[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,身为考古学家，
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,我经常被问到\N“你最喜欢哪一个发现？”
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,答案很简单：
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,我的丈夫，Greg。
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.73,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,我们相遇于我第一次\N在埃及挖掘的时候。
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,这是我第一个意料之外的美好发现。
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,一段不可思议的\N考古伙伴关系就此展开。
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,几年后，在有着\N4600 年历史的开罗博物馆，
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,我们最喜欢的一对雕像——
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Rahotep 王子和 Nofret 公主\N的雕像的见证下，
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,我向他求婚了。
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,我想如果我要开口\N请求 Greg 和我共度余生，
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,那么我应该在这两个
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,承诺永结同心的人面前问他。
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,因为当我们看着他们时，
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,我们也看到了自己。
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,他们强烈地提醒着我们：
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,共同的人性并未改变。
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,考古发现的震撼力量与爱情一样伟大，
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,因为远古的历史如同\N最诱人的情妇般令人神往。
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,许多考古学家投入毕生精力
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,去揭开历史的神秘面纱，
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,无论是在炙烤的烈日下，
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,在极地寒风中，
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,还是在茂密的热带雨林里。
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.22,Default,,0000,0000,0000,,很多人在追寻，
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,而有些人找到了。
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,大家都在充满无限可能的庙宇膜拜，
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,希望能寻得一个可能改变历史的发现。
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,在埃及的第一天，\N
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,我在挖掘埃及三角洲\N东北的门迪斯遗址，那是一处距今
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,4200 年的墓地。
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,这张照片中的我
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,完全沉浸在幸福里。
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:50.08,Default,,0000,0000,0000,,在挖掘过程中，我们被\N绿油油的稻田环绕着，
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,我发现了一个完好的锅。
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,翻转过来，
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,我发现了一枚造锅者留下的指纹。
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,在那个瞬间，时间静止了，
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,我不知身在何处，
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,因为当下我意识到
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,当我们挖掘时，
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,我们寻找的是人类，
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,而不是物品。
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,身处在这段伟大的历史中，\N我感受到了从未有过的愉悦。
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,我无法告诉你我有多少次\N在胡夫金字塔前，
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,激动得说不出话来。
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,我觉得自己是世界上最幸运的人。
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,它们是人类辉煌成就的纪念碑，\N也启示着一切皆有可能。
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,很多人不相信这是人类的智慧所为——
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,他们认这些是外星人建造的。
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,这当然是无稽之谈。
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.41,Default,,0000,0000,0000,,你只需靠近它观察，
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,便可在建造工具留下的凿痕中
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,找到人类劳作的证据。
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,胡夫金字塔由总计 230 万块石头
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,一块块堆砌而成，
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,这要归功于无与伦比的组织效率。
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,经受住时间考验的不是金字塔；
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,而是人类的聪明才智。
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,那是人类共有的智慧结晶。
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,历史也许是循环往复的，
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,但是我们是独一无二的。
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,我热爱我的工作，
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,因为我知道，人类从未改变。
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,我读到 3500 年前\N美索不达米亚
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,的婆婆笑话。
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.89,Default,,0000,0000,0000,,我听到 4600 年前
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,埃及邻居间的咒骂，
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,而我最爱的是一段\N3300 年前在卢克索的铭文：
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,描述了一群学生逃课去喝酒。
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,和现在的孩子们一模一样。
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:03:59.95,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,我看到了最不可思议的建筑，
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,看到了令人吃惊的雕塑——
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,这算得上是石像版的自拍——
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,看到了我们一直喜欢\N闪闪发光的东西。
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,我们也在墙上张贴公告，
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,对猫痴迷——
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,几千年来都是这样。
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,考古学家是文化的保存者，
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,为数十亿的古人和
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,成千上万年
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,的古文化发言。
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,我们用科学、想象和信念
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,让逝者起死回生。
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,去年，
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,考古学家所做出的卓越发现包括：
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,在南非发现了新的人类祖先；
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,在肯尼亚发现了\N330 万年前的工具——
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,这是目前发现
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,的最古老的工具；
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,还有从 1718 年的黑胡子号船里的
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,发现的一系列医用器具，
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,这个是用来治疗梅毒的。
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,听起来很疼啊！
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,这里的每一件物品，
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,都伴随着数以千计被我的同事发现，
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,但没有成为
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.51,Default,,0000,0000,0000,,新闻头条的古物。
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,尽管如此，我相信\N考古学家最重要的使命，
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,就是承认古人存在过，
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,并且他们的生活值得我们去研究。
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,各位能否想象，\N如果我们以这种方式看待所有人类，
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,今天的世界会是什么样子？
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,所以，在挖掘时我们总会面对挑战：
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,通常像这样，
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,你看不到任何东西。
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,我们要在哪里开始挖掘？
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,这是来自开罗南部的一个地方，
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,如果我们从天空往下看，
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,还是看不出什么。
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,这是遥测卫星"世界观3号”\N观测到的图像，
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,分辨率为 0.3 米，
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,约 10 英寸，
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，可从 400 英里的高空，
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,拉近并看到你的平板电脑。
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,我如何知道这一点呢?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,因为我是个太空考古学家。
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,让我再说一遍：
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,我是个太空考古学家。
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,这意味着——
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,这意味着我使用卫星图像数据，\N并用算法处理它们，
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,查找光谱中的细微区别，
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,让我可以去开掘和调查地底埋藏之物，
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,以揭示它们的奥秘。
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,顺便一提——
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,美国宇航局有一个太空考古项目，
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,所以，这是一份真实的工作。
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,让我们再看看，
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,回到开罗南部的考古遗址。
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,看不到任何东西。
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,现在注意这个红色的矩形，
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,用算法处理这个图像后——
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,想象它是太空的断层扫描仪——
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,会看到这样的景象。
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,这块矩形是一个古代墓地。
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,从未被发现或发掘过，
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,而你们是千年之后首次看到它的人。
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,我相信等待我们去发现的遗址很多，
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,而我们仅仅触及了皮毛。
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,仅仅在埃及三角洲一处，
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,我们已经开掘的遗址还不到
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,埃及遗址总量的 0.1%。
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.58,Default,,0000,0000,0000,,如果加上数以千计
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,我和同事发现的遗址，
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,我们认为已经知道的
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,还是远远比不上仍待我们去发现的。
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,看看我的同事在世界各地
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,的惊人工作
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,和发现，
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,我相信，还有数百万尚未被发现
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,的考古遗址。
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,发现那些遗址，
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,将会开启人类存在的全部潜能。
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,但我们面临一个挑战。
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,过去一年里，
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,我们看到了恐怖的新闻标题，
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,报道考古遗址遭到惊人的破坏，
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,遭到伊斯兰恐怖组织之类\N的大规模掠夺。
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,他们已经毁坏了位于帕迈拉的寺庙。
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,什么样的人会炸毁寺庙啊？
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,他们毁坏了约拿的坟墓。
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,我们看到了如此猖獗的掠夺，
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,看起来就像月亮上的陨石坑。
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,伊斯兰恐怖组织摆明\N要摧毁现代人的生活，
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,当然也延伸到要摧毁文化的认同。
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,历史上无数的入侵军队\N也做过同样的事。
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,我们知道 ISIL 靠出售掠夺物牟利，
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,但不知道规模有多大。
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,这意味着从中东市场上
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,购买任何东西，
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,都可能是在资助恐怖主义。
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,被掠夺过的遗址
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,如同一副已经丢失了\N90％ 碎片的拼图，
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,余下的的碎片又被弄得面目全非。
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,这是明目张胆的盗窃。
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,我们知道世界上有两种掠夺：
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,伊斯兰恐怖组织之类的犯罪掠夺，
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,和当地人因绝望无助\N而进行的盜墓。
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,我不责怪当地的盗墓者，
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,为了养家糊口，我们可能也会那样做。
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,我责怪无耻的中间人、\N没道德的贩卖者
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,和国际艺术市场，
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,他们利用法律的漏洞来牟利。
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,我们知道当下在全球各地，\N越来越多的掠夺正在进行。
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,而目前我们没有任何工具\N去阻止这些行为。
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,但这种情况已经开始改变。
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,我和我的团队刚刚完成了\N一项针对埃及掠夺现象的研究。
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,我们研究了公开的数据，
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,并绘制了从 2002 年到 2013 年，
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,埃及掠夺现象发生的整体地图。
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了一共 267 座遗址\N被掠夺的证据，
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,并标注了超过 20 万个掠夺坑。
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,这是惊人的。
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,把这些数据放在一起——
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到这里标记的掠夺坑。
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,其中一个遗址从 2009 年，\N2011 年到 2012 年，
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,抢劫现象日益严重，\N数百个坑遭到掠夺。
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,整合所有数据后，
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,我们发现，与普遍认知不同，
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,埃及的劫掠现象日益严重\N并非始于 2011 年的阿拉伯之春，
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,而是始于 2009 年，\N全球经济衰退之后。
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,因此，大数据清楚显示了
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,劫掠现象根本上是经济问题。
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不采取任何行动\N来阻止这个问题，
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,任由掠夺持续，那么到 2040 年，\N所有埃及遗址都会被掠夺殆尽。
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们正处在转折点。
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,我们这一代人，
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,拥有阻止劫掠需要的工具和技术，
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,但我们的动作不够快。
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,有时，一个考古遗址\N有着你意想不到的韧性。
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,我刚刚从一个名叫乐诗特\N的考古遗址回来。
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,在那里，我与埃及的古物部\N共同领导了
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,一个联合任务。
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,这个遗址可以追溯到公元前\N2000 年至 1750 年的埃及中王国。
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,中王国是古埃及的文艺复兴时期。
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,经过一段时间的\N激烈内部冲突和环境挑战后，
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,埃及被重新建立，
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,产生了令人难以置信的艺术、\N建筑和文学上的复苏。
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,这是我最喜欢研究的埃及历史时期，
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,因为它教会我们太多\N如何在巨大的灾难后
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:05.78,Default,,0000,0000,0000,,生存和繁荣。
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,在这个遗址，我们已经\N标记下无数掠夺坑。
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,乐诗特曾是皇家所在地，
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:13.51,Default,,0000,0000,0000,,有成千上万居住和工作在
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,法老院的人埋葬在那里。
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,前前后后，你可以看到几十个抢劫坑。
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,这是北乐诗特，
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,这是南乐诗特，大家看看这些抢劫坑。
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,当我们第一次查看这个遗址时，
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,看到了许多已经被掠夺
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,的高官坟墓。
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,让我们看看哪些东西被抢走了。
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,想象一个两米乘两米的区域，\N塞满了棺木，首饰
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,和惊人的雕像，
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,再把这些乘以一千倍，
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,就是被掠夺的规模。
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,所以当我们开始工作时，
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,埃及方面的主任\NMohamed Youssef 对我说，
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,“我们必须挖掘这个坟墓，
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,它被盗墓者掠夺过，
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不做任何事情，\N他们会再回来的。”
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.19,Default,,0000,0000,0000,,我当然同意挖掘，\N但不认为会找到任何东西。
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,我认为盗墓者已偷走了一切。
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,然而接下来的发现使我们大吃一惊。
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,看看这幅画 ——多么令人惊叹。
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,我们发现墙壁刻有铭文，
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,甚至还有墓主的头衔——
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,他的头衔是，“军队监督”，
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,“财政监督”。
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,我开始希望，
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,也许，也许我们会找到他的名字。
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,对于古埃及人，让自己的名字永垂不朽
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.76,Default,,0000,0000,0000,,是他们的目标。
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,然后有一天，
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,他成功了。
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,这是墓主的名字：Intef。
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,这里，你可以看到它被\N用象形文字写出来。
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,我与埃及团队合作，
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,恢复了来自 3900 年前\N的某人的名字。
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,我和埃及同事
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,一起庆祝了这一刻的共同发现。
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,我们所做的事是正确的，也是真实的。
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了这扇令人难以置信\N的近乎完好的假门，
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,我们在门上读到了\NIntef 的事迹和他的铭文。
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,你甚至可以看到他就坐在这里。\N
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,我意识到，我原先关于遗址已经被偷光
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.47,Default,,0000,0000,0000,,的假设是错的。
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,我们每天都与 70 名埃及人一起工作，
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,和他们即是同事，也是朋友。
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,面对这么多针对中东人
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,的仇恨和无知，
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,挖掘遗址的每一刻\N都感觉像是和平的抗议。
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,当你与那些长相与你不同，\N思维与你不同，
Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:38.03,Default,,0000,0000,0000,,语言也与你不同的人一起工作时，
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.63,Default,,0000,0000,0000,,考古发现的共同使命会消除
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,所有表面差异。
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,在这段时间我学到了，
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,考古学不在于你发现了什么，
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,而在于你可以证明什么是可能的。
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,有时你会在旅途中\N找到失散很久的家人——
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,不是那些与你共享基因的家人，
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,而是那些与你共享\N一段生命之书的人。
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,这是我的兄弟，Omer Farrouk。
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Omer 来自卢克索北部的各夫特村。
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,各夫特村的人长久以来都是\N享誉埃及的考古现场工作者。
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,他们帮助挖掘现场和组织工作人员。
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Omer 是我的首席运营官\N和首席财务官。
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,没有他我根本无法工作。
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,多年前的一天，\N当我还是一个年轻的研究生，
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Omer 也还是一个不怎么\N会说英语的年轻村民，
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,我们完全偶然地一起开始学习。
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,我们同年
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,同月
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,同日生，出生时间只相隔 6 小时，
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,算是双胞胎。
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,我们虽然被大海分隔，却永远相连，
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,因为古埃及是我们的母亲。
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,我知道我们会一直一起工作——
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.49,Default,,0000,0000,0000,,不一定是在我的大脑里，
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,而是在灵魂深处\N不能全然解释的那部分。
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,（阿拉伯语）我的兄弟 Omer，
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,我永远爱你。
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,（英语）我的兄弟 Omer，\N我永远爱你。
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,在我第一次去埃及挖掘之前，
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,我的导师，著名的的埃及学教授\NWilliam Kelly Simpson
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,把我叫进他的办公室，
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,给了我一张 2000 美元的支票，
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,对我说，“这是给你的经费，
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,今年夏天，去经历华丽的探险吧！
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.26,Default,,0000,0000,0000,,将来有一天，你也会对别人这样做。”
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,因此，我的 TED 奖愿望是\N部分回报，加上利息——
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,为了一个伟大的人的慷慨和善意。
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,所以，我的愿望是——
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,我希望我们能发现世界上\N数以百万计
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,的考古遗址。
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,通过创造一个 21 世纪\N全球探险者军队，
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.64,Default,,0000,0000,0000,,我们将发现和保护\N隐藏着的世界遗产。
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:05.36,Default,,0000,0000,0000,,它们当中包含了\N人类集体韧性和创造性
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,的线索。
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,我们要怎样做呢？
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,,我们要用 TED 奖金去建立
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,一种线上的、众筹的公民科学平台，
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,让世界上任何人都能参与
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,探索考古遗址。
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.02,Default,,0000,0000,0000,,全世界只有几百位太空考古学家，
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,我梦想携手全世界的人，
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,来帮助寻找和保护遗址。
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,你只需要登录，创建一个用户名——
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,请注意这个独特的用户名\N已经被占用了。
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,你先查看一个教程，\N然后就可以开始工作了。
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.67,Default,,0000,0000,0000,,我先声明，
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,这绝不会泄露遗址\N的 GPS 数据和地图信息。
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,我想把它们当作人类病人\N的数据一样对待，
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.99,Default,,0000,0000,0000,,绝不暴露它们的位置。
Dialogue: 0,0:18:05.100,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,你将会拿到抽到一个\N20x20 或 30x30 平方米的区域，
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,由你去发现它的特征。
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,我和我的团队将先用算法
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,处理大量的卫星数据，
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.21,Default,,0000,0000,0000,,好帮助你去发现，
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,这样你就会得到可靠的科学结果。
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,然后你就可以开始观察。
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,你看到了什么？看到寺庙了吗？
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,看到坟墓了吗？看到金字塔了吗？
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,你能看到任何潜在的\N的被毁坏或掠夺的遗址吗？
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.63,Default,,0000,0000,0000,,然后，你需要在上面做标记。
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,旁边会有许多例子列出哪些特征代表什么，
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,指导你，供你参考。
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,你帮助我们收集的所有数据\N将与审查部门共享，
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,帮助建立一个全新的，\N用于保护遗址
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.51,Default,,0000,0000,0000,,的全球报警系统。
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,但是，我们不会止步于此。
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,所有接收你的数据的考古学家，
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,将通过使用直播应用 Periscope、\NGoogle+ 和其他媒体工具，
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,全程带你一起去挖掘。
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,一百年前，考古学为富人独享。
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,五十年前，
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,是男人专属。
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,现在，它主要为学术而存在。
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,我们的目标是\N将考古发现的过程大众化，
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,让任何人都可以参与。
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,九十四年前，
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Howard Carter 发现了\N图坦卡蒙法老的陵墓。
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.57,Default,,0000,0000,0000,,谁将是下一个 Howard Carter？
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,可能就是你！
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,通过建立这个平台，
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:44.32,Default,,0000,0000,0000,,我们将会发现，数十亿先人
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:45.90,Default,,0000,0000,0000,,的数百万居住地。
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.59,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想回答“我们是谁？”
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,或者“我们从哪儿来？”的问题，
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,答案并不在金字塔和宫殿里，
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,而在前人居住过\N的那些城市和村庄里。
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,如果我们想了解过去，
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,就是倒转金字塔的时候到了。
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,承认历史值得拯救，
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,其意义非常重大。
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,它意味着我们的生活也值得被拯救。
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.100,Default,,0000,0000,0000,,历史讲述的最伟大的故事，
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.08,Default,,0000,0000,0000,,是人类历程的故事。
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,但是决定我们是否能书写它的，
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,是我们是否齐心协力。
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,加入我们吧！
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:37.90,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:48.53,Default,,0000,0000,0000,,请帮忙寻找和保护古老遗址：\NGlobalXplorer.org