0:00:00.909,0:00:02.612
考古学者として私は

0:00:02.612,0:00:06.192
発見した中で一番気に入っているのは[br]何かと よく聞かれます

0:00:06.561,0:00:08.076
答えは簡単です

0:00:08.779,0:00:10.363
夫のグレッグです

0:00:10.387,0:00:11.502
(笑)

0:00:11.502,0:00:14.264
出会いはエジプトで [br]私の初発掘調査の時でした

0:00:14.264,0:00:19.032
予期せぬ素晴らしいものを発見した[br]最初の経験であり

0:00:19.811,0:00:23.610
素晴らしい考古学上の[br]協力関係の始まりでした

0:00:24.372,0:00:29.705
何年か後に 私たちが大好きな[br]カップルの前で 彼にプロポーズしました

0:00:29.705,0:00:32.514
ラホテプ王子とノフレト王女という

0:00:32.514,0:00:34.035
カイロ美術館にある

0:00:34.059,0:00:36.554
4600年前の彫像です

0:00:36.565,0:00:41.639
グレッグに 残りの生涯ずっと[br]一緒にいて欲しいと頼むとしたら

0:00:41.663,0:00:44.930
永遠に共にいることを誓った[br]２人の前で言うのが

0:00:44.930,0:00:47.795
相応しいと思ったんです

0:00:49.082,0:00:50.522
これは持続の象徴です

0:00:50.522,0:00:53.830
２人を見るとき [br]私たちは鏡を見ているのです

0:00:53.830,0:00:57.218
人に共通する人間性が[br]変わらないことを

0:00:57.218,0:00:59.691
私たちに力強く示しています

0:00:59.717,0:01:05.187
考古学的発見のスリルは[br]恋愛に負けないくらい強力です

0:01:05.211,0:01:10.558
古代の歴史ほど魅惑的な相手は[br]考えにくいですから

0:01:10.996,0:01:13.419
幾多の考古学者達が

0:01:13.443,0:01:16.062
いにしえの謎の解明に[br]人生を捧げてきました

0:01:16.062,0:01:18.102
照りつける太陽の下で

0:01:18.515,0:01:20.479
極北の風の中で

0:01:20.479,0:01:23.218
熱帯雨林の奥深くで

0:01:23.458,0:01:24.580
多くが探し求め

0:01:24.580,0:01:26.031
ある者は見つけましたが

0:01:26.031,0:01:28.893
誰もが信じているのは[br]可能性という神殿 —

0:01:28.893,0:01:32.697
１つの発見が歴史を変える[br]かもしれないということです

0:01:33.330,0:01:36.615
エジプトでの発掘初日に[br]私が作業をしたのは

0:01:36.615,0:01:39.073
ナイル川デルタの北東部にある

0:01:39.073,0:01:42.898
メンデスという[br]4200年前の墓地です

0:01:42.898,0:01:43.872
写真の私は

0:01:43.872,0:01:45.773
ただ喜びに溢れています

0:01:45.778,0:01:49.901
美しい緑の水田に囲まれた中で[br]発掘をしていて

0:01:49.925,0:01:53.053
欠落のない[br]完全な壺を発見しました

0:01:53.772,0:01:55.398
ひっくり返してみると

0:01:55.422,0:02:00.175
そこには作り手の[br]親指の跡がありました

0:02:00.614,0:02:02.168
一瞬 時が止まり

0:02:02.168,0:02:05.944
自分がどこにいるのか[br]分からない感覚に捕らわれました

0:02:05.955,0:02:07.816
気付いたからです

0:02:07.816,0:02:10.298
自分たちが過去から[br]掘り起こしているのは

0:02:10.298,0:02:11.739
物ではなく

0:02:11.739,0:02:13.430
人なのだと

0:02:14.584,0:02:19.885
大いなる過去のただ中にいる時ほど [br]今を感じることはありません

0:02:20.513,0:02:24.865
ギザのピラミッドの前にいて[br]言葉を失ったことが

0:02:24.865,0:02:27.620
何度あったかわかりません

0:02:27.644,0:02:31.091
自分ほど幸運な人間はいない[br]と感じます

0:02:31.975,0:02:37.461
ピラミッドは人間の英知と [br]何だって可能だということの証なのです

0:02:37.857,0:02:40.330
人間業だとは納得ができず

0:02:40.330,0:02:43.271
宇宙人が作ったと思っている人も[br]たくさんいます

0:02:43.271,0:02:44.760
馬鹿げています

0:02:45.252,0:02:48.240
ただ近寄ってみればいいんです

0:02:48.240,0:02:50.926
刻まれた のみ跡の中に

0:02:50.926,0:02:55.173
人の手が隠されているのを[br]見て取ることができます

0:02:56.104,0:02:59.780
ギザの大ピラミッドは[br]１度に１つずつ

0:02:59.780,0:03:03.232
230万個の石を積み上げて[br]作られたのです

0:03:03.232,0:03:06.580
驚異的なまでの[br]統制と効率によって

0:03:07.304,0:03:10.269
時の試練に耐えたのは[br]ピラミッドではなく

0:03:10.293,0:03:12.475
人間の才知です

0:03:12.486,0:03:16.862
人類共通の卓越性です

0:03:17.523,0:03:20.479
歴史は繰り返すものであっても

0:03:20.757,0:03:23.282
私たちは特異な存在です

0:03:23.618,0:03:25.414
私が考古学を好きなのは

0:03:25.414,0:03:28.603
人間が変わっていないことを[br]確認できるからです

0:03:29.346,0:03:31.954
姑をネタにしたジョークが

0:03:31.954,0:03:35.246
3500年前のメソポタミアで[br]見つかります

0:03:35.270,0:03:36.801
(笑)

0:03:37.975,0:03:40.673
お隣同士が罵り合っているのを

0:03:40.673,0:03:43.901
4600年前のエジプトで[br]聞くことが出来ます

0:03:43.925,0:03:48.528
私の大のお気に入りは[br]3300年前のルクソールのものです

0:03:48.552,0:03:54.060
碑文に授業をサボって飲みに行く[br]学生のことが記されています

0:03:54.084,0:03:56.054
(笑)

0:03:56.078,0:03:58.286
近頃の若いもんときたら —

0:03:58.286,0:03:59.814
(笑)

0:03:59.842,0:04:03.714
私が目にするのは[br]この上なく見事な建築

0:04:03.714,0:04:05.928
息を飲むような彫像 —

0:04:05.928,0:04:09.081
これはいわば[br]石塊を使った自撮りです

0:04:09.081,0:04:12.402
人はいつだって[br]宝石で身を飾り

0:04:13.147,0:04:16.171
ウォールに投稿し

0:04:16.171,0:04:18.290
ネコに夢中だったんです

0:04:18.314,0:04:19.245
(笑)

0:04:19.245,0:04:20.858
何千年も昔から

0:04:20.882,0:04:21.889
(笑)

0:04:21.913,0:04:24.249
(拍手)

0:04:26.786,0:04:30.136
考古学者というのは[br]文化的記憶の保管人であり

0:04:30.160,0:04:31.801
我々以前にいた

0:04:31.825,0:04:35.141
何十億という人々 [br]何千という文化の

0:04:35.141,0:04:36.905
代弁者なのです

0:04:36.986,0:04:40.501
適切な科学手法と 想像力 [br]そして自らの信念への賭け —

0:04:40.501,0:04:44.275
それが死者を蘇らせるために[br]考古学者の使う３種の神器です

0:04:44.993,0:04:46.314
この１年の間に

0:04:46.314,0:04:50.034
考古学者達は[br]ものすごい発見をしてきました

0:04:50.194,0:04:52.916
南アフリカの新たな人類の祖先

0:04:53.480,0:04:56.578
ケニアで発見された[br]330万年前の道具 —

0:04:56.602,0:04:58.502
これはかつて発見された

0:04:58.502,0:05:00.350
最も古い道具の１つです

0:05:00.350,0:05:03.878
そして1718年の[br]海賊船から見つかった

0:05:03.902,0:05:07.090
一連の医療器具

0:05:07.145,0:05:12.538
ご覧いただいているのは [br]梅毒治療に使われた道具です

0:05:13.279,0:05:14.639
痛そう！

0:05:14.663,0:05:16.023
(笑)

0:05:16.047,0:05:17.671
話題にはならなくとも

0:05:17.671,0:05:19.352
きわめて重要な発見が

0:05:19.352,0:05:21.068
この何千倍も

0:05:21.068,0:05:24.148
考古学者仲間によって[br]なされています

0:05:24.724,0:05:30.662
しかし考古学者としての[br]我々の最も重要な仕事は

0:05:30.662,0:05:34.623
過去に人々が存在し[br]学ぶ価値のある人生を送っていたことを

0:05:34.623,0:05:37.391
認めることだと[br]私は思います

0:05:37.773,0:05:41.335
すべての人間を[br]そのように認めたなら

0:05:41.359,0:05:45.121
今日の世界は どう違っていたか[br]想像できますか？

0:05:46.660,0:05:50.046
発掘には困難が伴います

0:05:50.693,0:05:52.602
よくある光景は[br]このようなもので

0:05:52.602,0:05:54.354
何も見当たりません

0:05:54.354,0:05:56.243
どこから掘り始めたらいいのか？

0:05:56.243,0:05:58.168
これはカイロの南にある遺跡です

0:05:58.168,0:06:00.115
宇宙から見てみましょう

0:06:00.589,0:06:02.527
相変わらず何も見当たりません

0:06:02.551,0:06:04.072
ご覧いただいているのは

0:06:04.072,0:06:06.825
ワールドビュー３号の衛星画像で

0:06:06.825,0:06:10.307
30cmの解像度があります

0:06:10.307,0:06:12.915
高度600kmの宇宙から[br]ズームインして

0:06:12.915,0:06:17.342
皆さんがお持ちのタブレットを[br]見分けることができるということです

0:06:17.371,0:06:19.847
なぜ私がそんなことを[br]知っているのかというと

0:06:19.847,0:06:23.548
私は「宇宙考古学者」だからです

0:06:24.036,0:06:26.051
聞き間違いじゃありませんよ

0:06:26.051,0:06:28.812
私は宇宙考古学者なんです

0:06:28.836,0:06:29.988
それはつまり—

0:06:30.012,0:06:30.732
(拍手)

0:06:30.732,0:06:31.968
どうも

0:06:32.956,0:06:37.427
衛星画像をアルゴリズムで処理し

0:06:37.451,0:06:40.087
地下に何か埋もれていることを示す

0:06:40.111,0:06:42.425
微かなスペクトルの違いを見つけ

0:06:42.449,0:06:45.377
その場所に[br]発掘調査しに行くんです

0:06:45.377,0:06:46.657
ちなみに

0:06:46.681,0:06:49.082
NASAには宇宙考古学[br]プログラムがあります

0:06:49.082,0:06:50.858
れっきとした[br]仕事ってことです

0:06:50.858,0:06:52.382
(笑)

0:06:52.551,0:06:54.015
もう一度見てみましょう

0:06:54.039,0:06:56.124
カイロのすぐ南にある遺跡です

0:06:56.148,0:06:57.831
何もありません

0:06:57.855,0:07:01.233
赤い四角の部分に[br]注目してください

0:07:01.257,0:07:03.884
この画像をアルゴリズム処理します

0:07:03.908,0:07:06.733
宇宙版のCATスキャンみたいなものです

0:07:07.261,0:07:09.905
するとこんなものが現れます

0:07:10.074,0:07:13.567
この四角い跡は [br]古代の墳墓で

0:07:13.567,0:07:16.668
これまで知られておらず[br]発掘もされていませんでした

0:07:16.668,0:07:21.843
数千年の間 誰の目にも触れることが[br]なかったものを 初めてご覧いただいています

0:07:21.843,0:07:27.299
(拍手)

0:07:27.323,0:07:30.150
まだ未発見のものが[br]どれほどあるかを考えれば

0:07:30.174,0:07:33.054
私たちはまだ表面を[br]ひっかいているに過ぎません

0:07:33.098,0:07:35.096
ナイル川デルタに限っても

0:07:35.120,0:07:36.692
我々が発掘したのは

0:07:36.692,0:07:41.885
エジプトの遺跡の総量の[br]千分の１％に過ぎないんです

0:07:42.316,0:07:44.098
我々のチームが発見した

0:07:44.098,0:07:46.634
他の何千という遺跡を[br]それに加えるなら

0:07:46.634,0:07:48.803
私たちが知っている[br]つもりでいたものは

0:07:48.803,0:07:52.801
未発見のものに比べて[br]ほんの小さなものに過ぎません

0:07:53.118,0:07:54.921
考古学者仲間が

0:07:54.945,0:07:56.660
世界中で上げている

0:07:56.660,0:07:59.197
もの凄い成果を見ると

0:07:59.221,0:08:02.543
発見されるのを[br]待っている遺跡が

0:08:02.543,0:08:06.243
まだ何百万とあるに[br]違いありません

0:08:06.434,0:08:08.013
それらを発見することは

0:08:08.013,0:08:13.337
人類という存在の可能性の鍵を[br]開くことになるでしょう

0:08:14.414,0:08:16.729
しかし頭の痛い問題もあります

0:08:17.323,0:08:18.910
私たちは この１年

0:08:18.934,0:08:21.502
ISISなどの手による

0:08:21.502,0:08:25.358
考古学遺跡の[br]目を覆うような破壊や

0:08:25.358,0:08:28.893
大規模な盗掘のニュースを[br]見てきました

0:08:29.594,0:08:33.216
ISISはパルミラの神殿を[br]破壊しました

0:08:33.240,0:08:35.445
神殿を爆破するなんて[br]考えられます？

0:08:35.445,0:08:38.025
ISISは預言者ヨナの墓を[br]破壊しました

0:08:38.200,0:08:41.884
遺跡の盗掘が横行し

0:08:41.884,0:08:45.855
月面クレーターを[br]見ているようです

0:08:46.770,0:08:51.690
現代社会を破壊し尽くそうという[br]ISISの思惑からすれば

0:08:51.690,0:08:55.786
文化的アイデンティティをも[br]破壊しようとするのは自然なことです

0:08:55.786,0:08:59.880
歴史上 幾多の侵略者の群れが[br]同じことをしてきました

0:08:59.880,0:09:03.031
ISISが盗掘で利益を得ていることは[br]分かっていますが

0:09:03.031,0:09:05.932
それがどれほどの規模なのかは[br]分かっていません

0:09:05.932,0:09:07.389
それはつまり

0:09:07.389,0:09:10.819
中東由来の古物を何か[br]市場で購入すると

0:09:10.819,0:09:14.493
テロリストを支援することに[br]なりかねないんです

0:09:14.742,0:09:16.589
遺跡が盗掘に遭うと

0:09:16.613,0:09:22.067
ピースの９割が欠けている[br]ジグソーパズルのようで

0:09:22.067,0:09:25.679
残されたピースだけでは[br]何だか分からなくなってしまいます

0:09:25.679,0:09:28.634
これは古代の歴史を[br]大規模に抹消する行為です

0:09:28.634,0:09:31.140
盗掘にも２種類あります

0:09:31.140,0:09:33.936
ISISのような[br]犯罪因子による盗掘と

0:09:33.960,0:09:38.156
地元民による生活のための[br]思いあまった上での盗掘です

0:09:38.159,0:09:41.415
我々だって家族を食べさせるためなら[br]やるかもしれません

0:09:41.415,0:09:43.724
だから地元民を[br]非難するつもりはありません

0:09:43.724,0:09:48.366
非難すべきは 中間商人 [br]人倫にもとる密売人

0:09:48.390,0:09:52.674
法律が曖昧だったり [br]整備されていないのを悪用する

0:09:52.674,0:09:56.049
国際美術品市場です

0:09:56.938,0:10:01.321
盗掘は世界規模で行われ[br]増加していますが

0:10:01.345,0:10:04.789
それを止める手立てが[br]ありませんでした

0:10:05.122,0:10:07.257
しかしそれが[br]変わりつつあります

0:10:07.302,0:10:11.740
私のチームは エジプトにおける[br]盗掘の調査を終えたところです

0:10:11.764,0:10:14.111
オープンソースデータを元に

0:10:14.135,0:10:18.300
2002年から2013年の間に[br]エジプトで起きた盗掘をすべて

0:10:18.300,0:10:20.407
地図にしました

0:10:20.474,0:10:25.030
盗掘や遺跡破壊の証拠を[br]267の遺跡で見つけ

0:10:25.054,0:10:29.641
掘られた穴20万カ所以上を[br]地図にしました

0:10:29.681,0:10:31.074
酷いものです

0:10:31.098,0:10:32.771
そのデータをまとめました

0:10:32.795,0:10:35.800
盗掘の跡に印を付けてあります

0:10:36.442,0:10:41.727
この遺跡では盗掘の状況が 2009年 [br]2011年 2012年と悪化していて

0:10:41.727,0:10:43.524
何百カ所もの跡があります

0:10:43.524,0:10:45.725
これらのデータをまとめて[br]分かったのは

0:10:45.725,0:10:48.290
一般に考えられているのとは違って

0:10:48.314,0:10:53.375
エジプトで盗掘が酷くなったのは[br]2011年のアラブの春以降ではなく

0:10:53.399,0:10:57.521
2009年の不況からだということです

0:10:57.531,0:11:00.230
ビッグデータを使って私たちは

0:11:00.230,0:11:04.267
盗掘は基本的に経済問題なのだと[br]示したのです

0:11:04.973,0:11:08.149
この問題に歯止めをかけるために[br]何かしなければ

0:11:08.173,0:11:12.692
エジプトの遺跡のすべてが[br]2040年までに被害に遭うでしょう

0:11:12.692,0:11:15.830
私たちは瀬戸際にいます

0:11:15.830,0:11:17.137
私たちの世代は

0:11:17.137,0:11:20.457
盗掘を止めるために必要な[br]道具やテクノロジーを手にしていますが

0:11:20.457,0:11:23.244
十分に速く動いていません

0:11:25.968,0:11:30.873
考古学遺跡は その回復力により[br]驚かせることがあります

0:11:31.413,0:11:34.999
エジプト考古省との[br]共同プロジェクトとして

0:11:34.999,0:11:37.306
リシュトで行っている発掘から

0:11:37.306,0:11:39.888
戻ってきたばかりですが[br]そこの遺跡は

0:11:39.888,0:11:44.484
紀元前2000〜前1750年にかけての[br]エジプト中王国のものです

0:11:44.494,0:11:47.249
中王国は古代エジプトにおける[br]ルネサンス期です

0:11:47.273,0:11:51.177
激しい内紛や[br]自然災害の時期を経て

0:11:51.201,0:11:52.685
エジプトは復興し

0:11:52.685,0:11:57.400
美術 建築 文学が[br]見事に花開きました

0:11:57.400,0:11:59.792
エジプト史の中でも[br]好きな時代ですが

0:11:59.792,0:12:04.088
それは人間が大きな災厄を[br]いかに生き抜き 繁栄できるものか

0:12:04.112,0:12:05.727
教えてくれるからです

0:12:05.751,0:12:10.170
この遺跡で私たちはすでに[br]数え切れないほどの盗掘の跡を見つけています

0:12:10.170,0:12:11.813
リシュトには王の墓があるので

0:12:11.813,0:12:13.795
ファラオの宮廷に仕えた[br]何千という人々が

0:12:13.795,0:12:15.643
そこに埋葬された[br]ことでしょう

0:12:15.643,0:12:18.585
前後の変化をご覧下さい[br]何十もの盗掘跡があります

0:12:18.585,0:12:20.041
これが北リシュトで

0:12:20.041,0:12:23.974
こちらは南リシュトの前と後です

0:12:24.827,0:12:26.466
はじめてこの遺跡を[br]訪れたとき

0:12:26.466,0:12:27.724
多くの高官の墓が

0:12:27.724,0:12:30.464
盗掘されているのが[br]分かりました

0:12:30.970,0:12:33.822
どれほどの規模か[br]分かるように言いましょう

0:12:33.830,0:12:37.349
棺や宝石や見事な彫像で[br]満たされた

0:12:37.349,0:12:41.059
２メートル四方の[br]部屋を想像してください

0:12:41.065,0:12:44.303
掛けること[br]その1000倍以上

0:12:45.042,0:12:47.469
それほどのものが[br]盗られているんです

0:12:47.690,0:12:48.832
作業し始めたとき

0:12:48.832,0:12:52.354
共同監督のエジプト人 モハメド・ユーセフが[br]やって来て言いました

0:12:52.354,0:12:54.809
「この墓から始めなきゃいけない

0:12:54.833,0:12:56.636
盗掘に遭っているから

0:12:56.636,0:12:58.656
何かしなければ[br]またやられる」

0:12:58.656,0:13:02.136
私は同意しましたが [br]何か見つかるとは思っていませんでした

0:13:02.136,0:13:04.308
もう すべて[br]持ち去られただろうと

0:13:04.332,0:13:07.233
しかしそこから見事な浮き彫りが[br]出始めたのです

0:13:07.233,0:13:09.559
この肖像を見てください[br]息を飲むばかりです

0:13:09.559,0:13:11.942
さらに碑文が見つかって

0:13:11.942,0:13:14.293
墓の主の肩書きさえ[br]分かりました

0:13:14.317,0:13:16.628
「軍の監督官」

0:13:16.652,0:13:18.053
「宝庫の管理者」

0:13:18.053,0:13:21.363
ことによると当人の名前が[br]分かるかもしれないという

0:13:21.363,0:13:23.304
希望が頭をもたげました

0:13:23.328,0:13:24.829
古代エジプト人にとっては

0:13:24.829,0:13:28.037
永遠に名を残すことが[br]究極の願いでした

0:13:28.396,0:13:29.933
そしてある日

0:13:29.933,0:13:31.524
これが出てきました

0:13:31.768,0:13:36.017
墓の主の名です[br]「インテフ」

0:13:36.202,0:13:38.835
ヒエログリフで[br]そう書かれています

0:13:38.859,0:13:41.615
エジプトのチームと力を合わせて

0:13:41.639,0:13:45.931
私たちは3900年前の[br]人物の名前を復元したのです

0:13:45.942,0:13:52.815
(拍手)

0:13:53.504,0:13:55.442
エジプト人のチームの[br]人たちと一緒に

0:13:55.442,0:13:58.154
共同作業の賜である[br]この発見の瞬間を祝いました

0:13:58.154,0:14:00.982
我々のやってきたことは[br]正しかったのだと

0:14:01.460,0:14:04.199
このほとんど無傷の[br]素晴らしい偽扉を見つけました

0:14:04.199,0:14:07.171
インテフのことと[br]その銘が刻まれています

0:14:07.171,0:14:10.411
ここに彼が腰掛けている姿を[br]見ることさえできます

0:14:11.272,0:14:14.719
盗掘された遺跡について[br]自分の思い込んでいたことは

0:14:14.719,0:14:17.471
間違いだったと[br]気付きました

0:14:17.580,0:14:21.175
毎日現場で一緒に働いている[br]70名のエジプト人は

0:14:21.175,0:14:23.449
仕事仲間であり友人です

0:14:23.870,0:14:25.669
中東の人々に対する

0:14:25.669,0:14:28.343
あまりの憎悪や無知を[br]見るにつけ

0:14:28.343,0:14:33.042
遺跡での一瞬一瞬は[br]平和を求める抗議のように感じられます

0:14:33.306,0:14:36.317
一緒に働いていて[br]見かけや 考え方や

0:14:36.317,0:14:37.793
言葉は違っても

0:14:37.817,0:14:40.697
考古学的発見という[br]共通の使命の元で

0:14:40.721,0:14:44.347
表面的な違いは[br]全て消え去ります

0:14:44.758,0:14:46.608
今回の発掘で[br]私が学んだのは

0:14:46.632,0:14:49.788
考古学の本質は[br]何を見つけるかではなく

0:14:49.809,0:14:53.013
どんな可能性を示せるかにある[br]ということです

0:14:53.013,0:14:56.800
旅をしていると 長い間生き別れていた[br]家族が見つかることがあるものです

0:14:56.800,0:14:58.895
遺伝子を共有する[br]家族ではなく

0:14:58.895,0:15:01.576
生命の書の一章を[br]共有する家族です

0:15:01.584,0:15:04.898
彼は私の兄弟の[br]オマル・ファルークです

0:15:04.949,0:15:09.351
オマルはルクソールのすぐ北にある村[br]ガフトの出身です

0:15:09.351,0:15:12.422
ガフトの村人はエジプト学の[br]栄えある伝統を担っています

0:15:12.422,0:15:15.465
彼らは発掘や[br]作業員組織を支えています

0:15:15.499,0:15:17.931
オマルは私のCOO兼CFOで

0:15:17.955,0:15:20.680
彼なしでは やっていけません

0:15:21.146,0:15:24.544
何年も昔 私がまだ[br]若い大学院生だった頃

0:15:24.568,0:15:28.651
オマルはガフトの若者で[br]ほとんど英語ができませんでした

0:15:28.675,0:15:30.651
まったく偶然のことながら

0:15:30.675,0:15:33.421
私たちは同じ年の

0:15:33.989,0:15:36.610
同じ月の同じ日に

0:15:36.610,0:15:40.074
６時間違いで生まれたことを[br]知りました

0:15:40.618,0:15:41.769
双子です

0:15:41.793,0:15:43.487
(笑)

0:15:44.036,0:15:46.238
大洋に隔てられてはいても

0:15:46.238,0:15:48.867
古代エジプトを母として[br]ずっと繋がっていたんです

0:15:48.867,0:15:51.370
自分たちがずっと一緒だったことは[br]分かっていました

0:15:51.370,0:15:54.901
頭ではなく 魂のどこかで[br]そう分かっていたのです

0:15:54.901,0:15:58.014
すべてが説明できる[br]わけではありません

0:15:59.530,0:16:02.747
(アラビア語で) 私の兄弟オマル

0:16:02.747,0:16:06.032
いつだって愛しているからね

0:16:06.207,0:16:10.437
(英語で) 私の兄弟オマル [br]いつだって愛しているからね

0:16:11.102,0:16:13.599
エジプトでの[br]初の発掘に出かける前に

0:16:13.599,0:16:15.801
有名なエジプト学者であり[br]私の師である

0:16:15.801,0:16:19.026
ウィリアム・ケリー・シンプソン教授に[br]呼ばれました

0:16:19.049,0:16:22.406
彼は２千ドルの小切手を渡して[br]言いました

0:16:22.430,0:16:24.888
「これを使いなさい

0:16:24.888,0:16:27.702
この夏の冒険を楽しむといい

0:16:27.728,0:16:31.591
いつの日か [br]誰かに同じことをしてほしい」

0:16:31.591,0:16:36.572
だから私のTED Prizeの願いは その恩を一部でも[br]お返ししようとするものです　利息付で —

0:16:36.572,0:16:37.550
(笑)

0:16:37.574,0:16:42.351
偉大なる一人物の[br]気前良さと 親切さに

0:16:43.721,0:16:45.286
では願いを言います

0:16:45.835,0:16:51.502
世界中の何百万という[br]未知の考古学遺跡が

0:16:51.526,0:16:53.137
発見できますように

0:16:53.161,0:16:57.599
21世紀版の世界探検家の[br]一団を結成し

0:16:57.623,0:17:01.993
人類全体の回復力と創造力の[br]手がかりを秘めた

0:17:01.993,0:17:04.691
世界にまだ隠されている遺産を

0:17:04.691,0:17:07.432
どうか見つけ出し [br]守れますように

0:17:07.464,0:17:09.130
(拍手)

0:17:09.154,0:17:10.344
ありがとうございます

0:17:10.367,0:17:13.339
(拍手)

0:17:18.314,0:17:20.585
どうすればできるでしょう？

0:17:21.079,0:17:24.144
TED Prizeの賞金を使って

0:17:24.144,0:17:28.833
オンラインでクラウドソースの[br]市民科学のためのプラットフォームを構築し

0:17:28.833,0:17:30.917
世界中の誰もが

0:17:30.917,0:17:34.834
考古学遺跡発見に[br]貢献できるようにします

0:17:35.843,0:17:39.263
世界に宇宙考古学者は[br]200人たらずしかいません

0:17:39.263,0:17:42.018
世界中の人を巻き込んで

0:17:42.018,0:17:45.276
遺跡の発見と保護をするのが[br]私の夢です

0:17:45.362,0:17:48.347
どうするかというと サインインして[br]ユーザー名を作ります

0:17:48.347,0:17:51.728
ちなに「ｲﾝﾃﾞｨｼﾞｮｰﾝｽﾞ@ﾚｲﾀﾞｰｽ･ﾄﾞｯﾄ･ｺﾑ」は[br]既に取られていますので —

0:17:51.728,0:17:53.204
(笑)

0:17:53.204,0:17:55.479
チュートリアルを受けたら[br]取りかかります

0:17:55.479,0:17:58.384
遺跡のGPSデータや[br]地図データは

0:17:58.384,0:18:01.113
表示されないことに[br]注意してください

0:18:01.137,0:18:03.454
患者データのように扱い

0:18:03.454,0:18:05.857
場所がどこかは明かしません

0:18:05.877,0:18:10.219
カードの山から 20m四方か[br]30m四方の場所の写真が配られるので

0:18:10.243,0:18:12.465
その中から ある特徴を探します

0:18:12.489,0:18:14.459
みなさんが見つけられるよう

0:18:14.483,0:18:16.590
衛星データはアルゴリズムを使って

0:18:16.590,0:18:18.477
事前にまとめて[br]処理されているので

0:18:18.477,0:18:20.452
これは本当に[br]科学的な作業になります

0:18:20.476,0:18:22.042
そして探していきます

0:18:22.066,0:18:23.988
何が見えるか？ [br]神殿はないか？

0:18:24.012,0:18:26.948
墳墓はないか？[br]ピラミッドはないか？

0:18:26.972,0:18:30.504
遺跡の損壊や盗掘の跡はないか？

0:18:30.528,0:18:33.014
そういった場所に[br]印を付けていきます

0:18:33.014,0:18:35.756
ガイドとして 探すべきものの例が

0:18:35.756,0:18:39.121
沢山用意されています

0:18:39.145,0:18:43.592
皆さんの協力で集められたデータは[br]精選された専門家に共有され

0:18:43.616,0:18:46.812
遺跡を守る[br]世界的警戒網を作るために

0:18:46.836,0:18:48.875
役立てられます

0:18:49.452,0:18:51.896
しかしそれで終わりではありません

0:18:52.668,0:18:55.546
皆さんの発見を元に

0:18:55.546,0:18:59.416
考古学者達が皆さんを[br]発掘現場へとお連れします

0:18:59.440,0:19:04.222
Periscopeストリーミングや [br]Google+や ソーシャルメディアを通して

0:19:05.398,0:19:08.902
100年前 考古学は[br]金持ちだけのものでした

0:19:09.469,0:19:11.094
50年前は

0:19:11.094,0:19:12.765
男だけのものでした

0:19:12.765,0:19:15.828
現在は概ね[br]学者だけのものです

0:19:15.859,0:19:20.510
私たちの目標は [br]考古学的発見のプロセスを民主化し

0:19:20.534,0:19:23.415
誰でも参加できる[br]ようにすることです

0:19:23.980,0:19:26.063
94年前 [br]ハワード・カーターが

0:19:26.087,0:19:29.327
トゥト王(ツタンカーメン)の墓を[br]発見しました

0:19:29.920,0:19:32.696
次のハワード・カーターになるのは[br]誰でしょう？

0:19:33.643,0:19:35.605
皆さんかもしれませんよ

0:19:37.938,0:19:39.956
このプラットフォームを作ることで

0:19:39.956,0:19:44.399
我々以前にいた何十億という人々が住んだ[br]何百万という場所が

0:19:44.399,0:19:46.530
見つかることでしょう

0:19:46.530,0:19:49.476
「我々は何者なのか？」[br]「我々はどこから来たのか？」という

0:19:49.476,0:19:51.577
大きな疑問を解明したかったら

0:19:51.577,0:19:55.660
答えはピラミッドや[br]宮殿の中にはありません

0:19:55.684,0:19:59.892
そういった人々のいた[br]都市や村にあるのです

0:20:00.561,0:20:03.152
過去のことを知りたければ

0:20:03.176,0:20:05.944
ピラミッドをひっくり返す時です

0:20:07.278,0:20:10.798
過去は救う価値があると[br]認めることには

0:20:10.822,0:20:12.762
深い意味があります

0:20:13.712,0:20:18.049
それは 私たち自身救う価値がある[br]ということでもあるんです

0:20:18.386,0:20:22.388
かつて語られた[br]最も素晴らしい物語は

0:20:22.910,0:20:26.640
我々人類が共有する[br]旅の物語です

0:20:27.532,0:20:30.825
その物語を書くことのできる[br]唯一の方法は

0:20:30.849,0:20:33.720
みんなで書くことです

0:20:35.270,0:20:36.868
いっしょにやりましょう

0:20:36.868,0:20:38.230
ありがとうございました

0:20:38.230,0:20:41.834
(拍手)