0:00:01.059,0:00:02.542
Som arkeolog

0:00:02.566,0:00:05.664
får jag ofta frågan[br]vilken min favoritupptäckt är.

0:00:06.601,0:00:07.786
Svaret är enkelt:

0:00:08.829,0:00:10.363
min man, Greg.

0:00:10.387,0:00:11.758
(Skratt)

0:00:11.782,0:00:14.164
Vi träffades i Egypten[br]på min första utgrävning.

0:00:14.164,0:00:18.672
Det var min första lektion[br]i att hitta oväntade, fantastiska saker.

0:00:19.941,0:00:23.090
Det var starten på ett otroligt[br]arkeologiskt partnerskap.

0:00:24.442,0:00:29.585
Åratal senare friade jag[br]framför vår favoritstaty

0:00:29.609,0:00:32.770
av prinsen och prinsessan[br]Rahotep och Nofret,

0:00:32.794,0:00:34.035
på museet i Kairo,

0:00:34.059,0:00:36.154
4 600 år gammal.

0:00:36.615,0:00:41.639
Jag tänkte att om jag skulle fråga Greg[br]om han ville dela resten av livet med mig,

0:00:41.663,0:00:44.440
så borde jag fråga honom[br]framför två personer

0:00:44.464,0:00:47.545
som hade lovat[br]att vara tillsammans för evigt.

0:00:49.182,0:00:52.058
Dessa symboler består[br]för när vi tittar på dem,

0:00:52.082,0:00:53.523
tittar vi i speglar.

0:00:53.960,0:00:55.978
De är kraftfulla påminnelser

0:00:56.002,0:00:58.811
om att vår gemensamma mänsklighet[br]inte har förändrats.

0:00:59.807,0:01:05.187
Spänningen i arkeologiska upptäckter[br]är lika stark som kärlek,

0:01:05.211,0:01:10.258
för uråldrig historia är den mest[br]förförande älskarinna man kan tänka sig.

0:01:11.116,0:01:13.419
Många arkeologer har ägnat sina liv

0:01:13.443,0:01:15.872
åt att avslöja mysterier från förr

0:01:15.896,0:01:17.552
under het sol,

0:01:18.585,0:01:20.039
arktiska vindar

0:01:20.550,0:01:22.428
och i täta regnskogar.

0:01:23.518,0:01:24.996
Många söker.

0:01:25.020,0:01:26.171
Några finner.

0:01:26.195,0:01:29.013
Alla ber till möjligheternas gud

0:01:29.037,0:01:31.857
om att en upptäckt[br]ska kunna förändra historien.

0:01:33.620,0:01:36.125
Min första dag i Egypten[br]jobbade jag på en utgrävning

0:01:36.149,0:01:41.789
i det nordöstra deltat, platsen heter[br]Mendes och är 4 200 år gammal,

0:01:41.813,0:01:42.964
en kyrkogård.

0:01:42.988,0:01:44.188
Här är ett foto på mig -

0:01:44.212,0:01:45.413
jag är överlycklig.

0:01:45.888,0:01:49.901
På grävplatsen, omgiven av[br]smaragdgröna risfält,

0:01:49.925,0:01:52.413
hittade jag en intakt kruka.

0:01:53.772,0:01:55.398
När jag vände på den

0:01:55.422,0:01:59.905
upptäckte jag ett tumavtryck[br]lämnat av den som skapat kärlet.

0:02:00.734,0:02:02.958
För ett ögonblick stod tiden stilla.

0:02:04.068,0:02:05.414
Jag visste inte var jag var.

0:02:05.955,0:02:08.912
Det var för att jag[br]i det ögonblicket insåg,

0:02:08.936,0:02:10.314
att när vi gräver,

0:02:10.338,0:02:11.995
gräver vi efter människor,

0:02:12.019,0:02:13.230
inte saker.

0:02:14.664,0:02:16.893
Vi är aldrig så mycket i nuet

0:02:16.893,0:02:20.513
som när vi är mitt i[br]det fantastiska förflutna.

0:02:20.513,0:02:25.331
Jag vet inte hur många gånger jag stått[br]framför pyramiderna i Giza,

0:02:25.355,0:02:27.620
de gör mig mållös.

0:02:27.644,0:02:30.621
Jag känner mig som[br]den lyckligaste människan i världen.

0:02:31.975,0:02:36.941
De är ett monument över vår begåvning[br]och allt som är möjligt.

0:02:37.857,0:02:40.826
Många kan inte ta in[br]att det är mänsklig begåvning -

0:02:40.850,0:02:42.711
de tror att utomjordingar byggt dem.

0:02:43.250,0:02:44.710
Men det är löjligt.

0:02:45.252,0:02:48.576
Allt man behöver göra är att komma nära,

0:02:48.600,0:02:51.072
och se människans dolda avtryck

0:02:51.096,0:02:54.673
i form av utmejslade märken[br]från verktygen som byggde dem.

0:02:56.204,0:02:59.956
Cheopspyramiden byggdes sten för sten

0:02:59.980,0:03:03.148
med 2,3 miljoner stenblock,

0:03:03.172,0:03:05.870
med otrolig byråkratisk effektivitet.

0:03:07.304,0:03:10.269
Det är inte pyramiderna[br]som håller i längden,

0:03:10.293,0:03:12.055
det är den mänskliga genialiteten.

0:03:12.556,0:03:16.462
Det är vår gemensamma mänskliga begåvning.

0:03:17.523,0:03:20.049
Historien må upprepa sig,

0:03:20.757,0:03:22.912
men vi är unika.

0:03:23.768,0:03:25.344
Jag älskar det jag gör,

0:03:25.368,0:03:28.033
för jag lär mig[br]att vi inte har förändrats.

0:03:29.486,0:03:33.670
Jag får läsa om svärmorsskämt[br]från Mesopotamien,

0:03:33.694,0:03:35.246
för 3 500 år sedan.

0:03:35.270,0:03:36.801
(Skratt)

0:03:37.975,0:03:41.379
Jag får höra talas om grannar[br]som svär åt varandra,

0:03:41.403,0:03:43.901
för 4 600 år sedan i Egypten.

0:03:43.925,0:03:48.528
Och min favorit,[br]från för 3 300 år sedan i Luxor:

0:03:48.552,0:03:54.060
en inristning som beskriver skolpojkar[br]som skolkar för att dricka.

0:03:54.084,0:03:56.054
(Skratt)

0:03:56.078,0:03:58.046
Dagens ungdom.

0:03:58.070,0:03:59.394
(Skratt)

0:03:59.882,0:04:03.242
Jag får se otrolig arkitektur,

0:04:04.044,0:04:06.174
fantastiska skulpturer -

0:04:06.198,0:04:09.041
jag menar, det här är ju en selfie i sten,

0:04:09.065,0:04:12.022
och se att vi alltid har gillat[br]seriöst bling-bling.

0:04:13.217,0:04:16.187
Vi har också alltid skrivit på väggar

0:04:16.211,0:04:18.290
och varit besatta av katter -

0:04:18.314,0:04:19.321
(Skratt)

0:04:19.345,0:04:20.858
i tusentals år.

0:04:20.882,0:04:21.889
(Skratt)

0:04:21.913,0:04:24.249
(Applåder)

0:04:26.786,0:04:30.136
Arkeologer är kulturella minnesbevarare

0:04:30.160,0:04:31.801
och talespersoner

0:04:31.825,0:04:35.157
för de miljarder människor[br]och tusentals kulturer

0:04:35.181,0:04:36.515
som kom före oss.

0:04:37.136,0:04:40.231
Vetenskap, fantasi[br]och ett förtroendesprång

0:04:40.255,0:04:43.695
är treenigheten vi använder[br]för att väcka de döda.

0:04:44.993,0:04:46.164
Det senaste året

0:04:46.188,0:04:49.364
har arkeologer gjort[br]fantastiska upptäckter, bland annat:

0:04:50.194,0:04:52.516
nya mänskliga förfäder från Sydafrika;

0:04:53.560,0:04:56.578
3,3 miljoner år gamla verktyg -

0:04:56.602,0:04:58.838
de äldsta verktyg man nånsin hittat -

0:04:58.862,0:05:00.210
i Kenya.

0:05:00.234,0:05:03.878
Och detta, från en uppsättning[br]medicinska instrument funna

0:05:03.902,0:05:06.720
på Svartskäggs skepp från 1718.

0:05:07.145,0:05:12.238
Det ni tittar på är ett medicinskt redskap[br]som användes för att behandla syfilis.

0:05:13.419,0:05:14.639
Aj!

0:05:14.663,0:05:16.023
(Skratt)

0:05:16.047,0:05:17.391
För vart och ett av dessa,

0:05:17.415,0:05:20.858
finns det tusentals andra[br]otroligt viktiga upptäckter,

0:05:20.882,0:05:22.354
gjorda av mina kollegor,

0:05:22.378,0:05:23.828
som inte får tidningsrubriker.

0:05:24.724,0:05:30.898
Jag tror dock att det viktigaste[br]vi gör som arkeologer,

0:05:30.922,0:05:34.613
är att uppmärksamma[br]människor som fanns förr,

0:05:34.637,0:05:36.921
och att de hade liv vi kan lära oss om.

0:05:37.773,0:05:41.335
Kan ni ens föreställa er[br]hur världen skulle vara idag

0:05:41.359,0:05:44.601
om vi uppmärksammade[br]alla människor på det viset?

0:05:46.720,0:05:49.836
På en utgrävning har vi en utmaning:

0:05:50.813,0:05:52.552
det ser ofta ut så här.

0:05:52.576,0:05:54.410
Man ser ingenting.

0:05:54.434,0:05:56.137
Var ska vi börja gräva?

0:05:56.137,0:05:58.018
Det är är från en plats söder om Kairo.

0:05:58.018,0:05:59.675
Låt oss ta en titt från rymden.

0:06:00.589,0:06:02.527
Återigen, man ser inte mycket.

0:06:02.551,0:06:06.338
Det ni tittar på är en[br]WorldView3-satellitbild,

0:06:06.362,0:06:09.421
med 0,3 meters upplösning.

0:06:09.445,0:06:10.823
Det är 10 tum.

0:06:10.847,0:06:15.121
Detta innebär att man kan zooma in[br]från 600 km upp i rymden,

0:06:15.145,0:06:16.582
och se sin surfplatta.

0:06:17.631,0:06:19.007
Hur vet jag detta?

0:06:19.864,0:06:22.988
För att jag är rymdarkeolog.

0:06:24.206,0:06:25.571
Låt mig upprepa det.

0:06:26.043,0:06:28.812
Jag är rymdarkeolog.

0:06:28.836,0:06:29.988
Det innebär -

0:06:30.012,0:06:31.258
(Applåder)

0:06:31.282,0:06:32.568
Tack.

0:06:32.956,0:06:37.427
Det innebär att jag tar satellitbilder,[br]bearbetar dem med hjälp av algoritmer

0:06:37.451,0:06:39.911
och tittar på små skillnader[br]i ljusspektrumet

0:06:39.911,0:06:42.495
som indikerar att det finns saker[br]begravda under marken

0:06:42.495,0:06:44.918
som jag kan gräva upp och undersöka.

0:06:45.497,0:06:46.657
Förresten -

0:06:46.681,0:06:49.258
NASA har ett rymdarkeologprogram,

0:06:49.282,0:06:50.768
så det är ett riktigt jobb.

0:06:50.792,0:06:51.942
(Skratt)

0:06:52.551,0:06:54.015
Så låt oss titta igen.

0:06:54.039,0:06:56.124
Vi är tillbaka på platsen söder om Kairo.

0:06:56.148,0:06:57.831
Man ser ingenting.

0:06:57.855,0:07:01.233
Håll ögonen på den röda rektangeln.

0:07:01.257,0:07:03.884
När vi behandlar bilden[br]med hjälp av algoritmer -

0:07:03.908,0:07:06.313
tänk på det som en rymdröntgen -

0:07:07.451,0:07:09.485
så ser man detta.

0:07:10.074,0:07:13.783
Den rätlinjiga formen är en uråldrig grav

0:07:13.807,0:07:16.408
som inte har upptäckts[br]eller grävts ut tidigare,

0:07:16.432,0:07:21.193
ni är de första som ser den[br]på tusentals år.

0:07:21.842,0:07:24.829
(Applåder)

0:07:27.323,0:07:30.150
Jag tror att vi knappt ens har[br]skrapat på ytan

0:07:30.174,0:07:32.254
av vad som finns kvar att upptäcka.

0:07:33.098,0:07:35.096
Bara i det egyptiska deltat

0:07:35.120,0:07:38.938
har vi grävt ut mindre än[br]en tusendels procent

0:07:38.962,0:07:41.675
av den totala volymen[br]av egyptiska fyndplatser.

0:07:42.316,0:07:44.654
Lägg till det de tusentals andra platser

0:07:44.678,0:07:46.710
som jag och mitt team har upptäckt,

0:07:46.734,0:07:50.489
bleknar det vi trodde att vi visste[br]i jämförelse med

0:07:50.513,0:07:52.411
det vi har kvar att upptäcka.

0:07:53.118,0:07:54.921
När man tittar på det otroliga jobb

0:07:54.945,0:07:57.366
som mina kollegor gör runtom i världen,

0:07:57.390,0:07:59.197
och vad de hittar,

0:07:59.221,0:08:04.819
så tror jag att det finns miljontals[br]oupptäckta arkeologiska fyndplatser

0:08:04.843,0:08:06.003
kvar att hitta.

0:08:06.574,0:08:09.189
Att upptäcka dem kommer innebära

0:08:09.213,0:08:12.927
att vi frigör hela potentialen[br]i vår existens.

0:08:14.414,0:08:16.729
Men vi har en utmaning.

0:08:17.323,0:08:18.910
Under det senaste året

0:08:18.934,0:08:21.558
har vi sett hemska rubriker

0:08:21.582,0:08:25.904
om otrolig förstörelse[br]av arkeologiska fyndplatser,

0:08:25.928,0:08:28.733
och massiv plundring av folk som IS.

0:08:29.594,0:08:33.216
IS har förstört tempel i Palmyra.

0:08:33.240,0:08:34.855
Vem spränger ett tempel?

0:08:35.437,0:08:37.516
De har förstört Jonas grav.

0:08:38.200,0:08:43.011
Och vi har sett sån hejdlös plundring[br]av fyndplatser,

0:08:43.035,0:08:45.855
att det ser ut som månkratrar.

0:08:47.180,0:08:51.460
Med IS önskan att förstöra[br]moderna mänskliga liv,

0:08:51.484,0:08:55.872
är det bara naturligt för dem[br]att också förstöra kulturell identitet.

0:08:55.896,0:08:59.050
Otaliga invaderande arméer[br]har gjort likadant genom historien.

0:08:59.818,0:09:03.677
Vi vet att IS tjänar på[br]att plundra fyndplatser,

0:09:03.701,0:09:05.242
men vi vet inte i vilken skala.

0:09:06.014,0:09:09.935
Det betyder att alla objekt[br]man köper på marknaden idag,

0:09:09.959,0:09:11.115
från Mellanöstern,

0:09:11.139,0:09:13.773
eventuellt kan finansiera terrorism.

0:09:14.742,0:09:16.589
När en fyndplats plundras,

0:09:16.613,0:09:22.393
är det som att ett pussel[br]som redan saknar 90 procent av bitarna,

0:09:22.417,0:09:25.179
får resten av bitarna förstörda[br]bortom räddning.

0:09:25.678,0:09:28.208
Det är identitetsstöld i stort format.

0:09:28.734,0:09:31.226
Vi vet att två typer av plundring pågår:

0:09:31.250,0:09:33.936
plundring av kriminella element som IS,

0:09:33.960,0:09:37.826
och så mer lokal plundring[br]av de som desperat behöver pengar.

0:09:38.249,0:09:41.491
Vi skulle alla göra samma sak[br]för att försörja våra familjer;

0:09:41.515,0:09:43.664
jag klandrar inte de lokala plundrarna.

0:09:43.688,0:09:48.366
Jag klandrar mellanhänderna,[br]de oetiska handlarna

0:09:48.390,0:09:50.374
och en internationell konstmarknad

0:09:50.398,0:09:55.789
som utnyttjar tvetydiga[br]eller obefintliga lagar.

0:09:56.938,0:10:01.321
Vi vet att plundringen pågår[br]i stor skala, och att den ökar,

0:10:01.345,0:10:04.429
men i dagsläget har vi inga verktyg[br]för att stoppa den.

0:10:05.122,0:10:06.617
Det här börjar förändras.

0:10:07.302,0:10:11.740
Jag och mitt team har just avslutat[br]en studie av plundring i Egypten.

0:10:11.764,0:10:14.111
Vi tittade på öppen källkodsdata

0:10:14.135,0:10:17.070
och kartlade all plundring[br]över hela Egypten

0:10:17.094,0:10:19.637
från 2002 till 2013.

0:10:20.474,0:10:25.030
Vi hittade bevis på plundring[br]och förstörelse på 267 fyndplatser,

0:10:25.054,0:10:29.031
och kartlade fler än[br]200 000 plundrarhålor.

0:10:29.901,0:10:31.074
Det är häpnadsväckande.

0:10:31.098,0:10:32.771
Och när man sätter ihop datan -

0:10:32.795,0:10:35.290
ni ser plundrarhålorna markerade här.

0:10:36.442,0:10:41.733
På en fyndplats blev plundringen värre[br]från 2009, 2011, 2012 -

0:10:41.757,0:10:43.318
hundratals hålor.

0:10:43.784,0:10:45.215
När man sätter ihop all data,

0:10:45.239,0:10:48.290
upptäckte vi, tvärtemot vad många tror,

0:10:48.314,0:10:53.375
att plundringarna inte blev värre[br]i Egypten 2011 efter arabiska våren,

0:10:53.399,0:10:56.991
utan 2009,[br]efter den globala lågkonjunkturen.

0:10:57.531,0:11:00.160
Vi har alltså visat, med big data,

0:11:00.184,0:11:03.647
att plundring i grunden[br]är en ekonomisk fråga.

0:11:04.973,0:11:08.149
Om vi inte gör något[br]för att stoppa problemet

0:11:08.173,0:11:12.232
kommer alla de egyptiska fyndplatserna[br]att vara påverkade av plundring 2040.

0:11:12.684,0:11:15.856
Vi är alltså vid en brytpunkt.

0:11:15.880,0:11:18.907
Vi är generationen som har[br]alla verktyg och all teknik

0:11:18.907,0:11:20.237
för att stoppa plundringen,

0:11:20.261,0:11:22.754
men vi jobbar inte tillräckligt fort.

0:11:25.968,0:11:30.523
Ibland kan en arkeologisk fyndplats[br]förvåna en med sin motståndskraft.

0:11:31.413,0:11:33.769
Jag har just återvänt från fältet,

0:11:33.793,0:11:37.372
där jag var med och ledde ett uppdrag[br]med Egyptens antikdepartement

0:11:37.396,0:11:39.208
på en fyndplats som heter Lisht.

0:11:39.232,0:11:44.054
Fyndplatsen är daterad till[br]Mellersta Riket, mellan 2000 och 1750 f.Kr

0:11:44.494,0:11:47.249
Mellersta Riket var forntida Egyptens[br]renässansperiod.

0:11:47.273,0:11:51.177
Efter en period av interna strider[br]och miljömässiga utmaningar,

0:11:51.201,0:11:52.455
slog Egypten tillbaka

0:11:52.479,0:11:57.436
med återuppstående av konst,[br]arkitektur och litteratur.

0:11:57.460,0:11:59.858
Det är min favoritperiod[br]att undersöka i Egypten,

0:11:59.882,0:12:04.088
eftersom den lär oss så mycket[br]om hur vi kan överleva och blomstra

0:12:04.112,0:12:05.327
efter stora katastrofer.

0:12:05.791,0:12:10.456
På den här fyndplatsen hade vi redan[br]kartlagt otaliga plundrarhålor.

0:12:10.460,0:12:11.723
Lisht är en kunglig plats;

0:12:11.723,0:12:13.545
tusentals personer begravdes där,

0:12:13.545,0:12:15.813
som bodde och arbetade vid faraons hov.

0:12:15.813,0:12:19.335
Man kan se det före och efter;[br]ni ser dussintals plundrarhålor.

0:12:19.335,0:12:20.501
Norra Lisht.

0:12:20.501,0:12:23.354
Detta är södra Lisht, före och efter.

0:12:24.877,0:12:26.286
När vi först besökte platsen

0:12:26.286,0:12:29.100
kunde vi se att gravarna[br]för många högt uppsatta personer

0:12:29.124,0:12:30.464
hade plundrats.

0:12:31.030,0:12:33.472
Låt mig ge ett perspektiv[br]på vad som stals.

0:12:33.890,0:12:39.175
Föreställ dig en två gånger två meters yta[br]full av kistor, smycken

0:12:39.199,0:12:40.709
och otroliga skulpturer.

0:12:41.235,0:12:44.063
Multiplicera det med mer än tusen.

0:12:45.302,0:12:46.769
Det är vad som stals.

0:12:47.610,0:12:48.928
Så när vi började arbetet,

0:12:48.932,0:12:52.144
kom min egyptiska biträdande chef,[br]Mohamed Youssef, till mig och sa,

0:12:52.144,0:12:54.369
"Vi måste arbeta på en särskild grav.

0:12:54.943,0:12:56.702
Den har attackerats av plundrare.

0:12:56.726,0:12:58.772
Om vi inte gör något[br]så kommer de tillbaka."

0:12:58.772,0:13:02.162
Jag höll förstås med,[br]men trodde inte vi skulle hitta något.

0:13:02.186,0:13:04.308
Jag trodde att plundrarna hade tagit allt.

0:13:04.332,0:13:07.329
Det vi hittade där[br]var de mest fantastiska reliefer.

0:13:07.353,0:13:09.519
Titta på den här målningen -[br]det är otroligt.

0:13:09.543,0:13:12.198
Vi började hitta graverade inskriptioner.

0:13:12.222,0:13:14.293
Till och med gravägarens titlar -

0:13:14.317,0:13:16.572
han hade titlar som,[br]"Övervakare över Armén,"

0:13:16.572,0:13:18.099
"Övervakare över Skattkammaren."

0:13:18.103,0:13:19.293
Jag började känna hopp.

0:13:19.701,0:13:23.304
Kanske, bara kanske,[br]skulle vi hitta hans namn.

0:13:23.328,0:13:26.315
För de forntida egyptierna[br]var evigt bevarande av deras namn

0:13:26.339,0:13:27.557
ett mål.

0:13:28.396,0:13:29.969
Och så en dag,

0:13:29.993,0:13:31.174
kom detta fram.

0:13:31.768,0:13:35.657
Det är gravägarens namn: Intef.

0:13:36.202,0:13:38.835
Ni kan se det skrivet här, i hieroglyfer.

0:13:38.859,0:13:41.615
Tillsammans med mitt egyptiska team,

0:13:41.639,0:13:45.601
hade vi återfunnit någons namn,[br]från för 3 900 år sedan.

0:13:45.922,0:13:48.885
(Applåder)

0:13:53.764,0:13:55.918
Tillsammans med mina egyptiska kollegor,

0:13:55.942,0:13:58.220
firade vi denna stund[br]av gemensam upptäckt.

0:13:58.244,0:14:00.782
Det vi gjorde tillsammans,[br]var rätt och sant.

0:14:01.500,0:14:04.079
Vi hittade denna otroliga lönndörr,[br]nästan helt intakt.

0:14:04.079,0:14:07.197
På den läste vi om Intef[br]och hans inskriptioner.

0:14:07.221,0:14:09.831
Man kan till och med se honom sitta här.

0:14:11.272,0:14:15.865
Det jag insåg var att allt jag antagit[br]om plundrade fyndplatser,

0:14:15.889,0:14:17.101
hade visat sig vara fel.

0:14:17.580,0:14:20.905
Varje dag på fyndplatsen jobbade vi[br]tillsammans med 70 egyptier

0:14:20.929,0:14:23.009
som kollegor och vänner.

0:14:23.870,0:14:26.525
Med tanke på allt hat och all okunnighet

0:14:26.549,0:14:28.549
mot människor i Mellanöstern

0:14:28.573,0:14:32.292
kändes varje ögonblick på fyndplatsen[br]som en fredsdemonstration.

0:14:33.226,0:14:35.697
När man arbetar med dem[br]som inte ser ut som en själv,

0:14:35.697,0:14:37.883
tänker som en själv,[br]eller pratar som en själv,

0:14:37.883,0:14:40.697
suddar det gemensamma uppdraget[br]av arkeologisk upptäckt

0:14:40.721,0:14:43.657
ut alla ytliga skillnader.

0:14:45.068,0:14:46.608
Det jag lärde mig denna säsong

0:14:46.632,0:14:49.248
är att arkeologi inte handlar om[br]det man hittar.

0:14:49.809,0:14:52.492
Det handlar om[br]vad man kan visa är möjligt.

0:14:53.373,0:14:56.510
Ibland när man reser,[br]hittar man borttappad familj -

0:14:56.534,0:14:59.041
inte den man delar gener med,

0:14:59.065,0:15:01.056
men ett delat inlägg i livets bok.

0:15:01.584,0:15:04.208
Det här är Omer Farrouk, min bror.

0:15:04.949,0:15:09.557
Omer är gufti, från en by[br]norr om Luxor, Guft.

0:15:09.581,0:15:12.202
Guftis är en del av[br]en firad tradition inom egyptologin.

0:15:12.226,0:15:14.995
De hjälper till med grävandet[br]och organiserar arbetslag.

0:15:15.499,0:15:17.931
Omer är min operativa chef[br]och ekonomichef.[br]

0:15:17.955,0:15:19.980
Jag skulle inte kunna jobba utan honom.

0:15:21.146,0:15:24.544
En dag för många år sedan,[br]när jag var en ung doktorand

0:15:24.568,0:15:28.651
och Omer var en ung gufti[br]som inte kunde så mycket engelska,

0:15:28.675,0:15:30.651
upptäckte vi helt slumpmässigt

0:15:30.675,0:15:33.121
att vi är födda samma år,

0:15:33.989,0:15:35.590
samma månad

0:15:35.614,0:15:39.254
och samma dag, med sex timmars skillnad.

0:15:40.618,0:15:41.769
Tvillingar.

0:15:41.793,0:15:43.187
(Skratt)

0:15:43.976,0:15:46.308
Åtskilda av en ocean,[br]men för evigt sammankopplade

0:15:46.308,0:15:48.431
för det forntida Egypten är vår moder.

0:15:49.047,0:15:51.240
Jag visste då[br]att vi alltid skulle jobba ihop -

0:15:51.264,0:15:52.621
inte med förnuftet,

0:15:53.517,0:15:58.014
men med den del av själen som vet[br]att allting inte kan förklaras.

0:15:59.530,0:16:01.877
(Arabiska) Omer, min bror,

0:16:02.743,0:16:05.662
jag kommer alltid att älska dig.

0:16:06.347,0:16:10.207
(Engelska) Omer, min bror,[br]jag kommer alltid att älska dig.

0:16:11.252,0:16:13.479
Så, innan min första utgrävning i Egypten,

0:16:13.503,0:16:17.191
kallade den berömde egyptologen[br]professor William Kelley Simpson,

0:16:17.191,0:16:19.066
min mentor, in mig till sitt kontor.

0:16:19.066,0:16:22.406
Han gav mig en check på 2 000 dollar,

0:16:22.430,0:16:25.104
och sa "Det här ska täcka dina utgifter.

0:16:25.128,0:16:27.232
Ha ett underbart äventyr den här sommaren.

0:16:27.728,0:16:31.427
Nån dag kommer du göra samma sak[br]för någon annan."

0:16:32.161,0:16:36.272
Min TED Prize-önskan är därför[br]delvis återbetalning, plus ränta -

0:16:36.296,0:16:37.550
(Skratt)

0:16:37.574,0:16:41.731
av en fantastisk människas[br]generositet och vänlighet.

0:16:43.771,0:16:44.976
Min önskan då.

0:16:45.665,0:16:47.956
Jag önskar att vi ska upptäcka

0:16:47.986,0:16:51.526
de miljontals okända[br]arkeologiska fyndplatser

0:16:51.526,0:16:53.137
som finns runt världen.

0:16:53.161,0:16:57.599
Genom att skapa en 2000-talets armé[br]av globala upptäcktsresande,

0:16:57.623,0:17:00.643
ska vi hitta och skydda[br]världens gömda arv,

0:17:00.667,0:17:05.278
som innehåller ledtrådar till[br]mänsklighetens kollektiva motståndskraft

0:17:05.302,0:17:06.612
och kreativitet.

0:17:07.464,0:17:09.130
(Applåder)

0:17:09.154,0:17:10.344
Tack.

0:17:10.368,0:17:13.340
(Applåder)

0:17:18.434,0:17:20.315
Hur ska vi åstadkomma detta?

0:17:21.079,0:17:24.471
Med TED Prize-pengarna ska vi bygga

0:17:24.495,0:17:28.553
en crowdsourcad onlineplattform[br]för medborgarvetenskapsmän

0:17:28.577,0:17:32.863
så att vem som helst i världen[br]kan vara med och upptäcka

0:17:32.887,0:17:34.314
arkeologiska fyndplatser.

0:17:35.843,0:17:39.469
Det finns bara ett par hundra[br]rymdarkeologer i världen.

0:17:39.493,0:17:42.164
Min dröm är att engagera världen

0:17:42.188,0:17:44.706
i att hjälpa oss hitta fyndplatser[br]och skydda dem.

0:17:45.672,0:17:48.803
Det man gör är att logga in,[br]skapa ett användarnamn -

0:17:48.827,0:17:51.488
notera att just detta redan är upptaget.

0:17:51.512,0:17:53.370
(Skratt)

0:17:53.394,0:17:55.555
Gå igenom instruktionerna och börja jobba.

0:17:55.579,0:17:56.994
Jag vill påpeka

0:17:57.018,0:18:01.113
att vi inte på något vis ska avslöja[br]GPS-data eller kartdata för platserna.

0:18:01.137,0:18:03.640
Vi vill hantera dem som patientdata

0:18:03.664,0:18:05.427
och inte avslöja deras lokalisering.

0:18:05.997,0:18:10.219
Sedan får du ett kort ur kortleken -[br]20x20 meter eller 30x30 meter,

0:18:10.243,0:18:12.465
där du ska leta efter kännetecken.

0:18:12.489,0:18:14.459
Jag och mitt team kommer att ha behandlat

0:18:14.483,0:18:16.960
stora mängder satellitdata[br]med hjälp av algoritmer,

0:18:16.960,0:18:18.553
för att du ska kunna hitta saker,

0:18:18.577,0:18:20.452
så det kommer att vara bra vetenskap.

0:18:20.476,0:18:22.042
Sedan börjar du titta.

0:18:22.066,0:18:23.988
Vad ser du? Ser du ett tempel?

0:18:24.012,0:18:26.948
Ser du en grav? Ser du en pyramid?

0:18:26.972,0:18:30.498
Ser du någon möjlig förstörelse[br]eller plundring?

0:18:30.498,0:18:32.684
Och sedan börjar du markera[br]det som finns där.

0:18:32.684,0:18:36.152
Vid sidan kommer det alltid finnas[br]gott om exempel

0:18:36.176,0:18:39.121
på vad du ser, för att hjälpa dig.

0:18:39.145,0:18:43.592
All data du hjälper oss samla in[br]kommer att delas med godkända fackmän,

0:18:43.616,0:18:46.812
för att hjälpa oss skapa[br]ett nytt globalt larmsystem

0:18:46.836,0:18:48.615
för att skydda fyndplatser.

0:18:49.552,0:18:51.476
Men det tar inte slut där.

0:18:52.668,0:18:55.662
Alla de arkeologer med vilka[br]vi delar våra upptäckter

0:18:55.686,0:18:59.416
kommer att ta med dig[br]när de börjar göra utgrävningar,

0:18:59.440,0:19:03.892
genom att använda Periscope,[br]Google Plus och sociala medier.

0:19:05.398,0:19:08.452
För hundra år sedan[br]var arkeologi för de rika.

0:19:09.469,0:19:11.180
För femtio år sedan,

0:19:11.204,0:19:12.382
var det för män.

0:19:12.855,0:19:15.128
Nu är det främst för akademiker.

0:19:15.859,0:19:20.510
Vårt mål är att demokratisera processen[br]med arkeologiska upptäckter,

0:19:20.534,0:19:23.095
och låta vem som helst delta.

0:19:24.070,0:19:26.063
För nittiofyra år sedan

0:19:26.087,0:19:28.877
hittade Howard Carter Tutankhamuns grav.

0:19:30.090,0:19:32.036
Vem är nästa Howard Carter?

0:19:33.723,0:19:35.455
Det kan vara du.

0:19:38.098,0:19:39.706
Genom att skapa denna plattform

0:19:39.730,0:19:44.455
kommer vi hitta de miljontals platser[br]som bebotts av de miljardtals människor

0:19:44.479,0:19:45.905
som kom före oss.

0:19:46.710,0:19:49.912
Om vi vill besvara[br]den stora frågan om vilka vi är

0:19:49.936,0:19:51.197
och var vi kommer ifrån,

0:19:51.221,0:19:55.660
så finns inte svaren[br]i pyramider eller palats,

0:19:55.684,0:19:59.732
utan i de städer och byar[br]där de som kom före oss bodde.

0:20:00.561,0:20:03.152
Om vi vill lära oss om det förflutna

0:20:03.176,0:20:05.594
är det dags att vi inverterar pyramiderna.

0:20:07.278,0:20:10.798
Att erkänna att det förflutna[br]är värt att rädda

0:20:10.822,0:20:12.362
betyder så mycket mer.

0:20:13.712,0:20:17.589
Det betyder att vi också[br]är värda att rädda.

0:20:18.386,0:20:21.998
Och den största historien[br]som nånsin berättats,

0:20:22.950,0:20:26.080
är historien om vår gemensamma[br]mänskliga resa.

0:20:27.532,0:20:30.825
Men vi kan bara skriva den

0:20:30.849,0:20:33.720
om vi gör det tillsammans.

0:20:35.270,0:20:36.483
Följ med mig.

0:20:36.958,0:20:38.110
Tack.

0:20:38.134,0:20:41.084
(Applåder)