WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:02.332
Da archeologa,

00:00:02.512 --> 00:00:05.921
spesso mi viene chiesto quale sia
la mia scoperta preferita.

00:00:06.531 --> 00:00:07.691
La risposta è facile:

00:00:08.861 --> 00:00:10.277
mio marito, Greg.

NOTE Paragraph

00:00:10.277 --> 00:00:11.612
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:11.612 --> 00:00:14.312
Ci siamo incontrati in Egitto
durante il mio primo scavo.

00:00:14.312 --> 00:00:18.741
La mia prima lezione in fatto di scoperte
inaspettate e meravigliose.

00:00:19.941 --> 00:00:23.072
Questo diede vita a un'incredibile
collaborazione archeologica.

00:00:24.442 --> 00:00:27.279
Anni dopo, gli chiesi di sposarmi

00:00:27.509 --> 00:00:29.919
di fronte alla nostra coppia 
di statue preferita:

00:00:29.919 --> 00:00:32.809
il principe Rahotep 
e la principessa Nofret

00:00:32.809 --> 00:00:34.029
al Museo del Cairo,

00:00:34.029 --> 00:00:36.154
risalenti a 4.600 anni fa.

NOTE Paragraph

00:00:36.615 --> 00:00:41.103
Pensai che, se dovevo chiedere a Greg 
di trascorrere il resto della vita con me,

00:00:41.483 --> 00:00:44.293
allora dovevo chiederglielo 
di fronte a due persone

00:00:44.464 --> 00:00:47.532
che si erano promesse
di restare insieme per l'eternità.

00:00:49.042 --> 00:00:51.952
Questi simboli sopravvivono
perché per noi guardarli

00:00:51.952 --> 00:00:53.920
è come guardarci allo specchio.

00:00:53.920 --> 00:00:55.982
Questi simboli ci ricordano

00:00:55.982 --> 00:00:58.861
che l'umanità non è cambiata.

NOTE Paragraph

00:00:59.727 --> 00:01:04.547
Il brivido della scoperta archeologica
è forte quanto l'amore,

00:01:05.211 --> 00:01:09.826
perché la storia antica 
è l'amante più seducente che esista.

00:01:11.116 --> 00:01:13.413
Molti archeologi hanno dedicato la vita

00:01:13.413 --> 00:01:15.396
a svelare i misteri del passato

00:01:15.866 --> 00:01:17.552
sotto il sole cocente,

00:01:18.585 --> 00:01:20.039
il vento artico

00:01:20.550 --> 00:01:22.428
e nelle fitte foreste pluviali.

00:01:23.518 --> 00:01:24.720
Molti cercano.

00:01:24.720 --> 00:01:26.085
Alcuni fanno delle scoperte.

00:01:26.085 --> 00:01:28.825
Tutti venerano il tempio della
possibilità,

00:01:28.827 --> 00:01:31.900
sperando che una sola scoperta
possa cambiare la storia.

NOTE Paragraph

00:01:33.480 --> 00:01:35.999
Nel mio primo scavo in Egitto,
lavorai in un sito

00:01:35.999 --> 00:01:41.813
a nord-est del Delta egiziano
chiamato Mendes, risalente a 4200 anni fa,

00:01:41.813 --> 00:01:42.958
in un cimitero.

00:01:42.958 --> 00:01:44.172
Quella sono io.

00:01:44.172 --> 00:01:45.413
Sono felice.

00:01:45.888 --> 00:01:49.455
Nello scavo, circondata da risaie
verde smeraldo

00:01:49.925 --> 00:01:52.413
ho scoperto un vaso illeso.

00:01:53.772 --> 00:01:55.392
L'ho capovolto

00:01:55.392 --> 00:02:00.064
e ho trovato un impronta digitale
lasciata da chi lo aveva creato.

00:02:00.734 --> 00:02:02.958
Per un istante, il tempo si fermò.

00:02:04.068 --> 00:02:05.414
Non sapevo dov'ero.

00:02:05.955 --> 00:02:08.735
Questo perché in quel momento realizzai

00:02:08.936 --> 00:02:10.058
che quando scaviamo,

00:02:10.298 --> 00:02:11.745
scaviamo per le persone,

00:02:11.999 --> 00:02:13.060
non per le cose.

NOTE Paragraph

00:02:14.664 --> 00:02:19.563
Non siamo mai così presenti come quando
siamo davanti alla grandezza del passato.

00:02:20.687 --> 00:02:24.768
Non so dirvi quante volte
osservare le Piramidi di Giza

00:02:25.338 --> 00:02:27.395
mi abbia lasciato senza fiato.

00:02:27.752 --> 00:02:30.498
Mi fanno sentire la persona 
più fortunata del mondo.

00:02:32.070 --> 00:02:36.689
Sono un monumento all'ingegno umano
e a tutto ciò che è possibile.

00:02:37.912 --> 00:02:40.456
Molti non credono
siano state costruite dall'uomo,

00:02:40.791 --> 00:02:42.684
pensano siano stati gli alieni.

00:02:43.250 --> 00:02:44.440
Ma è ridicolo.

00:02:45.252 --> 00:02:48.570
Tutto ciò che dovete fare è avvicinarvi,

00:02:48.570 --> 00:02:51.086
e vedere la mano dell'uomo

00:02:51.086 --> 00:02:54.676
nei segni di scalpello 
lasciati dai suoi strumenti.

00:02:56.204 --> 00:02:59.608
La grande Piramide di Giza fu costruita
una pietra alla volta,

00:02:59.980 --> 00:03:03.132
con 2,3 milioni di blocchi,

00:03:03.132 --> 00:03:05.870
con incredibile efficienza.

00:03:07.304 --> 00:03:10.269
Non sono le piramidi che durano nel tempo;

00:03:10.293 --> 00:03:12.055
è l'ingegno dell'uomo.

00:03:12.556 --> 00:03:16.462
Qui risiede la nostra genialità.

00:03:17.523 --> 00:03:20.049
La storia può essere ciclica,

00:03:20.757 --> 00:03:22.912
ma noi siamo unici.

NOTE Paragraph

00:03:23.768 --> 00:03:25.338
Adoro il mio lavoro,

00:03:25.338 --> 00:03:28.033
perchè mi insegna che non siamo cambiati.

00:03:29.510 --> 00:03:33.300
Ho la possibilità di leggere barzellette
della Mesopotamia sulle suocere,

00:03:33.694 --> 00:03:35.220
risalenti a 3.500 anni fa.

NOTE Paragraph

00:03:35.220 --> 00:03:36.501
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:37.545 --> 00:03:40.903
Ho la possibilità di ascoltare 
dei vicini insultarsi a vicenda

00:03:41.403 --> 00:03:43.901
nell'Egitto di 4.600 anni fa.

00:03:43.925 --> 00:03:48.263
E la mia preferita, 
risalente alla Luxor di 3.300 anni fa:

00:03:48.552 --> 00:03:54.172
un'iscrizione che descrive degli studenti 
che marinano la scuola per ubriacarsi.

NOTE Paragraph

00:03:54.524 --> 00:03:56.054
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:56.078 --> 00:03:57.880
I giovani d'oggi.

NOTE Paragraph

00:03:57.890 --> 00:03:59.394
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:59.792 --> 00:04:03.133
Ho la possibilità di vedere
l'architettura più incredibile,

00:04:04.044 --> 00:04:05.978
sculture magnifiche,

00:04:05.978 --> 00:04:09.041
praticamente selfie nella pietra,

00:04:09.065 --> 00:04:12.279
e vedere che abbiamo sempre
messo in mostra un bel po' di gioielli.

00:04:13.217 --> 00:04:15.971
Inoltre, abbiamo pubblicato sui muri

00:04:16.531 --> 00:04:18.769
e abbiamo sempre avuto
un'ossessione per i gatti

NOTE Paragraph

00:04:18.769 --> 00:04:19.481
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:19.481 --> 00:04:20.858
per migliaia di anni.

NOTE Paragraph

00:04:20.882 --> 00:04:21.893
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:21.893 --> 00:04:24.249
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:26.786 --> 00:04:30.136
Gli archeologi sono custodi della cultura

00:04:30.150 --> 00:04:31.150
e portavoce

00:04:31.860 --> 00:04:35.320
per i miliardi di persone 
e per le migliaia di culture

00:04:35.320 --> 00:04:37.056
che ci hanno preceduti.

NOTE Paragraph

00:04:37.141 --> 00:04:40.551
Una buona prassi scientifica,
immaginazione e fede

00:04:40.551 --> 00:04:44.001
sono il trinomio che usiamo
per resuscitare i morti.

00:04:45.068 --> 00:04:46.264
Nell'ultimo anno

00:04:46.264 --> 00:04:49.431
gli archeologi hanno fatto
scoperte incredibili, tra cui:

00:04:49.795 --> 00:04:53.532
nuovi antenati provenienti dal Sud Africa;

00:04:53.532 --> 00:04:57.012
strumenti che risalgono fino a
3,3 milioni di anni fa,

00:04:57.012 --> 00:04:59.114
gli strumenti più antichi
mai scoperti prima,

00:04:59.114 --> 00:05:00.162
in Kenya.

00:05:00.262 --> 00:05:03.665
E questo, da una serie di 
dispositivi medici trovati

00:05:03.925 --> 00:05:06.379
nella nave di Barbanera,
risalenti al 1718.

00:05:06.709 --> 00:05:12.483
Quello che vedete è un dispositivo medico
utilizzato per trattare la sifilide.

NOTE Paragraph

00:05:13.343 --> 00:05:14.917
Ahi!

NOTE Paragraph

00:05:14.917 --> 00:05:16.115
(Risate)

00:05:16.115 --> 00:05:17.472
Per ognuno di questi,

00:05:17.472 --> 00:05:20.612
ci sono migliaia di altre scoperte 
estremamente importanti

00:05:20.612 --> 00:05:22.484
fatte dai miei colleghi,

00:05:22.484 --> 00:05:24.642
che non finiscono in prima pagina.

00:05:24.642 --> 00:05:30.782
Tuttavia, credo che la cosa più importante
che facciamo noi archeologi

00:05:30.782 --> 00:05:34.533
consista nel riconoscere
l'importanza del passato

00:05:34.533 --> 00:05:37.179
e della storia delle popolazioni
che ci hanno preceduto.

00:05:37.779 --> 00:05:42.390
Potete immaginare come sarebbe
il mondo oggi se lo avessimo fatto

NOTE Paragraph

00:05:42.393 --> 00:05:44.463
per tutti gli esseri umani?

00:05:46.573 --> 00:05:49.876
Ogni scavo è una sfida:

00:05:50.836 --> 00:05:52.614
spesso è così.

00:05:52.614 --> 00:05:54.417
Non si vede niente.

00:05:54.417 --> 00:05:56.222
Dove iniziamo a scavare?

00:05:56.222 --> 00:05:58.129
Questa è di un sito a sud del Cairo.

00:05:58.129 --> 00:05:59.611
Diamo un'occhiata dallo spazio.

00:06:00.771 --> 00:06:02.642
Ripeto, non si vede granché.

00:06:02.642 --> 00:06:06.665
Quella che vedete è l'immagine
del satellite Worldview-3,

00:06:06.675 --> 00:06:09.447
con una risoluzione di 0.3 metri.

00:06:09.447 --> 00:06:10.975
Circa 25 centimetri.

00:06:10.975 --> 00:06:15.001
Questo significa che potete fare lo zoom
da circa 640 km nello spazio

00:06:15.001 --> 00:06:17.494
e vedere le vostre pillole.

00:06:17.494 --> 00:06:20.018
Come faccio a saperlo?

00:06:20.018 --> 00:06:24.073
Perchè mi occupo archeologia spaziale.

00:06:24.073 --> 00:06:25.986
Ripeto.

00:06:25.986 --> 00:06:28.652
Mi occupo di archeologia spaziale.

NOTE Paragraph

00:06:28.652 --> 00:06:29.644
Questo significa che

00:06:29.644 --> 00:06:30.456
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:06:30.456 --> 00:06:31.421
Grazie.

00:06:32.811 --> 00:06:35.641
Questo significa che uso immagini
dal satellite e le elaboro

00:06:35.641 --> 00:06:40.179
attraverso degli algoritmi, osservando
le differenze dello spettro luminoso

00:06:40.179 --> 00:06:42.507
che indicano gli oggetti sepolti

00:06:42.507 --> 00:06:45.457
che ho la possibilità di estrarre
ed esaminare.

00:06:45.457 --> 00:06:46.562
A proposito,

00:06:46.562 --> 00:06:49.542
la NASA ha un programma di
archeologia spaziale,

NOTE Paragraph

00:06:49.552 --> 00:06:51.011
quindi è un lavoro vero.

NOTE Paragraph

00:06:51.011 --> 00:06:52.619
(Risate)

00:06:52.619 --> 00:06:54.288
Diamo di nuovo un'occhiata.

00:06:54.288 --> 00:06:56.488
Siamo di nuovo sul sito
appena a sud del Cairo.

00:06:56.488 --> 00:06:58.087
Non potete vedere niente.

00:06:58.087 --> 00:07:01.338
Tenete gli occhi sul rettangolo rosso.

00:07:01.338 --> 00:07:04.591
Quando elaboriamo l'immagine
con gli algoritmi,

00:07:04.591 --> 00:07:06.665
tipo una TAC dallo spazio,

00:07:07.644 --> 00:07:09.947
questo è quello che vedete.

00:07:09.947 --> 00:07:13.792
Questa forma rettilinea è un'antica tomba

00:07:13.792 --> 00:07:16.522
precedentemente sconosciuta
e mai portata alla luce,

NOTE Paragraph

00:07:16.522 --> 00:07:21.413
e voi siete le prime persone a vederla
dopo migliaia di anni.

NOTE Paragraph

00:07:21.673 --> 00:07:26.224
(Applauso)

00:07:27.264 --> 00:07:30.428
Penso che abbiamo appena grattato
la superficie per quanto riguarda

00:07:30.428 --> 00:07:32.398
ciò che c'è ancora da scoprire.

00:07:33.090 --> 00:07:35.172
Solo nel Delta egiziano,

00:07:35.172 --> 00:07:39.046
abbiamo scavato meno di 
un millesimo dell'1%

00:07:39.056 --> 00:07:41.978
del volume complessivo dei siti egiziani.

00:07:42.378 --> 00:07:44.844
Quando a questo aggiungete
le migliaia di altri siti

00:07:44.844 --> 00:07:46.704
scoperti da me e dal mio team,

00:07:46.704 --> 00:07:50.753
è chiaro che ciò che pensavamo di
conoscere impallidisce al confronto

00:07:50.753 --> 00:07:52.485
di ciò che ancora dobbiamo scoprire.

00:07:53.145 --> 00:07:55.340
Quando guardate il lavoro incredibile

00:07:55.340 --> 00:07:57.551
che i miei colleghi svolgono
in tutto il mondo.

00:07:57.551 --> 00:07:59.053
e ciò che trovano,

00:07:59.053 --> 00:08:04.424
credo che ci siano milioni di 
siti archeologici

00:08:04.854 --> 00:08:06.163
rimasti da scoprire.

00:08:06.413 --> 00:08:08.854
Scoprirli ci permetterà

NOTE Paragraph

00:08:08.964 --> 00:08:12.533
di svelare il pieno potenziale
della nostra esistenza.

00:08:14.273 --> 00:08:17.324
Tuttavia, abbiamo un compito difficile.

00:08:17.324 --> 00:08:19.142
Nell'ultimo anno,

00:08:19.142 --> 00:08:22.098
abbiamo visto degli articoli orribili

00:08:22.098 --> 00:08:26.014
sulla massiccia distruzione
dei siti archeologici,

00:08:26.014 --> 00:08:29.540
e sul sostanziale saccheggio
da parte di persone come l'ISIS.

00:08:29.540 --> 00:08:33.447
L'ISIS ha distrutto i tempi di Palmira.

00:08:33.447 --> 00:08:35.450
Chi fa saltare in aria un tempio?

00:08:35.450 --> 00:08:37.345
Hanno distrutto la tomba di Giona.

00:08:38.295 --> 00:08:43.116
E abbiamo visto alcuni siti
saccheggiati in modo così sfrenato

00:08:43.116 --> 00:08:45.910
da assomigliare ai crateri della luna.

00:08:47.194 --> 00:08:51.186
Sapendo che l'ISIS desidera
distruggere vite umane,

00:08:51.256 --> 00:08:55.388
per loro è un dato di fatto distruggere
anche l'identità culturale.

NOTE Paragraph

00:08:55.688 --> 00:08:59.401
Moltissimi eserciti hanno fatto lo stesso
nel corso della storia.

00:08:59.581 --> 00:09:03.624
Sappiamo che l'ISIS trae vantaggio
dal saccheggio dei siti,

00:09:03.784 --> 00:09:05.259
ma non sappiamo in che misura.

00:09:05.909 --> 00:09:09.529
Questo significa che ogni oggetto
che oggi compriamo

00:09:09.529 --> 00:09:11.402
dal mercato del Medio Oriente

00:09:11.402 --> 00:09:13.793
potenzialmente potrebbe finanziare
il terrorismo.

00:09:14.603 --> 00:09:16.647
Quando un sito viene saccheggiato,

00:09:16.647 --> 00:09:22.508
è come se un puzzle, già privo
del 90% dei pezzi,

00:09:22.508 --> 00:09:25.594
venisse reso irriconoscibile.

00:09:25.594 --> 00:09:28.714
Questo è un furto in grande stile
dell'identità del passato.

00:09:28.740 --> 00:09:31.040
Ci sono due tipi di saccheggio in corso:

00:09:31.040 --> 00:09:34.049
saccheggi messi in atto da criminali,
come l'ISIS,

00:09:34.049 --> 00:09:37.785
e saccheggi a livello locale di gente
che ha un bisogno disperato di soldi.

00:09:38.375 --> 00:09:41.588
Faremmo lo stesso per sfamare
le nostre famiglie.

00:09:41.588 --> 00:09:43.790
Non biasimo i saccheggiatori locali.

00:09:43.790 --> 00:09:48.348
Biasimo gli intermediari, i trafficanti

00:09:48.348 --> 00:09:50.588
e il mercato internazionale dell'arte

NOTE Paragraph

00:09:50.588 --> 00:09:56.365
che spesso sfrutta leggi ambigue
o inesistenti.

00:09:57.055 --> 00:10:01.560
Sappiamo che il saccheggio è
a livello mondiale e sta crescendo,

00:10:01.560 --> 00:10:04.488
ma, al momento non abbiamo
alcuno strumento per fermarlo.

00:10:04.862 --> 00:10:06.009
Questo sta per cambiare.

00:10:06.979 --> 00:10:11.797
Io e il mio team abbiamo appena completato
uno studio sul saccheggio in Egitto.

00:10:11.797 --> 00:10:14.184
Abbiamo analizzato dati open-source

00:10:14.184 --> 00:10:17.084
e tracciato il totale dei saccheggi
verificatisi in Egitto

00:10:17.224 --> 00:10:20.234
dal 2002 al 2013.

00:10:20.554 --> 00:10:25.051
Abbiamo trovato le prove di saccheggi
e distruzioni avvenute in 267 siti,

00:10:25.051 --> 00:10:29.504
ne abbiamo tracciati più di 200.000.

00:10:30.038 --> 00:10:31.235
É impressionante.

00:10:31.235 --> 00:10:32.824
E mettendo insieme tutti i dati

00:10:32.824 --> 00:10:35.280
qui potete vedere il risultato
dei saccheggi.

00:10:36.087 --> 00:10:41.594
In un sito, il saccheggio è peggiorato
tra il 2009, 2011 e 2012;

NOTE Paragraph

00:10:41.594 --> 00:10:43.749
centinaia e centinaia di scavi.

00:10:43.749 --> 00:10:44.904
Mettendo insieme i dati,

00:10:44.904 --> 00:10:48.569
ciò che abbiamo scoperto è che,
contrariamente all'opinione comune,

00:10:48.569 --> 00:10:53.471
i saccheggi non sono peggiorati nel 2011,
dopo la Primavera Araba,

00:10:53.471 --> 00:10:57.094
ma nel 2009, dopo la recessione globale.

00:10:57.514 --> 00:11:00.263
E così abbiamo dimostrato
con dati consistenti

00:11:00.263 --> 00:11:04.023
che il saccheggio, fondamentalmente,
è un problema economico.

00:11:04.953 --> 00:11:08.074
Se non facciamo niente
per risolvere il problema,

00:11:08.184 --> 00:11:12.120
entro il 2040 tutti i siti egiziani 
avranno subito saccheggi.

00:11:12.720 --> 00:11:15.627
Dunque, siamo a un punto di svolta.

00:11:15.797 --> 00:11:19.251
Siamo la generazione con tutti 
gli strumenti e le tecnologie

00:11:19.251 --> 00:11:20.938
necessarie a fermare i saccheggi,

NOTE Paragraph

00:11:20.938 --> 00:11:23.213
ma non stiamo lavorando
abbastanza in fretta.

00:11:26.103 --> 00:11:30.693
Talvolta ci sorprende la resistenza
di un sito archeologico.

00:11:31.523 --> 00:11:33.556
Sono appena tornata dagli scavi

00:11:33.556 --> 00:11:37.592
dove ho co-diretto un'operazione congiunta
con il Ministero delle Antichità egiziano,

00:11:37.592 --> 00:11:39.232
in un sito chiamato Lisht.

00:11:39.232 --> 00:11:44.146
Esso risale all'Egitto del Medio Regno,
tra il 2000 e il 1750 a.C.

00:11:44.293 --> 00:11:47.431
Il Medio Regno fu una sorta di
periodo rinascimentale per l'Egitto.

00:11:47.601 --> 00:11:51.181
Dopo un'era di intensi conflitti interni
e problemi ambientali,

00:11:51.189 --> 00:11:52.720
l'Egitto si è ripreso

00:11:52.720 --> 00:11:57.352
con una spinta incredibile in arte,
architettura e letteratura.

00:11:57.352 --> 00:11:59.902
É il mio periodo preferito
della storia egiziana,

00:11:59.902 --> 00:12:03.801
perchè ci insegna molto su come
sopravvivere e prosperare

NOTE Paragraph

00:12:03.801 --> 00:12:05.030
dopo grandi disastri.

00:12:05.950 --> 00:12:10.377
In questo sito, avevamo già tracciato
infiniti saccheggi.

00:12:10.387 --> 00:12:11.485
Lisht è un sito reale;

00:12:11.485 --> 00:12:13.695
potrebbero esservi sepolte
migliaia di persone

00:12:13.695 --> 00:12:15.225
della corte del faraone.

00:12:15.615 --> 00:12:19.261
Ecco le immagini del prima e dopo:
osservate le dozzine di saccheggi

00:12:19.261 --> 00:12:20.057
a nord di Lisht.

00:12:20.057 --> 00:12:24.416
Questo è a sud di Lisht, prima e dopo.

00:12:25.036 --> 00:12:26.734
Quando siamo venuti la prima volta,

00:12:26.734 --> 00:12:29.044
abbiamo visto le tombe di 
molti alti funzionari

00:12:29.044 --> 00:12:30.350
completamente saccheggiate.

00:12:31.000 --> 00:12:33.809
Lasciate che vi dia un'idea
di ciò che è stato portato via.

00:12:33.999 --> 00:12:38.945
Immaginate un'area di 2 metri quadri
piena di bare, gioielli

00:12:39.395 --> 00:12:40.772
e statue spettacolari.

00:12:41.442 --> 00:12:44.120
Moltiplicatelo per migliaia di volte.

NOTE Paragraph

00:12:45.170 --> 00:12:46.922
Questo è quanto è stato portato via.

00:12:47.512 --> 00:12:49.478
Così, quando abbiamo iniziato a lavorare,

00:12:49.478 --> 00:12:52.123
il mio codirettore, Mohamed Youssef,
mi disse:

00:12:52.153 --> 00:12:54.926
"Dobbiamo lavorare su questa tomba.

00:12:54.926 --> 00:12:56.336
É stata già saccheggiata.

00:12:56.336 --> 00:12:58.736
Se non facciamo niente per fermarli,
torneranno".

00:12:58.836 --> 00:13:02.232
Naturalmente ero d'accordo, ma non pensavo
che avremmo trovato qualcosa.

00:13:02.232 --> 00:13:04.203
Credevo avessero rubato tutto.

00:13:04.203 --> 00:13:07.103
Iniziammo a trovare rilievi incredibili.

00:13:07.103 --> 00:13:09.643
Guardate questo dipinto:
è semplicemente sbalorditivo.

00:13:09.643 --> 00:13:11.937
Trovammo delle incisioni.

00:13:11.937 --> 00:13:14.272
titoli vari del proprietario della tomba.

00:13:14.272 --> 00:13:16.773
Titoli come "Capo dell'esercito",

00:13:16.773 --> 00:13:18.331
"Responsabile del Tesoro".

00:13:18.331 --> 00:13:19.878
Cominciai a sperare

00:13:19.878 --> 00:13:23.559
che forse avremmo scoperto il suo nome.

00:13:23.559 --> 00:13:26.416
L'obiettivo degli antichi egizi
era che il proprio nome

00:13:26.416 --> 00:13:28.453
fosse ricordato in eterno.

00:13:28.453 --> 00:13:30.058
Così un giorno,

00:13:30.058 --> 00:13:31.567
apparve questo.

00:13:31.962 --> 00:13:35.609
Questo è il nome del proprietario
della tomba: Intef.

00:13:36.229 --> 00:13:38.329
Potete vederlo scritto qui,
in geroglifico.

00:13:38.859 --> 00:13:41.722
Insieme al mio team egiziano,

NOTE Paragraph

00:13:41.722 --> 00:13:45.714
abbiamo ricostruito il nome di 
un individuo di 3900 anni fa.

NOTE Paragraph

00:13:45.724 --> 00:13:53.632
(Applauso)

00:13:53.632 --> 00:13:56.734
Abbiamo celebrato questo momento
di scoperta condivisa

00:13:56.734 --> 00:13:58.170
assieme ai colleghi egiziani.

00:13:58.170 --> 00:14:00.943
Quello che stavamo facendo insieme
era giusto, e vero.

00:14:01.583 --> 00:14:04.131
Abbiamo trovato una falsa porta,
per lo più intatta,

00:14:04.131 --> 00:14:07.212
con informazioni e incisioni
che riguardano Intef.

00:14:07.212 --> 00:14:10.059
Potete addirittura vederlo seduto qui.

00:14:11.369 --> 00:14:15.840
Mi sono resa conto che tutto ciò
che avevo dato per scontato sui saccheggi

NOTE Paragraph

00:14:15.840 --> 00:14:17.709
si era dimostrato inesatto.

00:14:17.709 --> 00:14:21.290
Ogni giorno lavoravamo insieme
a 70 egiziani,

00:14:21.300 --> 00:14:23.509
come colleghi e amici.

00:14:23.919 --> 00:14:26.613
Di fronte a così tanto odio e ignoranza

00:14:26.613 --> 00:14:28.486
contro gli abitanti del Medio Oriente,

00:14:28.486 --> 00:14:32.661
ogni istante su quel sito sembrava
una manifestazione di pace.

00:14:33.401 --> 00:14:35.997
Quando lavori con qualcuno diverso da te

00:14:35.997 --> 00:14:37.851
per aspetto, idee e lingua,

00:14:37.851 --> 00:14:40.688
l'obiettivo comune della
scoperta archeologica

00:14:40.878 --> 00:14:44.122
elimina tutte le differenze superficiali.

00:14:45.122 --> 00:14:46.889
Ho imparato in questa stagione

00:14:46.889 --> 00:14:49.873
che l'archeologia non è solo scoperta.

NOTE Paragraph

00:14:49.873 --> 00:14:52.984
È ciò che puoi dimostrare possibile.

00:14:53.424 --> 00:14:56.445
Qualche volta, in viaggio,
potreste trovare la vostra famiglia,

00:14:56.525 --> 00:14:58.834
non quella con cui condivete il DNA,

00:14:58.834 --> 00:15:01.839
ma quella con cui condividete
una capitolo nel libro della vita.

00:15:01.839 --> 00:15:03.971
Questo è Omer Farrouk, mio fratello.

00:15:05.051 --> 00:15:09.196
Omer è un Gufti di un villaggio
a nord di Luxor chiamato Guft.

00:15:09.396 --> 00:15:12.679
I Gufti fanno parte di una tradizione
molto celebrata in egittologia.

00:15:12.679 --> 00:15:15.504
Aiutano con gli scavi lavorando
in gruppi organizzati.

00:15:15.504 --> 00:15:18.014
Omer è il mio direttore operativo
e finanziario.

00:15:18.014 --> 00:15:20.026
Praticamente non potrei lavorare senza.

00:15:20.988 --> 00:15:24.628
Tanti anni fa, quando io ero
una giovane neolaureata

00:15:24.635 --> 00:15:28.195
e Omer un giovane Gufti che non parlava
molto l'inglese,

00:15:28.685 --> 00:15:30.709
abbiamo scoperto, per caso,

00:15:30.709 --> 00:15:34.044
che eravamo nati lo stesso anno,

00:15:34.044 --> 00:15:35.728
lo stesso mese

00:15:35.728 --> 00:15:39.333
e lo stesso giorno, a sei ore
l'uno dall'altro.

NOTE Paragraph

00:15:40.543 --> 00:15:42.386
Gemelli.

NOTE Paragraph

00:15:42.386 --> 00:15:43.878
(Risate)

00:15:43.878 --> 00:15:46.397
Divisi da un oceano, ma sempre connessi

00:15:46.397 --> 00:15:49.004
grazie all'Egitto.

00:15:49.004 --> 00:15:51.227
Capii che avremmo sempre lavorato insieme,

00:15:51.407 --> 00:15:53.400
non con la testa,

NOTE Paragraph

00:15:53.400 --> 00:15:58.393
ma con quella parte della mia anima,
che sa che non tutto può essere spiegato.

00:15:59.463 --> 00:16:02.657
(Arabo) Omer, fratello mio,

NOTE Paragraph

00:16:02.657 --> 00:16:06.417
Ti vorrò sempre bene.

NOTE Paragraph

00:16:06.422 --> 00:16:09.983
(Inglese) Omer, fratello mio,
ti vorrò sempre bene.

00:16:11.223 --> 00:16:13.761
Così, poco prima del mio
primo scavo in Egitto,

00:16:13.761 --> 00:16:17.239
il mio mentore, il famoso egittologo,
e professore William Kelly Simpson,

00:16:17.239 --> 00:16:19.190
mi convocò nel suo ufficio.

00:16:19.190 --> 00:16:22.328
Mi diede un assegno di 2000 dollari,

00:16:22.328 --> 00:16:25.288
e mi disse: "Questo è per coprire
le tue spese.

00:16:25.288 --> 00:16:27.721
Passa una bella avventura questa estate.

00:16:27.721 --> 00:16:31.426
Un giorno farai la stessa cosa
per qualcun altro".

NOTE Paragraph

00:16:32.416 --> 00:16:36.124
Il mio desiderio per il premio TED
è un rimborso parziale, più gli interessi,

NOTE Paragraph

00:16:36.604 --> 00:16:37.831
(Risate)

NOTE Paragraph

00:16:37.831 --> 00:16:42.185
per la generosità e la bontà
di un grande essere umano.

00:16:43.875 --> 00:16:45.926
Ecco il mio desiderio.

00:16:45.926 --> 00:16:51.491
Desidero scoprire milioni di
siti archeologici sconosciuti

00:16:51.491 --> 00:16:53.093
in giro per il mondo.

00:16:53.093 --> 00:16:57.467
Dando vita a un esercito
di esploratori del XXI secolo,

00:16:57.647 --> 00:17:00.662
troveremo e proteggeremo
il patrimonio del mondo,

00:17:00.942 --> 00:17:06.984
che contiene indizi sulla resilienza
e sulla creatività umana.

NOTE Paragraph

00:17:07.204 --> 00:17:08.948
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:17:08.948 --> 00:17:10.434
Grazie.

NOTE Paragraph

00:17:10.434 --> 00:17:18.319
(Applauso)

00:17:18.319 --> 00:17:20.545
Quindi, come ci riusciremo?

00:17:21.155 --> 00:17:24.757
Con i soldi del premio costruiremo

00:17:24.757 --> 00:17:28.607
una piattaforma scientifica crowdsource

00:17:28.607 --> 00:17:30.673
per permettere a tutti nel mondo

00:17:30.673 --> 00:17:34.793
di dedicarsi alla scoperta
dei siti archeologici.

00:17:35.823 --> 00:17:38.868
Al mondo ci sono solo un centinaio di
archeologi spaziali.

00:17:38.918 --> 00:17:42.062
Il mio sogno è coinvolgere tutto il mondo

00:17:42.062 --> 00:17:45.507
nella ricerca e nella protezione dei siti.

00:17:45.507 --> 00:17:48.692
Quello che dovete fare è registrarvi,
creare un nome utente,

NOTE Paragraph

00:17:48.692 --> 00:17:51.334
tenete presente che questo
nome utente è già in uso.

NOTE Paragraph

00:17:51.334 --> 00:17:53.279
(Risate)

00:17:53.279 --> 00:17:55.469
Seguirete un tutorial
e inizierete a lavorare.

00:17:55.469 --> 00:17:57.027
In primo luogo voglio dire che

00:17:57.027 --> 00:18:01.214
in nessun caso condivideremo dati GPS
o dati di tracciamento dei siti.

00:18:01.464 --> 00:18:04.084
Li tratteremo come i dati
di una cartella clinica,

00:18:04.084 --> 00:18:05.973
senza rivelarne la posizione.

00:18:05.973 --> 00:18:07.989
In seguito, vi verrà assegnata un'area,

00:18:07.989 --> 00:18:10.379
20 x 20 metri o 30 x 30 metri,

00:18:10.379 --> 00:18:12.583
e cercherete delle caratteristiche.

00:18:12.583 --> 00:18:15.830
Io e il mio team gestiremo
un'ingente quantità di dati satellitari

00:18:15.830 --> 00:18:18.547
usando degli algoritmi
per permettervi di trovare oggetti,

NOTE Paragraph

00:18:18.547 --> 00:18:20.406
seguirete un solido metodo scientifico.

00:18:20.406 --> 00:18:21.902
Poi, comincerete ad osservare.

00:18:22.102 --> 00:18:24.492
Cosa vedete? Vedete un tempio?

00:18:24.492 --> 00:18:26.808
Una tomba? Una piramide?

00:18:27.318 --> 00:18:30.748
Qualsiasi sito potenzialmente danneggiato
o saccheggiato?

00:18:30.748 --> 00:18:32.926
Lo metterete in evidenza.

00:18:32.926 --> 00:18:36.115
A lato ci saranno sempre degli esempi

00:18:36.115 --> 00:18:39.396
di ciò che esattamente state guardando,
per aiutarvi.

00:18:39.396 --> 00:18:44.046
I dati che ci aiuterete a raccogliere
saranno tutti condivisi con le autorità,

00:18:44.056 --> 00:18:47.772
e aiuteranno a creare un nuovo sistema
di allarme globale

00:18:47.772 --> 00:18:49.818
finalizzato alla protezione dei siti.

00:18:49.818 --> 00:18:51.446
Ma non finisce qui.

00:18:52.546 --> 00:18:55.680
Tutti gli archeologi con cui
condivideremo le vostre scoperte

00:18:55.740 --> 00:18:59.078
vi porteranno con loro quando
inizieranno gli scavi,

NOTE Paragraph

00:18:59.288 --> 00:19:03.739
utilizzando Periscope, Google Plus
e i social media.

00:19:05.199 --> 00:19:08.504
Centinaia di anni fa,
l'archeologia era solo per i ricchi.

00:19:09.314 --> 00:19:10.825
Cinquant'anni fa,

00:19:11.305 --> 00:19:12.759
per gli uomini.

00:19:13.019 --> 00:19:15.554
Ora è principalmente per gli studiosi.

00:19:15.824 --> 00:19:20.440
Il nostro obiettivo è creare
un'archeologia democratica,

00:19:20.440 --> 00:19:23.697
che permetta a chiunque di farne parte.

00:19:24.077 --> 00:19:26.130
Novantaquattro anni fa,

00:19:26.130 --> 00:19:29.003
Howard Carter ha scoperto 
la tomba del re Tut.

00:19:30.203 --> 00:19:32.645
Chi sarà il prossimo Howard Carter?

NOTE Paragraph

00:19:33.728 --> 00:19:35.460
Potreste essere voi.

00:19:37.940 --> 00:19:39.789
Creando questa piattaforma,

00:19:39.789 --> 00:19:44.720
troveremo milioni di luoghi
occupati nel tempo da miliardi di persone

00:19:44.720 --> 00:19:46.246
che ci hanno preceduti.

00:19:46.576 --> 00:19:49.981
Se vogliamo rispondere alle grandi domande
riguardo chi siamo

00:19:49.981 --> 00:19:51.324
e da dove veniamo,

00:19:51.324 --> 00:19:55.771
le risposte non sono nelle piramidi
o nei palazzi,

00:19:55.771 --> 00:19:59.946
ma nelle città e nei villaggi
di coloro che ci hanno preceduto.

00:20:00.596 --> 00:20:02.964
Se vogliamo conoscere il passato,

00:20:03.168 --> 00:20:05.878
dobbiamo invertire la piramide.

00:20:07.232 --> 00:20:10.552
Riconoscere che il passato
merita di essere salvato

00:20:10.712 --> 00:20:12.879
significa molto di più.

00:20:13.816 --> 00:20:17.520
Significa che anche noi
meritiamo di essere salvati.

00:20:18.550 --> 00:20:22.722
E la storia più grande mai raccontata

00:20:22.722 --> 00:20:26.495
è la storia del viaggio dell'umanità.

00:20:27.579 --> 00:20:30.460
Ma l'unico modo per scriverla

00:20:30.460 --> 00:20:33.523
è se lo facciamo insieme.

NOTE Paragraph

00:20:35.058 --> 00:20:36.980
Fatelo con me.

NOTE Paragraph

00:20:36.980 --> 00:20:37.870
Grazie.

00:20:37.870 --> 00:20:43.910
(Applauso)