[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии наподобие этой, сделанной в концлагере Освенцим,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ужасали нас в течение 20-ого столетия.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они позволили по-новому осмыслить, кто мы такие,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,откуда мы пришли и в какое время мы живём.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,В течение 20-ого столетия мы наблюдали зверства
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже в 21-ом столетии, которому пока всего лишь семь лет,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и ежедневных ужасов Ирака.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это привело к следующему пониманию текущей ситуации:
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"современность принесла нам страшное насилие. Наверное,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,из статьи во влиятельной газете "Boston Globe",
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,где пару лет назад написали следующее: "Жизнь индейцев
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,была трудной, но у них не было проблемы безработицы,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,гармония в обществе была непоколебимой, наркомания была им незнакома,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,преступности почти не существовало. Войны между племенами
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,были в большей степени ритуальными и редко приводили
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,к массовыми убийствам"... Вы все знакомы с такими слащавыми историями.♪
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассказываем это детям, мы слышим это по телевизору
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и читаем в книгах. Первоначальным названием этой лекции было -
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Всё что ты знаешь - неправда", и я представлю доказательства того,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что данное распространённое понимание ситуации неверно,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,что в реальности наши предки были гораздо более склонны к насилию, чем мы,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,что уровень насилия снижался в течение длительных периодов времени,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня мы, вероятно, живём в самое мирное время за всю историю нашего вида.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в десятилетие Дарфура и Ирака
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,такое утверждение может показаться или галлюцинаторным
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,или неприличным. Но я попробую убедить вас,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,что это - верная картина. Сокращение насилия
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- это фрактальный феномен. Его можно наблюдать в течение тысячелетий,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,веков, десятилетий и нескольких лет,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,однако похоже, что имел место один переломный момент в начале
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Эпохи Рационализма в 16-ом веке. Это произошло
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире, хотя и не однородно.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно очевидно это было на Западе, начиная с Англии
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и Голландии в течение Эпохи Просвещения.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте совершим путешествие через несколько порядков временной шкалы -
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- начиная от масштаба тысячелетий и заканчивая годами -
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и я постараюсь убедить вас в этом. 10 000 лет назад и ранее все люди
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,жили как охотники-собиратели, без постоянных поселений
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и правительств. Это состояние обычно считается
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,эпохой изначальной гармонии. Однако, археолог
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот построенная им диаграмма,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,показывающая процент смертей мужчин на войне
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,среди нескольких племён фуражиров, охотников и собирателей.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,от руки другого мужчины, а не умирает
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность того, что мужчина погибнет от руки другого мужчины, варьирует
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,от 60% до, в случае племени Гебуси,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,всего 15%. Крошечная синяя полоска в нижнем
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,левом углу соответствует статистике по США
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и Европе в 20-ом веке, и включает все смерти
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,в обеих мировых войнах. Если бы уровень смертности племенных войн имел место
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,в 20-м векае, то погибло бы не 100 миллионов человек, а два миллиарда...
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,В масштабе тысячелетий мы может также посмотреть
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на образ жизни в ранних цивилизациях, таких как описанные
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,в Библии. И в этом, казалось бы, источнике моральных ценностей
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,можно прочитать описания военных обычаев того времени.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, в Числах, 31: "И пошли войною
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,на Мадиама, как повелел Господь Моисею,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и убили всех мужеского пола; ... и сказал им Моисей:
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,для чего вы оставили в живых всех женщин? ... итак убейте всех детей
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,оставьте в живых для себя". Иными словами:
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,убейте мужчин, убейте детей, если увидите девственниц -
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,- можете оставить их в живых, чтобы изнасиловать.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,В Библии можно найти четыре или пять отрывков наподобие этого.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Также из Библии можно узнать, что смертная казнь
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех в зале) -- и собирание дров в субботу.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь давайте повернём наш объектив так,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы уменьшить масштаб, и взглянем на шкалу столетий.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя у нас и нет статистики по войнам,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,шедшим в Средние Века и позднее,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем судить об этом лишь по общепринятой картине истории,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,свидетельства того, что социально санкционированные формы насилия
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,сократились с тех пор, являются очевидными.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,были обычными формами наказания за преступления. За то нарушение,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,отрубили бы руку и так далее.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Существовало множество садистских форм смертной казни:
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,сожжение у столба, потрошение, колесование,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,разрывание лошадьми и тому подобное.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления:
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,критика в адрес короля, кража куска хлеба. Рабовладение, конечно же,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,было предпочтительным рационализаторским приёмом, и жестокость
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,была популярной формой развлечения. Возможно, наиболее яркий пример -
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- это практика сожжения кошек, во время которой кошку
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в петле опускали в огонь,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а зрители хохотали, когда кошка, завывая от боли,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,погибала в огне.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт убийств? Здесь имеется подробная статистика,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Криминолог Мануэль Айснер
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,изучил в Европе все исторические записи,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,сообщающие о доле убийств в деревнях, сёлах, городах и графствах,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,которые смог найти, и дополнил их
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Он отложил их на логарифмической шкале, начиная от 100 смертей
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на 100 000 населения в год, что было приблизительным уровнем
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,убийств в Средние Века. График падает
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,в семи или восьми европейских странах. Затем имеется небольшой скачок
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в 60-х. Люди, которые говорили, что рок-н-ролл приведёт
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,к моральному разложению, как ни странно, в чём-то были правы.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте увеличим масштаб до десятилетий.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Согласно неправительственным организациям,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,которые ведут такого рода статистику, с 1945 года в Европе и Америках
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,наблюдалось постепенное сокращение числа войн между государствами,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,смертоносных этнических бунтов и погромов, и военных переворотов
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- даже в Южной Америке. Во всём мире наблюдалось постепенное сокращение
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,числа смертей во время войн. Жёлтый столбик здесь обозначает
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,число смертей за войну за один год, с 1950 года и до настоящего момента.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,в конфликте за год в 1950-х до меньше чем 2 000 человек
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,в конфликте за год в этом десятилетии.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,После завершения Холодной Войны было меньше гражданский войн,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,меньше геноцидов -- 90%-е снижение относительно периода после Второй Мировой -
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,сошёл на нет даже подъём 1960-х в числе убийств и насильственных преступлений.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,уровень насилия в 50-е и 60-е был довольно низок.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,затем он поднимался в течение десятилетий и начал
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,крутой спуск с 1990-х, так, что вернулся
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,почти к той отметке, которую мы имели в 1960-м.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Президент Клинтон, если вы здесь - спасибо!
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех в зале)
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в следующем: почему столько людей имеют ложное мнение
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,о такой важной проблеме? Я думаю, на это имеется много причин.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна из них - это лучшие средства оповещения: "Ассошиэйтед Пресс -
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- лучший летописец войн на поверхности Земли
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,нежели монахи 16-ого века".
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Имеет место когнитивная иллюзия: мы, когнитивные психологи, знаем, что чем проще
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,вспомнить конкретные примеры чего-либо,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,тем выше вероятность того, что вы будете убеждены в этом.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,События, о которых мы читаем в газетах с шокирующими кровавыми фотографиями,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,откладываются в памяти лучше, чем сообщения о гибели большего числа людей
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,от старости в собственных постелях. Имеет место динамика на рынке мнений
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и пропаганды: никто уже не привлечёт внимание обозревателей, адвокатов
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и меценатов, утверждая:
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"дела идут всё лучше и лучше".
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех в зале)
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,В современной интеллектуальной жизни присутствует
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,в поведении. Одна из причин сокращения насилия
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот процесс, похоже, продолжается,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если порождаемые им стандарты опережают поведение,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,события всегда кажутся более варварскими, чем они могли бы выглядеть
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,согласно историческим стандартам. Сегодня мы тревожимся - и справедливо -
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,когда нескольких убийц казнят с помощью смертельной инъекции
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в Техасе после 15-летнего аппеляционного процесса. Мы не учитываем,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,что пару сотен лет назад они могли бы быть сожжены
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,у столба за критику в адрес короля после суда
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,длящегося 10 минут. А происходило подобное регулярно.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы смотрим на смертную казнь
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, почему же насилие сокращается? На самом деле никто не знает,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,но я прочитал четыре объяснения, каждое из которых, по-моему,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,содержит долю правды. Первое: может быть
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Томас Гоббс был прав. Именно он сказал, что
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в догосударственный период жизнь была "одинокой, бедной, грязной, жестокой
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и короткой". Не потому, утверждал он,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что люди имеют врождённую жажду крови
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,или агрессивные инстинкты или территориальные императивы,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,а из-за самой логики анархии. В состоянии анархии
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,имеется постоянное искушение напасть на соседа упреждающе,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем он нападёт на тебя. Томас Шеллинг
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,проводил такую аналогию. Домовладелец слышит шуршание
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,в подвале. Будучи добропорядочным американцем, он держит револьвер
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,у себя в тумбочке. Вот он достаёт оружие, спускается по лестнице.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И видит грабителя с пистолетом в руке.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из них стреляет.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,... "Я не хочу убивать этого парня, но он собирается убить меня.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы выстрелить в него, прежде чем он выстрелит в меня.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, даже если он не хочет убивать меня,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,то вероятно беспокоится, что я могу убить его
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем он убьёт меня...". И так далее.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Охотники-собиратели явно проходят через эту последовательность мыслей
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и часто нападают на соседей от страха, что те нападут первыми.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из способов решить эту проблему - сдерживание:
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,вы не наносите удар первым, но публично заявляете,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенность такой политики в том,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь становится серией из "Клана Сопрано". Решение Гоббса,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Левиафан", состоит в том, чтобы доверить право легитимного использования
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,насилия отдельному демократически выбранному агенству -- "левиафану" --
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,тогда это уменьшит искушение атаковать,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку любая агрессия будет наказываться,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,что сведёт её эффективность к нулю. Это должно устранить искушение
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,нанести упреждающий удар от страха быть атакованным первым.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И это устраняет необходимость всегда быть на взводе,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,готовясь доказать что ваши угрозы заслуживают доверия.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И это приводит к миру. Айснер - который построил график изменения числа убийств,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,...который вы не увидели на предыдущем слайде...
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,утверждал, что период сокращения уровня убийств в Европе
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,совпал с усилением централизованных государств.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это - аргумент в пользу теории "левиафана".
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Об этом также говорит тот факт, что сегодня мы наблюдаем вспышки насилия
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в зонах анархии: в недееспособных государствах, рухнувших империях,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,неразвитых переферийных регионах, среди мафии, уличных банд и так далее.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Второе объяснение состоит в том, что во многие времена во многих странах было
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,распространено мнение, что жизнь стоит дёшево.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,В древности, когда страдания и ранняя смерть были обычными
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,в жизни человека, люди редко раскаивались, принося страдания и смерть
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,другим. Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Таков аргумент политолога Джеймса Пейна.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Третье объяснение использует концепцию "игры с ненулевой суммой"
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и разработано в книге "Не-Ноль" журналистом
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Робертом Райтом. Райт показывает, что при некоторых обстоятельствах
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,кооперация, в том числе не-насилие, может принести пользу обеим
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействующим сторонам, например, прибыль в торговле, когда обе стороны
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,обмениваются излишками и оказываются в выигрыше, или когда обе стороны
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,складывают оружие, экономят на военных расходах,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и не вынуждены больше постоянно воевать.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Райт утверждает, что технологии увеличили число игр
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,с положительной суммой, в которые мы склонны вовлекаются,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что позволяет обмениваться товарами, услугами и идеями
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на больших расстояниях и среди больших групп людей.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В результате другие люди больше ценятся, когда они живы, а не мертвы,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и насилие сокращается по эгоистическим причинам. По словам Райта:
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Среди многих причин, по которым, как я считаю, мы не должны бомбить
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,японцев - то, что они сделали мне удобную машину".
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(смех в зале)
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Четвёртое объяснение отражено в названии книги
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Расширяющийся Круг" философа Питера Сингера,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,который считает, что эволюция наделила людей чувством
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,эмпатии: способностью относится к интересам других людей,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,как к сравнимым с собственными. К сожалению, обычно
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,мы применяет это только к узкому кругу друзей и родных.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки"
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и могут безнаказанно эксплуатироваться. Но в ходе истории
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,круг расширялся. Можно увидеть, по историческим записям,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,что расширение шло от деревни, клана, племени
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,к нации, другим расам, обоим полам
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,и, согласно аргументам Сингера, круг должен расширится
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,до других чувствующих животных. Вопрос в том,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,что если это случилось, то что стояло за этой экспансией?
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Имеется много вариантов: расширяющиеся круги
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,сотрудничества, в том смысле, о котором говорит Роберт Райт.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Логика золотого правила: чем больше ты думаешь о других и взаимодействуешь
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,с другими людьми, тем больше осознаёшь, что бессмысленно
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ставить свои интересы превыше чужих,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, если ты хочешь, чтобы к тебе прислушались. Ты не можешь сказать
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,что "мои интересы особенные, более ценные, чем твои",
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,так же как не можешь сказать, что "вот это место,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,на котором я стою - это уникальная часть вселенной,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,только потому, что я стою на нём в эту минуту".
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Причиной может служить космополитизм: история,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,журналистика, память, литература, путешествия,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам",
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,а также осознать случайную природу нашего собственного положения,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Чем бы оно ни было вызвано, сокращение насилия
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,имеет глубокие последствия. Оно должно вызывать не только вопросы
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Почему идёт война?", но и "Почему наступил мир?". Не только
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Что мы делаем не так?", но и "Что мы сделали правильно?".
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что что-то мы сделали правильно,
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и несомненно, хорошо было бы понять, что именно.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(апплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Замечательное выступление. Я думаю, многие присутствующие согласятся,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,что эта экспансия - о которой вы говорили,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,о которой говорил Питер Сингер, вызвана развитием технологий,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,большей доступностью других людей, и ощущением, что мир
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,становится меньше. Ведь в этом тоже есть доля правды?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Стивен Пинкер: Конечно. Это согласуется и с теорией Райта,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,во всё более крупных сообществах. Ещё, по-моему, это помогает
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,представить себя на месте кого-то другого. Когда читаешь
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,об этих кошмарных пытках, обычных в Средние Века, то думаешь:
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,как же они могли делать это,
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,как они могли не сопереживать человеку,
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,которого потрошили? Но, очевидно,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,в какой-то мере им казалось, что он - нечто вроде инопланетянина,
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,не имеющего чувств, похожих на их собственные. По-моему, всё
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,что даёт возможность представить себя
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,на месте другого, укрепляет встречное моральное удовлетворение
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,в отношении этого человека.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,К.А.: Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,в ближайшее время. По-моему, это очень важно. Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,С.П.: Спасибо вам.