0:00:00.000,0:00:04.000
Такі ось зображення[br]з нацистського концтабору Аушвіц

0:00:04.000,0:00:09.000
обпікали нашу свідомість[br]впродовж 20-го століття

0:00:09.000,0:00:14.000
і дали нам нове розуміння того,[br]ким ми є,

0:00:14.000,0:00:17.000
яка наша історія, та в які часи ми живемо.

0:00:17.000,0:00:21.000
Впродовж 20-го століття[br]ми були свідками жорстокості

0:00:21.000,0:00:26.000
Сталіна, Гітлера, Мао, Пола Пота,[br]геноциду в Руанді та інших країнах,

0:00:26.000,0:00:30.000
і незважаючи на те, що 21-му століттю[br]лише сім років,

0:00:30.000,0:00:34.000
ми вже стали свідками[br]тривалого геноциду в Дарфурі

0:00:34.000,0:00:36.000
та щоденних жахіть в Іраку.

0:00:37.000,0:00:40.000
Це призвело до того, що всі ми[br]зрозуміли, в якій ситуації опинилися.

0:00:40.000,0:00:44.000
Зрозуміли, що сучасність[br]принесла нам страшне насилля,

0:00:44.000,0:00:47.000
і що корінні народи жили в гармонії,[br]якою ми знехтували.

0:00:47.000,0:00:52.000
Ось приклад

0:00:52.000,0:00:55.000
із статті на День подяки [br]в часописі Бостон Ґлоуб,

0:00:55.000,0:00:58.000
написаній кілька років тому:[br]"Життя індіанців

0:00:59.000,0:01:02.000
було важким, але не було проблем[br]із працевлаштуванням,

0:01:02.000,0:01:04.000
в общині була гармонія,[br]не було наркотиків,

0:01:05.000,0:01:08.000
майже не існувало злочинності,[br]а конфлікти між племенами

0:01:09.000,0:01:12.000
були переважно ритуальними[br]і рідко вели до нерозбірливого

0:01:12.000,0:01:16.000
чи масштабного кровопролиття".[br]І всім нам знайомі такі висловлювання.

0:01:17.000,0:01:20.000
Ми розказуємо їх нашим дітям.[br]Ми чуємо їх по телебаченню

0:01:20.000,0:01:25.000
та читаємо їх у казках.[br]Але першочерговою назвою цього виступу

0:01:25.000,0:01:28.000
було "Все, що ви знаєте - хибно",[br]і я наведу докази того,

0:01:28.000,0:01:31.000
що ця окрема частина[br]нашого загального уявлення неправильна,

0:01:31.000,0:01:35.000
що, власне, наші предки[br]були значно жорстокішими, ніж ми,

0:01:35.000,0:01:38.000
що рівень насилля вже довгий час спадає,

0:01:39.000,0:01:42.000
і що, можливо, зараз ми живемо[br]у найспокійніший для людини час.

0:01:42.000,0:01:46.000
Розумію, під час подій у Дарфурі та Іраку

0:01:47.000,0:01:50.000
таке твердження можна сприйняти[br]як галюцинацію

0:01:50.000,0:01:53.000
чи непристойність.[br]Але спробую переконати вас,

0:01:53.000,0:01:59.000
що це, все ж таки, правда.[br]Зменшення проявів насилля

0:01:59.000,0:02:02.000
є фрактальним явищем.[br]Його можна побачити впродовж тисячоліть,

0:02:02.000,0:02:05.000
впродовж століть, десятиліть та років,

0:02:06.000,0:02:08.000
однак здається,[br]що переломний момент стався

0:02:08.000,0:02:12.000
на початку епохи Просвітництва[br]в 16-му столітті.

0:02:12.000,0:02:15.000
Це можна побачити по всьому світу,[br]хоча і неоднорідно.

0:02:16.000,0:02:18.000
Зокрема це було помітно на Заході,[br]в Англії

0:02:19.000,0:02:21.000
та Голландії у часи Просвітництва.

0:02:22.000,0:02:25.000
Вирушимо у подорож[br]"сильних 10-ти" -

0:02:26.000,0:02:28.000
від масштабу тисячоліття до років.

0:02:28.000,0:02:32.000
Понад 10 тисяч років тому усі люди

0:02:32.000,0:02:35.000
були мисливцями-збиральниками,[br]без постійних поселень

0:02:35.000,0:02:38.000
та уряду. І цей час зазвичай вважається

0:02:38.000,0:02:43.000
часом первісної гармонії. [br]Однак археолог

0:02:44.000,0:02:48.000
Лоуренс Кілі,[br]вивчаючи показники смертності

0:02:48.000,0:02:51.000
серед тогочасних мисливців-збиральників,[br]що є найкращим джерелом

0:02:52.000,0:02:58.000
доказів щодо такого стилю життя,[br]дійшов дещо іншого висновку.

0:02:58.000,0:03:00.000
Ось зображення діаграми, яку він склав,

0:03:00.000,0:03:03.000
що показує відсоток смертності[br]серед чоловіків через ворожнечі

0:03:03.000,0:03:07.000
у кочових або ж [br]мисливсько-збиральних суспільствах.

0:03:08.000,0:03:14.000
Червоні стовпчики[br]відповідають імовірності смерті чоловіка

0:03:14.000,0:03:17.000
від рук іншого чоловіка[br]на відміну від кількості

0:03:17.000,0:03:21.000
природних смертей[br]у різних кочових суспільствах

0:03:21.000,0:03:24.000
гірської місцевості Нової Гвінеї[br]та тропічних лісів Амазонки.

0:03:25.000,0:03:28.000
І показники різняться[br]від майже 60 % імовірності смерті чоловіка

0:03:28.000,0:03:31.000
від рук іншого чоловіка до,[br]як у випадку з Ґебусі,

0:03:32.000,0:03:36.000
лише 15 % імовірності.[br]Крихітний блакитний стовпчик

0:03:36.000,0:03:39.000
в нижньому лівому кутку[br]зображає відповідну статистику США

0:03:40.000,0:03:44.000
та Європи в 20 столітті,[br]і включає в себе усі смерті

0:03:44.000,0:03:49.000
обох світових війн. Якби рівень смертності[br]часів міжплемінних війн існував

0:03:49.000,0:03:55.000
під час 20 століття, загинуло б[br]2 мільярди людей, а не 100 мільйонів.

0:03:55.000,0:03:58.000
У розрізі тисячоліття[br]ми також можемо поглянути на

0:03:58.000,0:04:03.000
спосіб життя ранніх цивілізацій,[br]наприклад тих, що описані

0:04:03.000,0:04:08.000
у Біблії. І в цьому уявному джерелі[br]наших моральних цінностей

0:04:08.000,0:04:12.000
можна прочитати опис тієї поведінки,[br]яку очікували під час війни,

0:04:12.000,0:04:15.000
як-от наступне із Книги Чисел, глава 31:[br]"І рушили війною

0:04:15.000,0:04:18.000
на мідіян, як наказав Господь Мойсеєві,

0:04:18.000,0:04:21.000
і вбили всіх чоловічої статі.[br]І сказав їм Мойсей:

0:04:21.000,0:04:25.000
"Чому ви залишили живими всіх жінок?[br]Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі,

0:04:25.000,0:04:28.000
і всіх жінок, які спізнали[br]чоловіка на чоловічому ложі убийте,

0:04:28.000,0:04:32.000
а всіх дітей жіночої статі,[br]котрі не спізнали чоловічого ложа,

0:04:32.000,0:04:35.000
залишіть живими для себе". [br]Іншими словами,

0:04:35.000,0:04:40.000
вбийте чоловіків, вбийте дітей,[br]а якщо побачите незайманих дівчат,

0:04:40.000,0:04:42.000
то можете залишити їх собі та зґвалтувати.

0:04:43.000,0:04:47.000
У Біблії можна зустріти 4 чи 5 уривків[br]такого типу.

0:04:47.000,0:04:50.000
Також зустрічаємо в Біблії,[br]що смертна кара

0:04:50.000,0:04:55.000
була схваленим покаранням за такі злочини,[br]як гомосексуалізм,

0:04:55.000,0:04:59.000
перелюбство, богохульство,[br]ідолопоклонство, суперечки з батьками -

0:04:59.000,0:05:03.000
(Сміх) - збирання хмизу під час Шабату.

0:05:03.000,0:05:06.000
А тепер наблизимо фокус

0:05:06.000,0:05:09.000
і подивимось на це в розрізі століття.

0:05:09.000,0:05:13.000
Хоча немає статистичної динаміки[br]щодо війн від середніх віків

0:05:14.000,0:05:15.000
до сучасності,

0:05:15.000,0:05:18.000
лише з історії людської цивілізації[br]ми знаємо, що

0:05:18.000,0:05:22.000
весь цей час перед нашим носом[br]були докази зменшення

0:05:22.000,0:05:25.000
кількості соціально санкціонованих[br]форм насилля.

0:05:25.000,0:05:29.000
Наприклад, будь-яка соціальна історія[br]покаже, що каліцтво і тортури

0:05:29.000,0:05:32.000
були звичними формами[br]кримінального покарання. Ті порушення,

0:05:32.000,0:05:36.000
за які сьогодні ви б сплатили штраф,[br]у ті часи призвели б до

0:05:36.000,0:05:40.000
відрізання язика, відрізання вух,[br]осліплення,

0:05:40.000,0:05:42.000
відрубування руки і тому подібне.

0:05:42.000,0:05:46.000
Існували численні винахідливі форми[br]садистської смертної кари:

0:05:47.000,0:05:49.000
спалювання, виймання нутрощів,[br]колесування,

0:05:50.000,0:05:52.000
розтягнення тіла кіньми і тому подібне.

0:05:53.000,0:05:57.000
Смертна кара була встановлена для[br]великого списку ненасильницьких злочинів:

0:05:57.000,0:06:01.000
критикування короля, крадіжки хліба.[br]Рабовласництво, звісно,

0:06:02.000,0:06:05.000
було привілейованим інструментом[br]економії на праці, а жорстокість

0:06:06.000,0:06:09.000
була популярною формою розваги. Мабуть,[br]найяскравішим прикладом

0:06:09.000,0:06:12.000
було спалювання котів,[br]при якому кота

0:06:12.000,0:06:15.000
витягували на сцену й опускали у вогонь,

0:06:15.000,0:06:20.000
а глядачі пронизливо реготали, поки кіт,[br]стогнучи від болю,

0:06:21.000,0:06:23.000
повністю згорав.

0:06:23.000,0:06:26.000
А як щодо індивідуальних вбивств?[br]Що ж, про це є хороші дані,

0:06:26.000,0:06:32.000
оскільки багато муніципалітетів[br]фіксували причину смерті.

0:06:32.000,0:06:36.000
Кримінолог Мануель Ейснер

0:06:37.000,0:06:39.000
ретельно вивчив[br]усі історичні записи Європи

0:06:39.000,0:06:44.000
щодо вбивств у кожному селі,[br]містечку, місті, графстві,

0:06:44.000,0:06:46.000
які він зміг знайти, і доповнив їх

0:06:46.000,0:06:49.000
державними даними,[br]відколи країни почали вести статистику.

0:06:50.000,0:06:57.000
Він склав логарифмічну шкалу,[br]почавши зі 100 смертей

0:06:57.000,0:07:03.000
на 100 тисяч людей за рік,[br]що було приблизною кількістю

0:07:03.000,0:07:08.000
смертей у Середньовіччя.[br]І цифра стрімко падає

0:07:08.000,0:07:12.000
до менш ніж 1 вбивства[br]на 100 тисяч людей за рік

0:07:13.000,0:07:17.000
у семи або восьми європейських країнах.[br]Потім йде невеличке збільшення

0:07:17.000,0:07:21.000
у 1960-их. Люди, які пророкували,[br]що рок-н-рол призведе

0:07:21.000,0:07:24.000
до занепаду моральних цінностей,[br]власне, мали рацію.

0:07:25.000,0:07:28.000
Але відбулось зменшення вбивств[br]у розрізі століть

0:07:29.000,0:07:31.000
від часів середніх віків до сьогодні,

0:07:32.000,0:07:35.000
а різкий вигин відбувся[br]на початку 16-го століття.

0:07:37.000,0:07:39.000
А тепер перейдемо до масштабу десятиліть.

0:07:39.000,0:07:41.000
Згідно з даними неурядових організацій,

0:07:42.000,0:07:46.000
які ведуть таку статистику, з 1945 року[br]в Європі та Америці

0:07:46.000,0:07:49.000
відбувається стрімке зменшення[br]міждержавних війн,

0:07:50.000,0:07:54.000
смертоносних етнічних конфліктів[br]чи погромів, та військових переворотів,

0:07:54.000,0:07:58.000
навіть в Південній Америці.[br]По всьому світі стрімко зменшується

0:07:58.000,0:08:03.000
кількість смертей при міждержавних війнах.[br]Жовті стовпчики показують тут

0:08:04.000,0:08:08.000
кількість смертей за одну війну[br]за один рік від 1950 року до сьогодні.

0:08:09.000,0:08:13.000
І як бачите, показник смертності[br]знижується з 65 тисяч смертей

0:08:13.000,0:08:17.000
за конфлікт на рік у 1950-ті[br]до менш ніж 2 тисяч смертей

0:08:17.000,0:08:21.000
за конфлікт на рік у цьому десятилітті,[br]як би жахливо це не було.

0:08:21.000,0:08:24.000
Навіть у розрізі років[br]можна спостерігати зменшення насилля.

0:08:25.000,0:08:28.000
З часів закінчення Холодної війни[br]було менше громадянських війн,

0:08:28.000,0:08:34.000
менше геноцидів - дійсно, менше на 90%[br]після Другої світової війни,

0:08:34.000,0:08:40.000
навіть поменшало після їхнього росту в 1960-х [br]вбивств і насильницьких злочинів.

0:08:40.000,0:08:44.000
Ось статистика зі звітів ФБР[br]про стан злочинності. Ви бачите,

0:08:44.000,0:08:47.000
що доволі низький рівень насилля[br]був у 50-х та 60-х,

0:08:48.000,0:08:52.000
потім він різко піднявся[br]на кілька десятиліть і почав

0:08:52.000,0:08:56.000
стрімко знижуватись, починаючи з 1990-х,[br]таким чином повернувшись

0:08:56.000,0:09:00.000
до рівня,[br]якому в останнє раділи у 1960 році.

0:09:00.000,0:09:02.000
Президенте Клінтон, якщо Ви тут,[br]дякуємо.

0:09:02.000,0:09:04.000
(Сміх)

0:09:04.000,0:09:07.000
Тому постає питання, чому так багато людей[br]так помиляються

0:09:07.000,0:09:11.000
з приводу чогось настільки важливого?[br]Я думаю, на те є кілька причин.

0:09:11.000,0:09:14.000
Перша з них - у нас краще інформування.[br]Ассошіейтед Прес

0:09:14.000,0:09:18.000
є кращим літописцем війн на нашому світі,

0:09:18.000,0:09:22.000
ніж були монахи 16-го століття.

0:09:22.000,0:09:27.000
Присутня когнітивна ілюзія. Ми,[br]когнітивні психологи, знаємо:

0:09:27.000,0:09:30.000
що легше пригадати [br]конкретні випадки чогось,

0:09:30.000,0:09:33.000
то вища імовірність зосередження[br]саме на них.

0:09:33.000,0:09:36.000
Новини, які ми читаємо в газеті,[br]з кривавими фото

0:09:37.000,0:09:41.000
закарбовуються в пам'яті сильніше,[br]ніж повідомлення про ще більше людей,

0:09:41.000,0:09:46.000
які вмирають в своїх ліжках від старості.[br]Присутня динаміка на ринку поглядів

0:09:47.000,0:09:52.000
та пропаганди: ніхто не приверне увагу[br]оглядачів, адвокатів

0:09:52.000,0:09:53.000
та меценатів словами,

0:09:54.000,0:09:56.000
що все стає краще і краще.

0:09:56.000,0:09:57.000
(Сміх)

0:09:57.000,0:09:59.000
Є у сучасному інтелектуальному житті

0:10:00.000,0:10:03.000
відчуття провини перед корінними народами[br]і небажання визнавати,

0:10:03.000,0:10:05.000
що в західній культурі[br]може бути щось добре.

0:10:06.000,0:10:10.000
І, звісно, зміна наших стандартів[br]може випереджати зміну поведінки.

0:10:11.000,0:10:13.000
Одна з причин, чому зменшилось насилля -

0:10:14.000,0:10:17.000
людям остогидли різанина та жорстокість[br]в їхній час.

0:10:17.000,0:10:20.000
І цей процес, здається, продовжується,

0:10:20.000,0:10:24.000
але якщо при цьому поведінку[br]випередять стандарти сьогодення;

0:10:24.000,0:10:27.000
події завжди здаються більш варварськими,[br]ніж вони виглядали б

0:10:27.000,0:10:31.000
за історичними стандартами. І сьогодні[br]ми тривожимось - і не безпідставно -

0:10:31.000,0:10:37.000
коли кілька вбивць[br]будуть страчені смертельною ін'єкцією

0:10:37.000,0:10:41.000
в Техасі після 15-річного[br]апеляційного процесу. Ми забуваємо,

0:10:42.000,0:10:45.000
що кілька століть тому[br]їх могли прив'язати до стовпа

0:10:45.000,0:10:48.000
і спалити за критику короля після суду,

0:10:48.000,0:10:51.000
який тривав би 10 хвилин, і що, власне,[br]таке повторювалось

0:10:51.000,0:10:55.000
знову і знову.[br]Сьогодні ж ми розглядаємо смертну кару

0:10:56.000,0:10:59.000
як доказ того, наскільки низько[br]може пасти наша поведінка,

0:10:59.000,0:11:01.000
а не як високо піднялись наші стандарти.

0:11:03.000,0:11:06.000
То чому ж випадки насилля зменшились?[br]Ніхто точно не знає,

0:11:06.000,0:11:10.000
але я прочитав чотири пояснення,[br]в яких, на мою думку, скрізь

0:11:11.000,0:11:14.000
присутній певний здоровий глузд.[br]Перше з них, мабуть,

0:11:14.000,0:11:17.000
правильно зрозумів Томас Гоббс.[br]Це він сказав,

0:11:17.000,0:11:22.000
що життя в умовах природи було[br]"усамітненим, бідним, огидним, жорстоким

0:11:22.000,0:11:26.000
і коротким". І не тому, на його думку,

0:11:26.000,0:11:29.000
що люди мають якусь первинну жагу до крові

0:11:29.000,0:11:32.000
чи агресивний інстинкт,[br]чи рефлекс захисту своєї території,

0:11:33.000,0:11:36.000
а через своє анархічне мислення.[br]У стані анархії

0:11:36.000,0:11:40.000
панує постійна спокуса[br]напасти на своїх сусідів першим,

0:11:40.000,0:11:43.000
до того, як вони нападуть на вас.[br]Нещодавно Томас Шеллінґ

0:11:43.000,0:11:45.000
навів таку аналогію.[br]Домовласник чує шурхіт

0:11:46.000,0:11:48.000
у підвалі. Як справжній американець,

0:11:48.000,0:11:51.000
він має пістолет у шухляді.[br]Дістає зброю та спускається вниз.

0:11:52.000,0:11:54.000
І бачить грабіжника зі зброєю в руці.

0:11:55.000,0:11:56.000
І тепер обоє думають:

0:11:56.000,0:12:00.000
"Я, насправді, не хочу вбивати його,[br]але ж він уб'є мене.

0:12:00.000,0:12:04.000
Може краще я застрілю його,[br]перш ніж він застрелить мене,

0:12:04.000,0:12:06.000
тим паче, якщо він і не хоче вбивати мене,

0:12:06.000,0:12:09.000
то, скоріш за все, переживає зараз,[br]що можу вбити його я

0:12:09.000,0:12:11.000
перш ніж він вб'є мене". І так далі.

0:12:12.000,0:12:16.000
Мисливці-збиральники явно піддавались[br]такому ходу думок

0:12:17.000,0:12:20.000
і часто вдиралися до своїх сусідів,[br]боячись вторгнення до себе.

0:12:22.000,0:12:25.000
Один із способів подолання цієї проблеми -[br]це стримування.

0:12:25.000,0:12:30.000
Ви не наносите удар першими,[br]але публічно повідомляєте про те,

0:12:30.000,0:12:33.000
що будете люто мстити,[br]якщо нападуть на вас.

0:12:33.000,0:12:35.000
Однак таку політику

0:12:35.000,0:12:39.000
можуть сприйняти як блеф,[br]і тому вона може спрацювати лише у разі

0:12:40.000,0:12:44.000
відповідності дійсності. Щоб це було так,[br]ви повинні мстити за всі образи

0:12:45.000,0:12:49.000
та платити по всіх рахунках,[br]що ведуть до нових циклів кривавої вендетти.

0:12:49.000,0:12:54.000
Життя стає схожим на серіал[br]"Клан Сопрано". Рішення Гоббса,

0:12:54.000,0:12:58.000
"Левіафан", полягало в тому,[br]щоб надати право легітимного використання

0:12:58.000,0:13:03.000
насилля окремому демократичному [br]агентству - левіафану -

0:13:04.000,0:13:07.000
і тоді зменшиться спокуса атакувати,

0:13:07.000,0:13:10.000
оскільки будь-яка агресія буде покарана,

0:13:10.000,0:13:15.000
що зведе її користь до нуля.[br]Це усунуло б спокусу

0:13:15.000,0:13:19.000
нападати першими зі страху,[br]що першими нападуть на вас.

0:13:19.000,0:13:23.000
І це позбавляє необхідності гаряче мстити

0:13:23.000,0:13:26.000
аби довести реальність ваших погроз.[br]І, таким чином,

0:13:26.000,0:13:32.000
був би мир. Ейснер, який склав[br]графік зміни чисельності вбивств

0:13:32.000,0:13:34.000
(який вам не вдалось щойно побачити),

0:13:35.000,0:13:38.000
стверджував,[br]що спад чисельності вбивств в Європі

0:13:39.000,0:13:43.000
співпав із підвищенням ролі[br]централізованих держав.

0:13:43.000,0:13:46.000
І це дещо підтверджує теорію "левіафана".

0:13:46.000,0:13:50.000
Про це також говорить той факт,[br]що нині вибухи насильства спостерігаються

0:13:50.000,0:13:54.000
в зонах анархії: недієздатних державах,[br]повалених імперіях,

0:13:54.000,0:13:58.000
периферійних регіонах, серед мафії,[br]вуличних банд та інших.

0:14:00.000,0:14:03.000
Друге пояснення полягає у тому,[br]що у різні часи та багато де

0:14:03.000,0:14:06.000
була розповсюджена думка про те,[br]що життя вартує дешево.

0:14:07.000,0:14:11.000
Раніше, коли страждання та рання смерть[br]були звичайними явищами

0:14:11.000,0:14:15.000
у житті людини, то люди й менше каялись,[br]завдаючи біль та смерть іншим.

0:14:15.000,0:14:19.000
А коли технології[br]та економічна ефективність роблять життя

0:14:19.000,0:14:23.000
довшим та приємнішим,[br]життя в цілому цінується більше.

0:14:23.000,0:14:26.000
Таким є аргумент політолога Джеймса Пейна.

0:14:27.000,0:14:31.000
Третє пояснення містить концепцію[br]"гри із нульовою сумою"

0:14:31.000,0:14:35.000
і було розроблено у книзі "Ненульова сума"[br]журналістом

0:14:35.000,0:14:38.000
Робертом Райтом. Райт зауважує,[br]що при деяких обставинах

0:14:39.000,0:14:42.000
співпраця та ненасильство[br]можуть принести користь обом

0:14:42.000,0:14:48.000
взаємодіючим сторонам, наприклад,[br]прибуток від торгівлі, коли дві сторони

0:14:48.000,0:14:52.000
обмінюються надлишками[br]і обоє мають зиск, або коли дві сторони

0:14:52.000,0:14:55.000
складають зброю[br]і економлять на військових витратах,

0:14:55.000,0:14:58.000
і тоді зникає потреба постійно боротися.

0:14:59.000,0:15:01.000
Райт стверджує, що технології збільшили

0:15:01.000,0:15:05.000
кількість ігор із позитивною сумою,[br]у які люди схильні залучатись,

0:15:06.000,0:15:09.000
зробивши можливим обмін товарами,[br]послугами та ідеями

0:15:09.000,0:15:12.000
на великих відстанях[br]та серед більших груп людей.

0:15:13.000,0:15:16.000
І в результаті, інші люди цінуються живими[br]більше, ніж мертвими,

0:15:16.000,0:15:21.000
і насильство знижується через егоїзм.[br]Як сказав Райт:

0:15:22.000,0:15:24.000
"Серед багатьох причин, чому нам,[br]вважаю, не треба бомбити японців,

0:15:24.000,0:15:27.000
є та, що вони створили мій мінівен".

0:15:27.000,0:15:29.000
(Сміх)

0:15:29.000,0:15:33.000
Четверте пояснення[br]відображене у назві книжки

0:15:33.000,0:15:36.000
"Коло розширюється"[br]філософа Пітера Сінґера,

0:15:37.000,0:15:40.000
який стверджує, що еволюція наділила людей

0:15:40.000,0:15:45.000
почуттям емпатії: здатністю ставитись[br]до інтересів інших людей так само,

0:15:45.000,0:15:49.000
як і до своїх. На жаль, по замовчуванню,

0:15:49.000,0:15:53.000
ми застосовуємо його лише до[br]дуже вузького кола друзів та родичів.

0:15:53.000,0:15:56.000
До людей же за межами цього кола[br]ставляться як до "недолюдей",

0:15:56.000,0:16:00.000
яких можна безкарно експлуатувати.[br]Проте в ході історії

0:16:00.000,0:16:04.000
це коло розширюється.[br]В історичних довідках можна побачити,

0:16:04.000,0:16:07.000
що воно розширюється від селища до клану,[br]племені,

0:16:08.000,0:16:11.000
нації, інших рас, обох статей

0:16:11.000,0:16:13.000
та, згідно тверджень Сінґера,[br]це коло варто

0:16:13.000,0:16:18.000
розширити до інших істот із почуттями.[br]Виникає питання:

0:16:18.000,0:16:21.000
якщо це сталося,[br]то що викликало це розширення?

0:16:21.000,0:16:24.000
Є багато варіантів, такі як розширення кіл

0:16:24.000,0:16:28.000
взаємодії, про які говорить Роберт Райт.

0:16:29.000,0:16:33.000
Логіка "золотого правила":[br]чим більше ви думаєте про інших людей

0:16:33.000,0:16:37.000
та взаємодієте з ними,[br]тим більше ви усвідомлюєте, що неможливо

0:16:37.000,0:16:41.000
ставити свої інтереси вище за їхні,

0:16:41.000,0:16:44.000
тим паче, якщо ви хочете,[br]щоб до вас прислухались. Не скажеш,

0:16:44.000,0:16:47.000
що "мої інтереси особливіші за твої",

0:16:47.000,0:16:49.000
так само не скажеш, що "оце місце,

0:16:50.000,0:16:52.000
на якому я стою, - унікальне у всесвіті,

0:16:53.000,0:16:55.000
бо на ньому стою я у цю саму мить".

0:16:56.000,0:17:00.000
Це також могло бути викликано[br]космополітизмом, історією,

0:17:00.000,0:17:04.000
журналістикою, мемуарами,[br]реальними історіями, подорожами,

0:17:04.000,0:17:08.000
грамотністю, які дозволяють нам[br]представити себе на місці інших

0:17:08.000,0:17:12.000
людей, яких раніше ми могли сприймати[br]як "недолюдей",

0:17:12.000,0:17:16.000
а також усвідомити непередбачуваність[br]та випадковість власного життя,

0:17:16.000,0:17:19.000
що "ми припускаємо,[br]а Бог розпоряджається".

0:17:21.000,0:17:24.000
Якими б не були передумови,[br]зниження насильства, на мою думку,

0:17:24.000,0:17:28.000
має глибокий зміст.[br]Воно повинно змусити нас не лише питати,

0:17:28.000,0:17:32.000
чому немає війни, але й чому є мир?[br]Не лише,

0:17:33.000,0:17:36.000
що ми робимо неправильно?[br]А й що ми робимо правильно?

0:17:37.000,0:17:38.000
Бо дещо правильне ми зробили,

0:17:39.000,0:17:41.000
і добре було б розуміти,[br]що саме.

0:17:41.000,0:17:42.000
Дуже вам дякую.

0:17:42.000,0:17:53.000
(Оплески)

0:17:53.000,0:17:57.000
Кріс Андерсон: Це був чудовий виступ.[br]Я думаю, багато хто з присутніх сказав би,

0:17:57.000,0:18:00.000
що розширення, про яке Ви говорили,

0:18:00.000,0:18:03.000
про яке говорить Пітер Сінґер,[br]викликане і розвитком технологій,

0:18:03.000,0:18:07.000
ширшою видимістю для інших,[br]і відчуттям, що світ

0:18:07.000,0:18:10.000
стає меншим.[br]Чи є в цьому також раціональне зерно?

0:18:11.000,0:18:14.000
Стівен Пінкер: Звісно. Це вписується[br]в теорію Райта,

0:18:15.000,0:18:18.000
про те, що ми можемо насолоджуватись[br]вигодами від співпраці

0:18:19.000,0:18:22.000
у все більших і більших колах.[br]І я також думаю, що це нам

0:18:24.000,0:18:27.000
допомагає уявити, як це -[br]бути на чиємусь місці. Коли читаєш

0:18:27.000,0:18:30.000
про ті страшні тортури,[br]які часто проводились у середні віки,

0:18:30.000,0:18:32.000
то думаєш, як вони могли таке робити,

0:18:32.000,0:18:34.000
як вони могли не співчувати людині,

0:18:35.000,0:18:37.000
якій виймали нутрощі? Але очевидно,

0:18:38.000,0:18:41.000
що для них то була просто інша істота,

0:18:41.000,0:18:44.000
яка не мала почуттів схожих до їхніх.[br]Будь-що, на мою думку,

0:18:44.000,0:18:46.000
що полегшує можливість уявити себе

0:18:47.000,0:18:50.000
на місці іншої людини,[br]підвищує зустрічне моральне вдоволення

0:18:50.000,0:18:51.000
щодо іншої людини.

0:18:51.000,0:18:55.000
К.А.: Стіве, я хотів би,[br]щоб усі власники ЗМІ почули цей виступ.

0:18:55.000,0:18:57.000
Я думаю, це дуже важливо. Дуже Вам дякую.

0:18:57.000,0:18:58.000
С.П.: Дякую Вам.