:12:06.747 --> 00:12:10.771
遊べる道具であるというように 
教えられていない事です

00:12:11.176 --> 00:12:14.497
まだマスターすべき技法であるかのように
教えられています

00:12:14.522 --> 00:12:19.740
生徒は明確さより
正しさによって判断されます

00:12:22.370 --> 00:12:27.401
学校での理解度テストを
覚えてる方もいるでしょう

00:12:27.426 --> 00:12:29.003
学校で

00:12:29.028 --> 00:12:32.839
文章について質問が出たことを覚えてますか？

00:12:32.864 --> 00:12:35.298
文章を読ませ

00:12:35.323 --> 00:12:39.685
そして文章を理解したことを示す為に
質問に答えさせられたでしょう？

00:12:40.379 --> 00:12:45.490
文章が分かったと示したのに

00:12:45.601 --> 00:12:49.790
些細な文法の間違いのせいで
大きなバツをもらったことはありませんか？

00:12:50.282 --> 00:12:51.722
この生徒のように

00:12:51.747 --> 00:12:55.075
この生徒は４番目の段落を
しっかり理解しました

00:12:55.208 --> 00:12:57.222
でもダメです！違います！

00:12:57.247 --> 00:13:01.523
「environment」（環境）のNが
抜けてしまったからです

00:13:02.238 --> 00:13:04.899
でも現実には何が大事でしょうか？

00:13:05.254 --> 00:13:08.568
現実の世界で大事なのは
メールが分かったかどうか

00:13:08.572 --> 00:13:13.188
お客さんが理解して
商品が売れるかどうかの問題です

00:13:15.034 --> 00:13:17.360
私がここで 何度も何度も

00:13:18.050 --> 00:13:19.121
出会う問題は

00:13:19.375 --> 00:13:24.132
人々が学校で身につけた 英語に対しての態度を

00:13:24.157 --> 00:13:28.318
大人の生活や仕事に適用することです

00:13:30.098 --> 00:13:31.971
ストレスがある状況で

00:13:31.996 --> 00:13:33.574
会話をする時

00:13:33.614 --> 00:13:38.963
あなたの脳は 結果を正確にきちんと伝えようと

00:13:39.110 --> 00:13:42.688
マルチタスクをしますが
１度に２つのことはできません

00:13:42.720 --> 00:13:45.329
その結果 脳が停止してしまうのだと思います

00:13:45.803 --> 00:13:50.271
脳停止の３つの症状を
ご存知の方もいらっしゃるでしょう

00:13:51.572 --> 00:13:55.105
１つ目は 何を聞いても真っ白け

00:13:55.534 --> 00:13:58.710
誰かがあなたに話しているけれども

00:13:58.717 --> 00:14:03.504
どう反応したらいいか
自分をどう表現したらいいかを

00:14:03.529 --> 00:14:05.994
考えるのに夢中で
相手が何を言ったか聞き取れません

00:14:06.978 --> 00:14:09.352
頷いている方が結構いらっしゃいますね

00:14:09.837 --> 00:14:12.168
２つ目は 話すことができなくなる

00:14:12.684 --> 00:14:14.320
頭が停止してしまったようです

00:14:14.345 --> 00:14:18.099
知っている語彙は消え

00:14:18.124 --> 00:14:19.988
言葉が出ません

00:14:21.534 --> 00:14:23.615
３番目に消えるのは自信です

00:14:24.022 --> 00:14:26.037
最悪なのは あなたは

00:14:26.062 --> 00:14:31.523
自分をはっきり表現できないので
自信が持てないのかもしれませんが

00:14:31.665 --> 00:14:33.745
あなたの相手は

00:14:33.770 --> 00:14:35.842
仕事をこなす能力での自信のなさと

00:14:35.842 --> 00:14:40.887
受け取ってしまうかもしれない事です

00:14:42.980 --> 00:14:47.678
ファイザルのように
自信を持って英語を話したいなら

00:14:48.255 --> 00:14:50.869
できる事の一つはこれです

00:14:51.909 --> 00:14:54.678
話す時 自分に集中せずに

00:14:55.416 --> 00:14:59.472
話す相手と
出したい結果に専念する事です

00:15:00.478 --> 00:15:03.848
次世代のマレーシア人ー

00:15:03.873 --> 00:15:09.771
ファイザルのように どんな英語レベルでも
すばらしい自信でコミュニケーションをとれる

00:15:09.796 --> 00:15:11.415
マレーシア人を想像しましょう

00:15:12.523 --> 00:15:13.825
今日の英語は

00:15:13.850 --> 00:15:17.437
「マスターすべき技法」ではなく

00:15:17.437 --> 00:15:21.236
結果を出すための道具であることを 
覚えておいて下さい

00:15:21.451 --> 00:15:24.411
そしてその道具はあなたのものです

00:15:26.904 --> 00:15:27.911
ありがとうございました

00:15:27.936 --> 00:15:29.309
（拍手）