1
00:00:01,059 --> 00:00:02,678
Enquanto arqueóloga,

2
00:00:02,678 --> 00:00:06,000
perguntam-me muitas vezes
qual é a minha descoberta preferida.

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,176
A resposta é fácil:

4
00:00:08,829 --> 00:00:10,363
o meu marido, Greg.

5
00:00:10,587 --> 00:00:11,758
(Risos)

6
00:00:11,782 --> 00:00:14,329
Conhecemo-nos no Egito,
na minha primeira escavação.

7
00:00:14,329 --> 00:00:19,440
Foi a minha primeira lição sobre encontrar
coisas maravilhosas e inesperadas.

8
00:00:19,941 --> 00:00:23,271
Foi o começo de uma parceria
arqueológica incrível.

9
00:00:24,442 --> 00:00:29,630
Anos depois, pedi-o em casamento
em frente da nossa estátua preferida

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,770
do Príncipe e da Princesa
Rahotep e Nofret,

11
00:00:32,794 --> 00:00:34,298
no Museu do Cairo,

12
00:00:34,298 --> 00:00:36,444
que data de há 4600 anos.

13
00:00:36,615 --> 00:00:41,639
Pensei que, se ia pedir a Greg
que passasse comigo o resto da vida,

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,440
devia pedir-lhe
em frente de duas pessoas

15
00:00:44,464 --> 00:00:47,735
que tinham jurado permanecer juntos
por toda a eternidade.

16
00:00:49,182 --> 00:00:52,058
Estes símbolos perduram
porque, quando olhamos para eles,

17
00:00:52,082 --> 00:00:53,813
estamos a olhar para espelhos.

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,030
São lembretes poderosos

19
00:00:56,030 --> 00:00:59,560
de que a nossa humanidade comum
não mudou.

20
00:00:59,807 --> 00:01:05,187
A emoção da descoberta arqueológica
é tão poderosa como o amor,

21
00:01:05,211 --> 00:01:10,548
porque a História Antiga é a amante
mais sedutora que se possa imaginar.

22
00:01:11,116 --> 00:01:13,419
Muitos arqueólogos
dedicaram a vida

23
00:01:13,443 --> 00:01:15,872
a desvendar os mistérios do passado

24
00:01:15,896 --> 00:01:17,833
sob um sol tórrido,

25
00:01:18,585 --> 00:01:20,366
com ventos glaciais

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,946
e em selvas tropicais impenetráveis.

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,996
Muitos são os que procuram.

28
00:01:25,020 --> 00:01:26,398
Poucos são os que encontram.

29
00:01:26,398 --> 00:01:29,013
Todos adoram, no templo da possibilidade,

30
00:01:29,037 --> 00:01:32,300
uma descoberta que mude a História.

31
00:01:33,620 --> 00:01:36,197
No meu primeiro dia no Egito,
trabalhei num sítio

32
00:01:36,197 --> 00:01:41,789
no Delta egípcio nordeste,
chamado Mendes, com 4200 anos,

33
00:01:41,813 --> 00:01:42,964
num cemitério.

34
00:01:42,988 --> 00:01:44,333
Esta é uma fotografia minha

35
00:01:44,333 --> 00:01:45,877
— estou no sétimo céu.

36
00:01:45,888 --> 00:01:49,901
Na escavação, rodeada
de arrozais verde-esmeralda,

37
00:01:49,925 --> 00:01:52,713
descobri um pote intacto.

38
00:01:53,670 --> 00:01:55,286
Quando o virei,

39
00:01:55,296 --> 00:02:00,724
descobri uma impressão digital
humana deixada por quem fez o vaso.

40
00:02:00,734 --> 00:02:03,203
Por momentos, o tempo parou.

41
00:02:04,068 --> 00:02:05,541
Não sabia onde estava.

42
00:02:05,955 --> 00:02:08,912
Porque, naquele momento, percebi

43
00:02:08,936 --> 00:02:10,314
que, quando escavamos,

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,149
estamos a procurar pessoas,

45
00:02:12,149 --> 00:02:13,620
em vez de coisas.

46
00:02:14,664 --> 00:02:19,924
Nunca estamos tão presentes como
quando estamos no meio do grande passado.

47
00:02:20,513 --> 00:02:25,331
Não sei dizer quantas vezes
estive em frente das Pirâmides de Gizé,

48
00:02:25,355 --> 00:02:27,910
e fiquei de respiração suspensa.

49
00:02:27,910 --> 00:02:30,730
Sinto-me a pessoa
mais afortunada do mundo.

50
00:02:31,975 --> 00:02:37,130
São um monumento ao esplendor humano
e a tudo o que é possível.

51
00:02:37,857 --> 00:02:40,925
Muita gente não acredita
que esse esplendor é humano,

52
00:02:40,925 --> 00:02:43,395
pensa que foram extraterrestres
que as construíram.

53
00:02:43,395 --> 00:02:44,912
Mas isso é ridículo.

54
00:02:45,252 --> 00:02:48,748
Basta aproximarmo-nos pessoalmente

55
00:02:48,748 --> 00:02:51,226
e vermos a mão oculta do homem

56
00:02:51,226 --> 00:02:54,954
nas marcas do cinzel deixadas
pelas ferramentas que as construíram.

57
00:02:56,204 --> 00:02:59,956
A Grande Pirâmide de Gizé
foi construída, uma pedra de cada vez,

58
00:02:59,980 --> 00:03:03,148
com 2,3 milhões de blocos,

59
00:03:03,172 --> 00:03:06,206
com uma incrível eficácia burocrática.

60
00:03:07,304 --> 00:03:10,269
Não são as pirâmides
que resistiram ao teste do tempo,

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,264
foi o engenho humano.

62
00:03:12,556 --> 00:03:16,462
É o esplendor humano que partilhamos.

63
00:03:17,523 --> 00:03:20,321
A História pode ser cíclica,

64
00:03:20,757 --> 00:03:23,148
mas nós somos únicos.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,444
Eu adoro o que faço

66
00:03:25,444 --> 00:03:28,033
porque aprendo que não mudámos.

67
00:03:29,486 --> 00:03:33,670
Leio anedotas sobre sogras
da Mesopotâmia

68
00:03:33,694 --> 00:03:35,316
de há 3500 anos.

69
00:03:35,579 --> 00:03:37,300
(Risos)

70
00:03:37,975 --> 00:03:41,506
Oiço vizinhos a praguejar
uns com os outros

71
00:03:41,506 --> 00:03:43,901
há 4600 anos, no Egito.

72
00:03:43,988 --> 00:03:48,528
E o que mais me agrada,
de há 3300 anos, em Luxor

73
00:03:48,552 --> 00:03:54,060
é uma inscrição que descreve estudantes
que fazem gazeta para irem beber.

74
00:03:54,165 --> 00:03:55,981
(Risos)

75
00:03:56,078 --> 00:03:57,836
Rapazes de hoje.

76
00:03:58,070 --> 00:03:59,394
(Risos)

77
00:03:59,882 --> 00:04:03,332
Vejo a arquitetura mais incrível,

78
00:04:04,044 --> 00:04:06,364
vejo esculturas espantosas

79
00:04:06,364 --> 00:04:09,041
— esta é basicamente
uma "selfie" de pedra —

80
00:04:09,065 --> 00:04:12,503
e vejo que sempre gostámos
de exibir joias.

81
00:04:13,217 --> 00:04:16,187
Também sempre escrevemos nas paredes

82
00:04:16,211 --> 00:04:18,290
e tivemos obsessão por gatos...

83
00:04:18,314 --> 00:04:19,321
(Risos)

84
00:04:19,345 --> 00:04:20,858
... durante milhares de anos.

85
00:04:20,882 --> 00:04:21,989
(Risos)

86
00:04:22,122 --> 00:04:24,458
(Aplausos)

87
00:04:26,786 --> 00:04:30,136
Os arqueólogos preservam
a memória cultural

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,801
e são os porta-vozes

89
00:04:31,825 --> 00:04:35,157
de milhares de milhões de pessoas
e de milhares de culturas

90
00:04:35,181 --> 00:04:36,778
que existiram antes de nós.

91
00:04:37,136 --> 00:04:40,231
Boa ciência, imaginação
e um pouco de fé

92
00:04:40,255 --> 00:04:43,931
são a aposta tripla que usamos
para despertar os mortos.

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,300
No ano passado,

94
00:04:46,300 --> 00:04:49,564
os arqueólogos fizeram
descobertas incríveis, incluindo

95
00:04:50,194 --> 00:04:52,906
novos antepassados humanos
da África do Sul,

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,723
utensílios de há 3300 milhares de anos

97
00:04:56,723 --> 00:04:59,220
— são os utensílios mais antigos
jamais descobertos —

98
00:04:59,220 --> 00:05:00,266
no Quénia.

99
00:05:00,426 --> 00:05:04,140
E isto, entre uma série de utensílios
médicos

100
00:05:04,140 --> 00:05:06,956
encontrados no barco
do Barba Negra, em 1718.

101
00:05:07,145 --> 00:05:12,238
Estamos a ver um utensílio médico
usado para tratar a sífilis.

102
00:05:13,419 --> 00:05:14,520
Au!

103
00:05:14,663 --> 00:05:16,023
(Risos)

104
00:05:16,047 --> 00:05:17,681
Por cada uma destas coisas,

105
00:05:17,681 --> 00:05:20,858
há milhares de outras descobertas
incrivelmente importantes


106
00:05:20,882 --> 00:05:22,354
feitas pelos meus colegas,

107
00:05:22,378 --> 00:05:24,546
que nunca aparecem nas primeiras páginas.

108
00:05:24,724 --> 00:05:30,898
Mas eu creio que a coisa mais importante
que os arqueólogos fazem

109
00:05:30,922 --> 00:05:34,722
é reconhecer que existiram
pessoas no passado

110
00:05:34,722 --> 00:05:37,200
que viveram uma vida
que vale a pena conhecer.

111
00:05:37,773 --> 00:05:41,335
Já imaginaram
o que seria o mundo hoje

112
00:05:41,359 --> 00:05:44,701
se reconhecêssemos todos
os seres humanos da mesma forma?

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,208
Numa escavação, temos um problema.

114
00:05:50,813 --> 00:05:52,606
Muitas vezes, tem este aspeto.

115
00:05:52,606 --> 00:05:54,564
Não vemos nada.

116
00:05:54,564 --> 00:05:56,301
Onde é que vamos começar a escavar?

117
00:05:56,301 --> 00:05:58,136
Isto é de um sítio a sul do Cairo.

118
00:05:58,136 --> 00:06:00,184
Vejamos uma imagem vista do espaço.

119
00:06:00,589 --> 00:06:02,527
Também não vemos grande coisa.

120
00:06:02,551 --> 00:06:06,338
Estamos a olhar
para uma imagem de satélite WorldView-3,

121
00:06:06,362 --> 00:06:09,421
que tem uma resolução de 30 cm.

122
00:06:09,445 --> 00:06:10,995
São 10 polegadas.

123
00:06:10,995 --> 00:06:15,121
Isso significa que podemos ampliá-la,
a 650 km no espaço,


124
00:06:15,145 --> 00:06:17,154
e vemos os vossos "tablets".

125
00:06:17,631 --> 00:06:19,270
Como é que eu sei isto?

126
00:06:19,714 --> 00:06:23,224
É porque eu sou uma arqueóloga espacial.

127
00:06:24,206 --> 00:06:25,571
Vou repetir.

128
00:06:25,863 --> 00:06:28,812
Eu sou uma arqueóloga espacial.

129
00:06:29,902 --> 00:06:31,501
(Aplausos)

130
00:06:31,571 --> 00:06:32,879
Obrigada.

131
00:06:32,959 --> 00:06:37,427
Isso significa que uso imagens de satélite
e processo-as usando algoritmos.

132
00:06:37,451 --> 00:06:40,097
Observo as diferenças subtis
no espetro luminoso

133
00:06:40,111 --> 00:06:42,435
que indicam coisas enterradas
debaixo do chão

134
00:06:42,449 --> 00:06:45,154
que eu despois escavo e analiso.

135
00:06:45,497 --> 00:06:46,657
A propósito,

136
00:06:46,681 --> 00:06:49,258
a NASA tem um programa
de Arqueologia Espacial,

137
00:06:49,282 --> 00:06:51,400
portanto, é um trabalho a sério.

138
00:06:51,146 --> 00:06:52,396
(Risos)

139
00:06:52,551 --> 00:06:54,015
Vamos olhar outra vez.

140
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Estamos de volta ao sítio
a sul do Cairo.

141
00:06:56,148 --> 00:06:57,831
Não vemos nada.

142
00:06:57,855 --> 00:07:01,233
Fixem os olhos neste retângulo vermelho.

143
00:07:01,257 --> 00:07:03,884
Quando processamos a imagem,
usando algoritmos

144
00:07:03,908 --> 00:07:06,567
— pensem numa TAC feita no espaço —

145
00:07:07,451 --> 00:07:09,485
é isto que vemos.

146
00:07:10,074 --> 00:07:13,783
Esta forma retilínea é um túmulo antigo

147
00:07:13,807 --> 00:07:16,571
que era desconhecido
e não fora escavado.

148
00:07:16,571 --> 00:07:21,102
Vocês são as primeiras pessoas
a vê-lo em milhares de anos.

149
00:07:21,842 --> 00:07:24,880
(Aplausos)

150
00:07:27,323 --> 00:07:30,150
Penso que mal arranhámos
a superfície

151
00:07:30,174 --> 00:07:32,508
em termos do que falta descobrir.

152
00:07:33,098 --> 00:07:35,096
Só no Delta egípcio,

153
00:07:35,120 --> 00:07:38,938
escavámos menos de 0,001 %

154
00:07:38,962 --> 00:07:41,747
do volume total dos sítios egípcios.

155
00:07:42,225 --> 00:07:44,654
Quando somamos a isso
os milhares de outros sítios

156
00:07:44,678 --> 00:07:46,710
que a minha equipa e eu descobrimos,

157
00:07:46,734 --> 00:07:50,489
pensamos que isso
é uma gota de água em comparação

158
00:07:50,513 --> 00:07:52,656
com o que nos falta descobrir.

159
00:07:53,118 --> 00:07:55,181
Quando olhamos para o trabalho incrível

160
00:07:55,181 --> 00:07:57,611
que os meus colegas estão a fazer
por todo o mundo,

161
00:07:57,611 --> 00:07:59,387
e em tudo o que estão a encontrar,

162
00:07:59,387 --> 00:08:04,819
penso que há milhões
de sítios arqueológicos desconhecidos

163
00:08:04,843 --> 00:08:06,366
por encontrar.

164
00:08:06,783 --> 00:08:09,189
Descobri-los

165
00:08:09,213 --> 00:08:12,927
será abrir todo o potencial
da nossa existência.

166
00:08:14,414 --> 00:08:16,819
Mas temos um problema.

167
00:08:17,323 --> 00:08:18,910
No ano passado,

168
00:08:18,934 --> 00:08:21,621
vimos terríveis notícias nos jornais

169
00:08:21,621 --> 00:08:25,904
de uma destruição terrível
a ocorrer em sítios arqueológicos,

170
00:08:25,928 --> 00:08:29,123
e de uma pilhagem maciça
por pessoas como o Estado Islâmico.

171
00:08:29,594 --> 00:08:33,216
O Estado Islâmico destruiu
templos em Palmira.

172
00:08:33,530 --> 00:08:35,345
Quem faz explodir um templo?

173
00:08:35,437 --> 00:08:37,734
Destruíram o Túmulo de Jonas.

174
00:08:39,581 --> 00:08:43,011
Temos visto pilhagens
maciças em sítios

175
00:08:43,035 --> 00:08:45,855
que parecem crateras da lua.

176
00:08:47,180 --> 00:08:51,460
Conhecendo o desejo do Estado Islâmico
em destruir vidas humanas,

177
00:08:51,484 --> 00:08:55,872
para eles, é uma extensão natural 
destruir também a identidade cultural.

178
00:08:55,896 --> 00:08:59,340
Inúmeros exércitos invasores
fizeram o mesmo ao longo da História.

179
00:08:59,818 --> 00:09:03,677
Sabemos que o Estado Islâmico
beneficia com a pilhagem dos "sites",

180
00:09:03,701 --> 00:09:05,623
mas não sabemos até que ponto.

181
00:09:06,014 --> 00:09:09,935
Isso significa que qualquer objeto
transacionado hoje no Mercado,

182
00:09:09,959 --> 00:09:11,442
proveniente do Médio Oriente,

183
00:09:11,442 --> 00:09:14,236
pode estar a financiar o terrorismo.

184
00:09:14,742 --> 00:09:16,589
Quando um sítio é pilhado,

185
00:09:16,613 --> 00:09:22,393
é como se um "puzzle" a que já faltam
90% das peças

186
00:09:22,417 --> 00:09:25,324
ficasse com o resto obscurecido,
totalmente irreconhecível.

187
00:09:25,678 --> 00:09:28,426
É uma identidade da Antiguidade
que eles apagam.

188
00:09:28,734 --> 00:09:31,113
Sabemos que há dois tipos
de pilhagem:

189
00:09:31,113 --> 00:09:34,208
pilhagem feita por elementos
criminosos, como o Estado Islâmico,

190
00:09:34,208 --> 00:09:35,667
e a pilhagem mais local

191
00:09:35,667 --> 00:09:37,976
feita por quem está
desesperado por dinheiro.

192
00:09:38,249 --> 00:09:41,391
Nós faríamos o mesmo
para alimentar a nossa família.

193
00:09:41,515 --> 00:09:43,773
Eu não culpo os saqueadores locais.

194
00:09:43,969 --> 00:09:48,366
Culpo os intermediários,
os traficantes sem ética

195
00:09:48,390 --> 00:09:50,710
e um mercado internacional de arte

196
00:09:50,710 --> 00:09:55,570
que beneficia de leis ambíguas
ou da sua não existência.

197
00:09:56,938 --> 00:10:01,548
Sabemos que a pilhagem ocorre
a uma escala mundial e está a aumentar

198
00:10:01,548 --> 00:10:04,583
mas neste momento não temos
qualquer forma de a impedir.

199
00:10:05,122 --> 00:10:06,953
Mas isso está a começar a mudar.

200
00:10:07,302 --> 00:10:11,740
A minha equipa e eu completámos
um estudo sobre a pilhagem no Egito.

201
00:10:11,764 --> 00:10:14,111
Observámos informações 
de fontes abertas

202
00:10:14,135 --> 00:10:17,070
e mapeámos toda a pilhagem no Egito

203
00:10:17,094 --> 00:10:19,764
desde 2002 a 2013.

204
00:10:20,474 --> 00:10:25,030
Encontrámos provas de pilhagem
e destruição de sítios em 267 sítios,

205
00:10:25,054 --> 00:10:29,294
e mapeámos mais
de 200 000 fossos de pilhagem.

206
00:10:29,901 --> 00:10:31,237
É espantoso.

207
00:10:31,237 --> 00:10:33,071
Juntando estes dados todos

208
00:10:33,071 --> 00:10:35,571
— vemos os poços de pilhagem
aqui marcados.

209
00:10:36,442 --> 00:10:41,733
Num dos sítios, a pilhagem piorou
a partir de 2009, 2011, 2012

210
00:10:41,757 --> 00:10:43,654
— centenas e centenas de poços.

211
00:10:43,784 --> 00:10:45,333
Juntando estes dados todos,

212
00:10:45,333 --> 00:10:48,290
descobrimos que,
contrariamente à opinião popular,

213
00:10:48,314 --> 00:10:53,375
a pilhagem não começou a piorar no Egito
em 2011, depois da Primavera Árabe,

214
00:10:53,399 --> 00:10:56,991
mas em 2009, depois da recessão global.

215
00:10:57,531 --> 00:11:00,160
Mostrámos assim, com os megadados

216
00:11:00,184 --> 00:11:03,837
que a pilhagem é fundamentalmente
uma questão económica.

217
00:11:04,973 --> 00:11:08,149
Se nada fizermos para impedir 
este problema

218
00:11:08,173 --> 00:11:12,432
todos os sitios do Egito serão afetados
pela pilhagem, em 2040.

219
00:11:12,684 --> 00:11:15,856
Portanto, estamos num momento crítico.

220
00:11:15,880 --> 00:11:19,003
Somos a geração com todas as ferramentas
e todas as tecnologias

221
00:11:19,027 --> 00:11:20,464
para impedir a pilhagem.

222
00:11:20,464 --> 00:11:23,163
mas não estamos a trabalhar
suficientemente depressa.

223
00:11:25,968 --> 00:11:30,523
Por vezes, um sítio arqueológico
pode surpreender-nos pela sua resistência.

224
00:11:31,413 --> 00:11:33,769
Acabo de voltar do terreno

225
00:11:33,793 --> 00:11:37,372
onde chefio uma missão em conjunto
com o Ministro das Antiguidades do Egito

226
00:11:37,396 --> 00:11:39,371
num sítio chamado Lisht.

227
00:11:39,371 --> 00:11:44,326
O sítio data do Reino Médio do Egito,
entre 2000 e 1750 a.C.

228
00:11:44,384 --> 00:11:47,249
O Reino Médio foi o período
do Renascimento do Egito antigo.

229
00:11:47,273 --> 00:11:49,645
Depois de uma época
de intensas lutas internas

230
00:11:49,645 --> 00:11:51,310
e de problemas ambientais,

231
00:11:51,310 --> 00:11:52,745
o Egito recuperou

232
00:11:52,745 --> 00:11:57,290
com um renascimento incrível
de arte, arquitetura e literatura.

233
00:11:57,396 --> 00:12:00,190
É um período de tempo preferido
para o estudo do Egito,

234
00:12:00,190 --> 00:12:04,242
porque nos ensina muito
sobre como podemos sobreviver e florescer

235
00:12:04,242 --> 00:12:05,990
depois de grandes desastres.

236
00:12:06,436 --> 00:12:10,456
Neste sítio, já tínhamos mapeado
inúmeros poços de pilhagem.

237
00:12:10,480 --> 00:12:11,843
Lisht é um sítio real,

238
00:12:11,843 --> 00:12:14,450
devia haver aqui milhares
de pessoas sepultadas

239
00:12:14,450 --> 00:12:16,597
que viveram e trabalharam
na corte do Faraó.

240
00:12:16,597 --> 00:12:19,671
Vemos isto antes e depois:
vemos dezenas de poços de pilhagem,

241
00:12:19,695 --> 00:12:21,212
na parte norte de Lisht.

242
00:12:21,212 --> 00:12:23,781
Isto aqui é a parte sul de Lisht,
antes e depois.

243
00:12:24,539 --> 00:12:26,772
Quando visitámos o sítio
pela primeira vez,

244
00:12:26,772 --> 00:12:29,390
vimos os túmulos
de muitos funcionários de alta patente

245
00:12:29,390 --> 00:12:30,982
que tinham sido saqueados.

246
00:12:31,030 --> 00:12:33,535
Vou pôr em perspetiva
o que foi levado.

247
00:12:33,890 --> 00:12:39,175
Imaginem uma área de dois metros por dois,
cheia de caixões, joalharia

248
00:12:39,199 --> 00:12:40,999
e estatuetas incríveis.

249
00:12:41,235 --> 00:12:44,063
Multipliquem isso por mil.

250
00:12:45,302 --> 00:12:47,500
Foi isso que levaram.

251
00:12:47,690 --> 00:12:49,226
Quando começámos a trabalhar,

252
00:12:49,226 --> 00:12:52,420
o meu codiretor egípcio, Mohamed Youssef,
veio ter comigo e disse:

253
00:12:52,420 --> 00:12:54,778
"Temos que trabalhar
neste túmulo em especial.

254
00:12:54,943 --> 00:12:56,702
"Foi atacado por saqueadores.

255
00:12:56,726 --> 00:12:59,389
"Se não fizermos nada,
eles hão de voltar".

256
00:12:59,389 --> 00:13:02,243
Claro que concordei, mas pensei
que não íamos encontrar nada.

257
00:13:02,243 --> 00:13:04,580
Pensava que os saqueadores
tinham roubado tudo.

258
00:13:04,580 --> 00:13:07,474
Começámos a descobrir
os relevos mais incríveis.

259
00:13:07,501 --> 00:13:09,646
Olhem para esta pintura
— é assombrosa.

260
00:13:09,646 --> 00:13:12,198
Começámos a encontrar
inscrições gravadas.

261
00:13:12,222 --> 00:13:14,293
Até os títulos do proprietário do túmulo

262
00:13:14,317 --> 00:13:16,782
— tinha títulos como 
"Superintendente do Exército"

263
00:13:16,782 --> 00:13:18,269
"Superintendente do Tesouro".

264
00:13:18,269 --> 00:13:19,811
Comecei a ter esperança.

265
00:13:19,920 --> 00:13:23,400
Talvez, talvez encontrássemos
o nome dele.

266
00:13:23,328 --> 00:13:26,315
Para os antigos egípcios,
deixar o nome para a eternidade

267
00:13:26,339 --> 00:13:27,775
era o seu objetivo.

268
00:13:28,396 --> 00:13:29,969
Um dia,

269
00:13:29,993 --> 00:13:31,401
ele apareceu.

270
00:13:31,768 --> 00:13:35,747
É este o nome
do dono do túmulo: Intef.

271
00:13:36,202 --> 00:13:38,835
Vejam-no, escrito aqui,
em hieróglifos.

272
00:13:38,859 --> 00:13:41,615
Trabalhando em conjunto
com a minha equipa egípcia,

273
00:13:41,639 --> 00:13:45,673
restaurámos o nome de alguém
de há 3900 anos.

274
00:13:46,196 --> 00:13:49,187
(Aplausos)

275
00:13:53,536 --> 00:13:56,018
Trabalhando em conjunto
com os meus colegas egípcios,

276
00:13:56,018 --> 00:13:58,392
festejámos este momento
de descoberta partilhada.

277
00:13:58,392 --> 00:14:01,282
O que estávamos a fazer em conjunto
era correto e verdadeiro.

278
00:14:01,570 --> 00:14:04,121
Encontrámos esta porta falsa
incrível, quase intacta.

279
00:14:04,121 --> 00:14:07,197
Nela, lemos sobre Intef
e as suas inscrições.

280
00:14:07,411 --> 00:14:10,267
Quase podemos vê-lo
ali sentado.

281
00:14:11,272 --> 00:14:15,865
Percebi que tudo o que
eu tinha pensado sobre sítios pilhados

282
00:14:15,889 --> 00:14:17,355
estava completamente errado.

283
00:14:17,580 --> 00:14:20,905
Todos os dias, nos sítios
trabalhávamos com 70 egípcios,

284
00:14:20,929 --> 00:14:23,009
colegas e amigos.

285
00:14:23,870 --> 00:14:26,525
Perante tanto ódio e ignorância

286
00:14:26,549 --> 00:14:28,549
contra as pessoas do Médio Oriente,

287
00:14:28,573 --> 00:14:32,512
cada momento no sítio
era uma manifestação de paz.

288
00:14:33,326 --> 00:14:35,795
Quando trabalhamos com pessoas
diferentes de nós,

289
00:14:35,795 --> 00:14:37,965
que não pensam como nós,
nem falam como nós,

290
00:14:37,965 --> 00:14:40,697
a nossa missão partilhada
de descoberta arqueológica

291
00:14:40,721 --> 00:14:43,793
apaga todas as diferenças superficiais.

292
00:14:45,068 --> 00:14:46,608
Aprendemos naquela estação

293
00:14:46,632 --> 00:14:49,248
que a arqueologia
não tem a ver com o que encontramos,

294
00:14:49,809 --> 00:14:52,664
tem a ver com o que
provamos ser possível.

295
00:14:53,373 --> 00:14:56,510
Por vezes, quando viajamos,
encontramos família há muito perdida

296
00:14:56,534 --> 00:14:59,041
— não aqueles com quem
partilhamos os genes,

297
00:14:59,065 --> 00:15:01,237
mas uma entrada partilhada
no livro da vida.

298
00:15:01,584 --> 00:15:04,208
Este é Omer Farrouk, meu irmão.

299
00:15:04,949 --> 00:15:09,557
Omer é um gufti duma aldeia
a norte de Luxor, chamada Guft.

300
00:15:09,581 --> 00:15:12,492
Os guftis fazem parte duma
tradição consagrada em egiptologia.

301
00:15:12,492 --> 00:15:15,176
Ajudam a escavar
e organizam equipas de trabalho.

302
00:15:15,499 --> 00:15:18,258
Omer é o meu diretor de operações
e diretor financeiro.

303
00:15:18,258 --> 00:15:20,461
Eu não podia passar sem ele.

304
00:15:21,146 --> 00:15:24,544
Um dia, há muitos anos,
quando eu ainda era uma jovem licenciada

305
00:15:24,568 --> 00:15:28,651
e Omer era um jovem gufti
que não falava bem inglês,

306
00:15:28,675 --> 00:15:30,832
ficámos a saber, por acaso,

307
00:15:30,832 --> 00:15:33,266
que tínhamos nascido no mesmo ano,

308
00:15:33,989 --> 00:15:35,590
no mesmo mês,

309
00:15:35,614 --> 00:15:39,344
e no mesmo dia,
com a diferença de seis horas.

310
00:15:40,618 --> 00:15:41,850
Gémeos.

311
00:15:42,290 --> 00:15:43,423
(Risos)

312
00:15:44,036 --> 00:15:46,424
Separados pelo oceano,
mas ligados para sempre

313
00:15:46,424 --> 00:15:48,621
porque o Egito Antigo
é a nossa mãe.

314
00:15:49,047 --> 00:15:51,240
Soube que havíamos de trabalhar
sempre juntos

315
00:15:51,264 --> 00:15:52,893
— não no meu cérebro

316
00:15:53,517 --> 00:15:58,014
mas naquela parte da alma
que sabe que nem tudo tem explicação.

317
00:15:59,530 --> 00:16:01,877
(Em árabe): Omer, meu irmão,

318
00:16:02,743 --> 00:16:05,662
sempre te amarei.

319
00:16:06,347 --> 00:16:10,500
(Em inglês): Omer, meu irmão,
sempre te amarei.

320
00:16:11,252 --> 00:16:13,569
Pouco antes da minha primeira
escavação no Egito,

321
00:16:13,569 --> 00:16:17,197
o meu mentor, o famoso egiptólogo
Professor William Kelley Simpson,

322
00:16:17,221 --> 00:16:18,961
chamou-me ao seu gabinete.

323
00:16:19,049 --> 00:16:22,878
Entregou-me um cheque
de 2000 dólares e disse:

324
00:16:23,369 --> 00:16:25,267
"Isto é para as tuas despesas.

325
00:16:25,267 --> 00:16:27,668
"Que tenhas uma aventura gloriosa
este verão.

326
00:16:27,728 --> 00:16:31,137
"Um dia, farás o mesmo
a outra pessoa qualquer".

327
00:16:32,279 --> 00:16:36,299
Assim, o meu desejo do Prémio TED
é, em parte, um reembolso, mais os juros

328
00:16:36,523 --> 00:16:37,759
(Risos)

329
00:16:37,759 --> 00:16:41,649
pela generosidade e gentileza
de um grande ser humano.

330
00:16:43,666 --> 00:16:45,815
O meu desejo é:

331
00:16:45,835 --> 00:16:51,207
Desejo que descubramos os milhões
de sítios arqueológicos desconhecidos

332
00:16:51,227 --> 00:16:53,131
em todo o mundo.

333
00:16:53,161 --> 00:16:57,599
Se criarmos um exército do século XXI
de exploradores globais,

334
00:16:57,623 --> 00:17:00,643
encontraremos e protegermos
a herança oculta do mundo

335
00:17:00,667 --> 00:17:05,278
que contém pistas
da resistência coletiva da Humanidade

336
00:17:05,302 --> 00:17:06,830
e da sua criatividade.

337
00:17:07,464 --> 00:17:09,130
(Aplausos)

338
00:17:09,216 --> 00:17:10,344
Obrigada.

339
00:17:10,368 --> 00:17:13,340
(Aplausos)

340
00:17:18,434 --> 00:17:20,369
Como é que vamos fazer isso?

341
00:17:21,079 --> 00:17:24,471
Vamos construir,
com o dinheiro do Prémio TED

342
00:17:24,495 --> 00:17:28,553
uma plataforma de ciência dos cidadãos,
"online", de colaboração pública,

343
00:17:28,577 --> 00:17:32,863
para permitir que toda a gente no mundo
se envolva na descoberta

344
00:17:32,887 --> 00:17:34,686
de sítios arqueológicos.

345
00:17:35,843 --> 00:17:39,469
Há só umas centenas de arqueólogos
espaciais em todo o mundo.

346
00:17:39,493 --> 00:17:42,282
O meu sonho é envolver o mundo

347
00:17:42,282 --> 00:17:45,780
para ajudar a encontrar sítios
e protegê-los.

348
00:17:45,672 --> 00:17:48,803
Basta inscreverem-se,
criar um nome de utilizador

349
00:17:48,845 --> 00:17:51,488
— reparem que este nome de utilizador
já existe.

350
00:17:51,512 --> 00:17:53,370
(Risos)

351
00:17:53,394 --> 00:17:55,555
Vejam o tutorial
e comecem a trabalhar.

352
00:17:55,579 --> 00:17:57,121
Quero sublinhar, à partida,

353
00:17:57,121 --> 00:18:01,113
que de forma alguma partilhamos
dados GPS ou dados de mapas dos sítios.

354
00:18:01,137 --> 00:18:03,640
Queremos tratá-los
como dados médicos confidenciais

355
00:18:03,664 --> 00:18:05,863
e não revelaremos as localizações.

356
00:18:05,997 --> 00:18:10,219
Recebem uma carta de um baralho
— 20 x 20 metros, ou 30 x 30 metros —

357
00:18:10,243 --> 00:18:12,465
e começam a procurar características.

358
00:18:12,489 --> 00:18:14,273
A minha equipa e eu processámos

359
00:18:14,273 --> 00:18:17,113
grandes quantidades de dados de satélite,
usando algoritmos,

360
00:18:17,113 --> 00:18:18,553
para poderem descobrir coisas,

361
00:18:18,577 --> 00:18:20,588
por isso estarão a fazer ciência a sério.

362
00:18:20,588 --> 00:18:22,178
Depois, começam a procurar.

363
00:18:22,178 --> 00:18:24,133
O que é que veem?
Veem algum templo?

364
00:18:24,133 --> 00:18:26,948
Veem um túmulo?
Veem uma pirâmide?

365
00:18:26,972 --> 00:18:30,504
Veem qualquer possível dano
ou pilhagem no sítio?

366
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
Começam a marcar o que lá existe.

367
00:18:32,658 --> 00:18:36,152
À margem, há sempre
muitos exemplos

368
00:18:36,176 --> 00:18:39,121
do que estão a ver exatamente
para vos orientar.

369
00:18:39,145 --> 00:18:43,592
Todos os dados que nos ajudarem a recolher
serão partilhados com entidades aprovadas

370
00:18:43,616 --> 00:18:46,812
e ajudar-nos-ão a criar
um novo sistema de alarme mundial

371
00:18:46,836 --> 00:18:48,615
para proteção de sítios.

372
00:18:49,552 --> 00:18:51,594
Mas não fica por aqui.

373
00:18:52,668 --> 00:18:55,662
Todos os arqueólogos com quem
partilhamos as nossas descobertas

374
00:18:55,686 --> 00:18:59,416
levar-vos-ão com eles
quando começarem a escavá-las,

375
00:18:59,440 --> 00:19:03,820
usando o Periscope, o Google Plus
e as redes sociais.

376
00:19:05,398 --> 00:19:08,452
Há cem anos,
a arqueologia era só para ricos.

377
00:19:09,469 --> 00:19:12,480
Há cinquenta anos,
era só para homens.

378
00:19:12,855 --> 00:19:15,328
Hoje é sobretudo para académicos.

379
00:19:15,859 --> 00:19:20,510
O nosso objetivo é democratizar o processo
da descoberta arqueológica

380
00:19:20,534 --> 00:19:23,413
e permitir que todos participem.

381
00:19:24,070 --> 00:19:26,063
Há 94 anos,

382
00:19:26,087 --> 00:19:29,177
Howard Carter descobriu
o túmulo do Rei Tut.

383
00:19:30,090 --> 00:19:32,990
Quem será o próximo Howard Carter?

384
00:19:33,723 --> 00:19:35,420
Pode ser um de vocês.

385
00:19:38,098 --> 00:19:39,806
Ao criar esta plataforma,

386
00:19:39,806 --> 00:19:42,333
encontraremos os milhões de locais

387
00:19:42,333 --> 00:19:44,882
ocupados pelos milhares
de milhões de pessoas

388
00:19:44,882 --> 00:19:46,514
que viveram antes de nós.

389
00:19:46,710 --> 00:19:49,912
Se queremos responder
às grandes perguntas sobre quem somos

390
00:19:49,936 --> 00:19:51,397
e de onde viemos,

391
00:19:51,397 --> 00:19:55,660
as respostas a estas perguntas
não reside nas pirâmides nem nos palácios,

392
00:19:55,684 --> 00:19:59,732
mas nas cidades e aldeias
dos que viveram antes de nós.

393
00:20:00,561 --> 00:20:03,152
Se queremos conhecer o passado,

394
00:20:03,176 --> 00:20:05,757
é altura de inverter as pirâmides.

395
00:20:07,278 --> 00:20:10,798
Reconhecer que vale a pena
salvar o passado

396
00:20:10,822 --> 00:20:12,762
significa muito mais.

397
00:20:13,712 --> 00:20:18,231
Significa que também
vale a pena salvarmo-nos.


398
00:20:20,306 --> 00:20:22,945
A melhor história jamais contada

399
00:20:22,950 --> 00:20:26,688
é a história do nosso percurso
humano partilhado.

400
00:20:27,532 --> 00:20:30,825
Mas a única forma
de podermos escrevê-la

401
00:20:30,849 --> 00:20:33,720
é fazê-lo em conjunto.

402
00:20:35,270 --> 00:20:36,483
Venham comigo.

403
00:20:36,958 --> 00:20:38,110
Obrigada.

404
00:20:38,243 --> 00:20:41,552
(Aplausos)