[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,身為考古學家，
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,我經常被問到\N「最喜歡哪一個發現。」
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,答案很簡單：
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,我的丈夫格雷格。
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,我們相遇於我第一次\N在埃及挖掘的時候。
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,這是我第一個意料之外的精彩發現。
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,一段令人難以置信的\N考古夥伴關係就此展開。
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,幾年後，我在我們最喜歡的\N一對雕像前面向他求婚，
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,是拉和泰浦王子及\N妻子諾芙列王妃的雕像，
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,位於開羅博物館，
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,追溯到 4,600 年前。
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,我想若要邀請格雷格與我共渡餘生，
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,那麼我應該在兩位\N承諾永結同心的人面前問他。
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,這些象徵挺過歲月的洗禮，
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,因為當我們看著他們時，
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我們如面對著鏡子。
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,他們強烈地提醒著我們
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,共通的人性並未改變。
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,考古發現的震撼力道\N與愛一樣地強大，
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,因為古代歷史
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,是想像得到最誘人的情婦。
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,許多考古學家獻身於
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,揭開過往的奧秘面紗，
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,不論置身於炙熱的太陽下，
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,頂著極地寒風，
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,或是深入叢密的熱帶雨林。
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,很多人追尋，
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,有些人找到了；
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,大家都在聖殿禮拜，
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,期望一個可能改變歷史的發現。
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,我在埃及的首日，
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,挖掘埃及三角洲東北的門德斯，
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,約 4,200 年歷史的墓地。
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,這張照片中的我
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,完全沈浸在幸福裡。
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,我被鮮綠色的稻禾包圍，
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,挖到一只完整的鍋子。
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,翻了過來，
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,我發現了一枚造鍋人留下的指紋。
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,瞬間時間凍結了。
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,我不知身在何處。
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,因為當下我意識到，
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,我們挖掘的是人，不是物品。
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,我們未曾像此刻這樣\N身處在偉大的過往之間。
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,我無數次站在吉薩金字塔前面
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,無以言喻，
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,覺得自己是世上最幸運的人。
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,它們是人類智慧所及\N最輝煌的紀念碑。
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,許多人不相信人類可造出\N如此輝煌的建築，
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,認為是外星人建造的。
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,多麼的可笑。
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,只要靠得夠近，
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,就會看到人手的鑿痕。
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,偉大的吉薩金字塔\N是一塊塊石頭堆砌起來的，
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,用了二百三十萬石塊，
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,和無與倫比的組織效率。
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,經時間考驗屹立不搖的不是金字塔，
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,而是人類的聰明才智，
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,乃是我們共有的人類輝煌。
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,儘管歷史循環，
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,但我們是獨特的。
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,我熱愛我的工作，
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,因我知道我們和以前沒什麼不同。
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,我讀到 3,500 年前\N美索不達米亞的婆婆笑話。
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,我聽到 4,600 年前\N埃及鄰居彼此的詛咒。
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,我最喜愛的是一則\N3,300 年前在盧克索的銘文：
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,描述學生逃課去飲酒。
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,當今的孩子們啊。
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,我看到最難以置信的建築物，
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,看到驚人的雕塑──
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,基本上這是自拍的石像──
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,也看到我們一直對寶石著迷。
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,我們也在牆上公告，
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,對貓癡迷──
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,數千年了。
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,考古學家保存文化，
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,為數十億的古人\N和成千上萬的古文化發言。
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,我們用科學、想像力和信任
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,作為金三角來起死回生。
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,去年，
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,考古學家的驚人發現，包括：
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,在南非發現了新的人類祖先、
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,在肯亞發現的\N三百三十萬年前用的工具──
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,乃是被發現的最古老工具 ──
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,以及 1718 年黑鬍子海盜船上\N發現的一系列醫療用具，
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,這個用來治療梅毒。
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,哎喲，痛啊！
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,這裡的每一件
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,都伴隨著數以千計被我的同事發現，
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,但未曾成為新聞標題的重要古物。
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，我認為\N考古學家最重要的任務，
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,是承認過去有人類存在，
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,並且他們的生活值得我們學習。
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,各位能否想像
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,若我們這樣看待每個人，\N今天的世界會是什麼樣貌呢？
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們挖掘時面對的挑戰，
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,通常像這樣。
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,你看不到任何東西。
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,要在哪裡開始挖呢？
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,這是開羅南部的一個遺址。
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,若從太空往下看，
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,仍然沒看出什麼。
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,這是遙測衛星\N「世界觀 3 號」照的圖像，
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,解析度為 0.3 公尺，
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,約當 10 英吋。
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,這意味著可從四百英里的高空，
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.97,Default,,0000,0000,0000,,拉近看到你的平板電腦。
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼知道的呢？
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,因我是個太空考古學家。
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,讓我複述：
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,我是個太空考古學家。
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,意即──
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,意思是我用演算法處理衛星圖像，
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,查看光譜中的微妙差異，
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,那意味著地底下埋藏著東西，\N
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,值得我們去挖掘和調查。
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,順便一提──
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,美國太空總署有個太空考古計劃，
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,所以這是一門真正的職業。
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,讓我們再看看。
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,我們回到開羅南部的考古遺址。
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,看不到任何東西。
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,專注目光於紅色矩形裡。
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,用演算法處理衛星圖像後──
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,想像它是太空的斷層掃瞄機──
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,會看到這樣。
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,這長方形狀是個古墓，
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,以前未知、未被開挖過，
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,而你們是幾千年後首次看到的人。
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,我相信有待我們去發現的遺址很多，\N我們只觸碰到一點點皮毛而已。
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,僅僅埃及三角洲一地，
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,我們已經開掘的
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,不到埃及遺址總量的\N百分之 0.001。
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,如果加上數以千計\N我和同事發現的遺址，
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,我們以為已經知道的
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:53.12,Default,,0000,0000,0000,,遠遠比不上仍待我們去發現的。
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,看看我的同事在世界各地的\N驚人工作和發現，
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,我相信，
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,還有數百萬尚未被發現的考古遺址。
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,發現那些遺址，
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,將會開啟人類存在的全部潛能。
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,但我們面臨一個挑戰。
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,過去一年裡，
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,我們看到了可怖的新聞標題，
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,報導考古遺址遭到驚人的破壞，
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,遭受伊斯蘭國恐怖組織\N之類的大規模掠奪。
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,「伊斯蘭國」摧毀位於\N帕邁拉的寺廟。
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,什麼人會炸毀寺廟啊？
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,他們摧毀了約拿的墳墓。
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,我們看到了如此猖獗的掠奪，
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,看起來像是月亮的隕石坑。
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,伊斯蘭國擺明要摧毀現代人的生活，
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,當然也延伸摧毀文化的認同。
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,歷史上無數的入侵軍隊\N做過同樣的事。
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,我們知道伊斯蘭國出售掠奪物牟利，
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,但不知道規模有多大。
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:11.08,Default,,0000,0000,0000,,意味著從中東市場上買的任何東西，
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,都可能資助恐怖主義。
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,被掠劫過的遺址，
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,如同是一個已經失踪了\N90％ 碎片的拼圖，
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,餘下的碎片又被弄得面目全非。
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,這是大咧咧明顯的盜竊。
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,我們知道兩種掠奪：
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,伊斯蘭國之類的犯罪掠奪，
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,和當地絕望缺錢的人盜墓。
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,為了養家活口我們可能也會那樣做；
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,我不責怪當地的盜墓者。
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,我責怪無恥的中間人、\N沒道德的販運者，
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,和國際藝術市場。
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,他們利用模糊的法律，
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,或甚至於因無法可管來牟利。
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,我們知道當下在全球各地\N正進行著越來越多的掠奪，
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,而目前我們沒任何工具去阻止它。
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,但這開始改變了。
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,我和團隊剛剛完成了一項\N關於在埃及發生的掠奪的研究。
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,我們研究開放的數據，
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:19.57,Default,,0000,0000,0000,,測繪 2002 到 2013 年間\N發生於全埃及的掠奪。
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,我們發現了 267 個\N掠奪和摧毀遺址的證據，
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,對應繪製超過二十萬個掠奪坑。
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,非常的驚人。
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,整合這些數據──
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,能看到這些標記的掠奪坑。
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,在這個地區特別糟糕，\N從 2009、2011、2012 年起
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,數百坑遭劫。
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,在整合所有的數據後，
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,我們發現與一般的認知相反，
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,埃及的掠奪變糟並非始於\N2011 年的阿拉伯之春，
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,而是 2009 年的全球經濟衰退。
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,因此，大數據明白顯示了
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,掠奪根本上是個經濟的問題。
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,如果我們什麼都不做，\N不阻止這問題，
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,所有埃及的遺址都會在\N2040 年以前被掠奪殆盡。
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們正處於轉折點。
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,我們這一代
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,有阻止掠奪的工具和技術，
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,但我們的動作不夠快。
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,有時一個考古遺址\N有著你意想不到的韌性。
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,我剛剛從名叫樂詩特的\N考古遺址回來，
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,我和埃及古物部在那裡\N共同領導一個聯合任務。
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,此遺址遠溯至公元前 2000\N至 1750 年的埃及中王國。
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.92,Default,,0000,0000,0000,,中王國是古埃及的文藝復興時期。
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,經歷了一段時間的\N激烈的內部衝突和環境的挑戰後，
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,埃及向上反彈，
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,產生了令人難以置信的藝術、\N建築和文學的復甦。
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,這是我最喜歡研究的埃及時段，
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,因為它大量教我們\N如何在大災難後生存和繁榮。
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,如今，我們已繪下\N無數被掠奪後的坑坑洞洞。
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,樂施特曾是皇家所在地；
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,本來有成千上萬的人埋葬在那裡。
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,他們是曾在法老底下工作\N和生活的那些人。
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,比較掠奪之前和之後，\N看到幾十個掠奪坑。
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,這是北樂施特。
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,這是南樂施特，之前和之後。
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,我們第一次查看樂施特遺址時，
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,看到許多已被盜挖的高官墳墓。
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,讓我帶你們透析被掠奪的規模。
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,想像塞滿棺木、首飾和驚人雕像的\N兩公尺長、兩公尺寬區域，
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,乘以一千多倍,
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,就是被掠奪的量。
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我們開始工作時，
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,埃及方面的主任\N穆汗默德約瑟夫對我說，
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,「我們必須挖掘這個墳墓。
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,它被盜墓者掠奪過。
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,如果我們不做任何事情，\N盜墓者會再回來的。」
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,我當然同意挖掘，
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,但不以為會找到任何東西。
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,我認為盜墓者會已偷走了一切。
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,接下來的發現使我們\N大大地鬆了一口氣。
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,看看這幅畫──多麼令人驚嘆。
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,我們找到刻畫的銘文；
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,甚至還有墓主的頭銜──
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,他的頭銜像是：「軍隊監督」、
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,「財政監督」。
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,我升起希望，
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,也許，也許能找到他的名字。
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,對於古埃及人而言，\N讓名字永誌不朽是他們的目標。
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,然後有一天，
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,這出現了。
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,這是墓主的名字：英泰夫。
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,在這裡可以看到它象形文字的寫法。
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,我與一起工作的埃及團隊
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,恢復了 3,900 年前\N某個古人的名字。
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,我與一起工作的埃及團隊
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,一起慶祝那一刻的共同發現。
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我們做的既對又真。
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,我們發現這扇幾乎完好無缺的假門。
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,我們在門上看到了\N英泰夫和他的題字。
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,您們甚至看到他坐在這裡。
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:12.89,Default,,0000,0000,0000,,我意識到
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:15.89,Default,,0000,0000,0000,,我原先對被掠奪的遺址的假設
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,已被證明是錯的。
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,我們每天與 70 名\N埃及同事兼朋友一起工作。
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,面對這麼多針對\N中東人的仇恨和無知，
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,在挖掘遺址時的每一刻\N都感覺像是和平的抗議。
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,當與你共事的那些人看起來不像你、
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,思考不像你、或者說話不像你，
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,你們共享的考古發現使命
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,泯除了所有表面上的差異。
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,我在這段時間裡學到了
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,考古學不在於發現了什麼，
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,而在於能證明什麼是可能的。
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,有時你會在旅途中找到\N長期失散的家人──
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,不是那些與你共享基因的家人，
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,而是與你共享生命之書\N其中一段的那些人。
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,這是我的弟兄歐默爾法魯克。
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,歐默爾是位於盧克索北部\N各夫特村莊的人。
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,各夫特村人長久以來是\N享譽埃及的考古現場工作者。
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.100,Default,,0000,0000,0000,,他們幫助挖掘和組織工作人員。
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,歐默爾是我的首席運營長\N和首席財務長。
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,沒有他我根本無法工作。
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,多年前的某一天，\N那時我還是個年輕的研究生，
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,而歐默爾當時是個不怎麼會\N說英語的年輕村人，
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,完全出乎意料，
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,我們竟然出生於同一年、
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,同一月、
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,和同一天，僅僅相隔六小時。
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,是雙胞胎。
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,我倆雖被海洋分隔，\N但卻永遠連接著，
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,因古埃及是我們的母親。
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,那時我就知道，\N我們會一直在一起工作──
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,未必在大腦裡，
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,而是在靈魂深處\N不能全然解釋的那部分。
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,（阿拉伯語）
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,（英語）我的弟兄歐爾默，\N我會永遠愛你。
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,我第一次在埃及開挖前，
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,我的導師，非常著名的埃及學家\N威廉凱利辛普森教授，
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,把我叫去他的辦公室，
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,給了我一張二千美元的支票，
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,告訴我：「用它來支付你的費用。
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,祝妳今年夏天有個光輝的探險。
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,將來有一天，你也對別人這樣做。」
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,因此，我的 TED 獎願望\N是部分的回報，加上利息──
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,致一位偉大、慷慨和善良的人。
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,我的願望是，
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.49,Default,,0000,0000,0000,,我希望我們
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,將在世界各地發現\N數百萬未知的考古遺址。
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,經由創建一支 21 世紀\N全球探險家的軍隊，
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.64,Default,,0000,0000,0000,,我們將找到並且保護\N隱藏著的世界遺產。
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:06.77,Default,,0000,0000,0000,,這些遺產涵括了人類集體韌性\N和創造力的線索。
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.32,Default,,0000,0000,0000,,要怎麼做呢？
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.90,Default,,0000,0000,0000,,我們要用 TED 獎金建立
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,線上、群眾贊助和公民科學的平台，
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:34.37,Default,,0000,0000,0000,,以讓世界上任何人\N都能參與發現考古遺址。
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:38.86,Default,,0000,0000,0000,,世界各地只有幾百位太空考古學家。
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,我夢想攜手全世界的人，
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,來幫忙尋找和保護遺址。
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,你只要登錄，建個用戶名──
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,請注意印第安納瓊斯\N這個用戶名已經被佔用了。
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,你要看一個課程，就可以開始了。
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,我先聲明，
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,遺址的衛星定位\N或地圖數據不會被公開。
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,就像對待人類病患的數據那樣，
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,我們不會揭示它們的位置。
Dialogue: 0,0:18:05.100,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,你將拿到抽自一疊卡片的一塊區域，\N20×20 或 30×30 平方公尺，
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,由你去找尋特徵。
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:16.75,Default,,0000,0000,0000,,我和團隊將先用演算法\N處理大批的衛星數據，
Dialogue: 0,0:18:16.75,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,好讓你在裡頭找得到東西。
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,因此，你從事的將會是真正的科學。
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,然後你開始找。
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,看到了什麼？看到寺廟了嗎？
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,看到墳墓嗎？看到金字塔嗎？
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,看到了任何疑似\N被破壞或掠劫的遺址嗎？
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.63,Default,,0000,0000,0000,,在上頭做標記。
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:37.27,Default,,0000,0000,0000,,旁邊會有許多例子列出\N哪些特徵代表些什麼，
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,引導你，供你參考。
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,你幫助我們收集的所有數據\N將與審查當局共享，
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,助於建立一個新的全球警報系統，
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.88,Default,,0000,0000,0000,,以幫忙保護遺址。
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,但它不僅於此，
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,所有接收你的發現的考古學家，
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,將一開始就帶著你與他們一起挖掘，
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,透過使用直播應用 Periscope、\NGoogle+ 和社交媒體工具。
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,一百年前，考古學為富人所獨享。
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,五十年前，
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,乃男人專屬。
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,目前主要由學術界所擁有。
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,我們的目標是促使\N考古發現的進程民主化，
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,讓任何人都可以參與。
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,九十四年前，
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,霍華德·卡特發現了\N圖坦卡門王的陵墓。
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.04,Default,,0000,0000,0000,,誰是下一個霍華德·卡特？
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,可能就是你。
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,通過創建此平台，
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:40.97,Default,,0000,0000,0000,,我們將會找到
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:46.71,Default,,0000,0000,0000,,數十億先人的數百萬居地。
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,如果我們想回答\N「我們是誰」這個大問題，
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,或我們來自何方，
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,答案不在金字塔或宮殿裡，
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,而在那些在我們之前的人\N所住過的城市或村莊裡。
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,如果我們想了解過去，
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,就是倒置金字塔的時候到了。
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.97,Default,,0000,0000,0000,,承認過去值得被保存，
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:13.71,Default,,0000,0000,0000,,它的涵義不僅如此，
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,它還意味著我們也值得被保存。
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.100,Default,,0000,0000,0000,,有史以來最偉大的故事，
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.08,Default,,0000,0000,0000,,是我們人類共同旅程的故事。
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,但唯一能寫這故事的方法
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,就是我們一起寫。
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起來。
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位。
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:49.02,Default,,0000,0000,0000,,請幫忙尋找和保護古老遺址\NGlobalXplorer.org