[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Régészként
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,azt kérdezik tőlem a leggyakrabban, \Nhogy mi a kedvenc leletem.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Könnyű rá a válasz:
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Greg, a férjem.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Egyiptomban találkoztunk,\Naz első ásatásomon.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az első leckém, hogy miként \Nbukkanjunk csodálatos, váratlan dolgokra.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel kezdődött fantasztikus\Nrégészeti partnerkapcsolatunk.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Évekkel később én kértem meg a kezét\Na kairói múzeumban, kedvencünk,
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Rahotep herceg és felesége, \NNofret hercegnő
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,4 600 éves
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,szoborpárosa előtt.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltam, ha arra kérem Greget, \Nhogy élete további részét velem töltse,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,azt két olyan ember előtt kéne tegyem,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,akik az örökkévalóságra kötelezték \Nel magukat egymásnak.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ezek kitörölhetetlen jelképek:\Nha rájuk nézünk,
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,akárha tükörbe néznénk.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeztetnek
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,közös emberségünkre, \Nami nem változott azóta sem.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,A régészeti felfedezés okozta borzongás \Na szereleméhez mérhető,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,hiszen a régi korok történeténél \Nnincs vonzóbb szerető.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Régészek sokasága annak szenteli életét,
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy feltárja a múlt titkait
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,a perzselő napon,
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,sarkvidéki szélben,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,esőerdők sűrűjében.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Sokan kutatnak.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan találnak.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Olyan felfedezések \Nlehetőségére sóvárognak,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,amelyekből az egyik talán \Nújraírja a történelmet.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,A legelső napomon Egyiptomban
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,egy ásatáson dolgoztam \Na Nílus-deltában, Mendesben,
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,egy 4 200 éves temetőben.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy kép rólam.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Épp örömmámorban úszom.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Az ásatáson – körülöttünk \Nfrissen zöldellő rizsföldek –
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,találtam egy érintetlen kerámiát.
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy átbillentettem, észrevettem rajta
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,egy emberi ujjlenyomatot, azét, \Naki készítette, bárki is légyen az.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy pillanatra megállt velem az idő.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Azt sem tudtam, hol vagyok.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban jöttem rá,
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor ásunk,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,emberekért ásunk,
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,nem tárgyakért.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagyunk annyira jelen, \Nmint amikor körülvesz a múlt.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Meg sem tudom mondani, \Nhányszor álltam a gízai piramisok előtt,
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,és szavak nem jöttek a számra.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Úgy érzem ilyenkor, én vagyok \Na legszerencsésebb ember a világon.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az emberi leleményesség emlékművei, \Nés mindannak, ami lehetséges.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Sokan e leleményességet\Nnem is emberinek gondolják –
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,a földönkívülieknek tulajdonítják.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,De ez bolondság.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Elegendő közelebbi \Nismeretséget kötni velük,
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy meglássuk a vésőnyomokban \Naz emberi kéz rejtett jeleit:
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,az építők a vésőt használták szerszámként.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,A gízai nagy piramist, a Kheopsz-piramist\Nkövenként építették fel,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,2,3 millió darabból,
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,gondosan megtervezve, igen hatékonyan.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem a piramis az, \Nami kiállja az idő próbáját,
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,hanem az emberi zsenialitás,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi faj leleményessége.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,A történelem talán ismétli önmagát,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,de mi magunk kivételesek vagyunk.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem, amit csinálok,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,mert megtanulom, \Nhogy semmit nem változtunk.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Van alkalmam 3 500 éves\Nanyósvicceket olvasni
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Mezopotámiából,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,vagy hallani arról, hogy 4 500 éve \Nhogyan átkozták egymást
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,a szomszédok Egyiptomban.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Az abszolút kedvencem \NLuxorból való: egy felirat,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy az iskolás fiúk ellógtak \Naz óra végéről, hogy inni menjenek.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Mai gyerekek.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Van alkalmam látni elképesztő \Népítészeti megoldásokat,
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,gyönyörű szobrokat –
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,úgy értem, ez tulajdonképpen\Negy szelfi, kőbe vésve –,
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,és hogy mindig is drága \Nfukszokban riszáltuk magunkat.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,És mindig is készítettünk falfirkákat,
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,és bolondultunk a macskákért –
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,már évezredek óta.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,A régészek az emberi kultúra \Nemlékeinek megőrzői,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,az előttünk élt emberek milliárdjainak,
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,a kultúrák ezreinek
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,közvetítői.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,A tudomány módszertana, \Na képzelőerő és a megérzések --
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ez az a hármas, amivel \Na halottakat életre keltjük.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,2015-ben a régészek
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,elképesztő felfedezéseket tettek:
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,felfedezték Dél-Afrikában \Negy eddig ismeretlen ősünket
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,és Kenyában 3,3 millió éves eszközöket.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a valaha előkerült
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,legrégebbi eszközök.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Ezt pedig egy orvosi készletből,
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,1718-ból, a Blackbeard nevű hajóról.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ami itt látnak, \Na szifilisz kezelésére szolgált.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Brrrr!
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mindegyikére
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.86,Default,,0000,0000,0000,,a kollégáim ezer más hihetetlenül \Nfontos felfedezése esik,
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nem kerültek
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,címlapokra.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Meggyőződésem szerint a legfontosabb \Na régészek munkájában,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy vegyük tudomásul: \Nrégen is léteztek emberek,
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,és életük megismerésre érdemes.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,El tudják képzelni, \Nhogy milyen lenne a világ ma,
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ha minden ember \Nmegkapná ezt az elismerést?
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Az ásatások nehéz feladat elé állítanak.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor csak így néz ki a helyszín.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Nem látni semmit.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Hol kezdjünk ásni?
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez Kairó déli részén egy helyszín.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk rá egy pillantást a űrból.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Most sem látunk túl sokat.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez a WorldView-3 mesterséges hold \Náltal készített kép,
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,30 cm-es felbontású.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez 10 inch.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy 650 km magasságból\Naz űrből rá tudunk közelíteni,
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,és táblagépünkön meg tudjuk nézni.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Hogy én ezt honnan tudom?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Onnan, hogy műholdas \Nrégészettel foglalkozom.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Elismétlem:
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Műholdas régész vagyok.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,... hogy műholdas felvételeket dolgozok\Nfel algoritmusok segítségével,
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,keresem a fény színképében \Nmegbújó eltéréseket,
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,amely föld alatt rejtőzködő\Ntárgyakat jelez,
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,amiket aztán kiáshatok és felmérhetek.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Erről jut eszembe,
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,a NASA-nak létezik \Nműholdas régészeti programja,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,tehát ez létező munkakör.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk rá újra egy pillantást!
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt újra a Kairó déli \Nrészén lévő helyszín.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Nem látni semmit.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljék a piros négyszöget!
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmussal feldolgozva a képet –
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,mint a CT-vizsgálatnál, \Ncsak a képet műhold készítette –
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ezt láthatják.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szögletes forma itt egy régi sír,
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,amelyről korábban \Nnem tudtunk, nincs feltárva,
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,és önök látják először, évezredek óta.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem alig kapartuk még\Nmeg a felszínt ahhoz képest,
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi vár még felfedezésre.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Csupán a Nílus deltájában
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,alig a százezred részét ástuk ki
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,az óegyiptomi lelőhelyeknek.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha ehhez hozzászámoljuk\Na több ezer egyéb lelőhelyet,
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a csapatommal felfedeztünk,
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,amiről tudunk, \Naz igen kevés ahhoz képest,
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.41,Default,,0000,0000,0000,,amelyek felfedezésre várnak.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt a hihetetlen munkát tekintjük,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,amit kollégáim végeznek világszerte,
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,és azt, hogy miket találnak,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,szerintem milliószám maradtak\Nfeltáratlan helyszínek
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,felfedezésre várva.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezek feltárása nem kevesebbet jelent majd,
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,mint emberi létünk teljes megismerését.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,De van egy nehézség.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,borzasztó híreket olvastunk
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,a lelőhelyeket érő elképesztő\Nrongálásokról és tömeges fosztogatásokról,
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,olyanokról, amiket az Iszlám Állam tett.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Az Iszlám Állam templomokat\Nrombolt le Palmürában.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ki robbant fel egy templomot?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Lerombolták Jónás próféta sírját.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Láttunk olyan féktelen fosztogatásokat, \Nhogy úgy nézett ki utána a helyszín,
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,mint a Hold kráterei.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudva, hogy az Iszlám Állam \Na modern létformát akarja lerombolni,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,nem meglepő, hogy e rombolást\Nkulturális identitásunkra is kiterjeszti.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Számtalan megszálló hadsereg\Njárt el ugyanígy a történelem során.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy az Iszlám Állam\Nhasznot húz a helyszínek kifosztásából,
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,de nem ismerjük a léptékeket.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Magyarul: a Közel-Keletről származó,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,a piacon ma kínált műtárgyak
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg a terrorizmus\Ntámogatását szolgálják.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy lelőhely ki van fosztva,
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,az olyan, mintha egy puzzle \Ndarabjainak hiányzó 90 százaléka
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a maradékot is felismerhetetlenné teszi.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ókori identitáslopás nagyban.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy kétféle fosztogatás van:
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,egyrészt, amit bűnözők követnek el, \Nmint az Iszlám Állam,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,és helyi jellegű, a nélkülözők részéről, \Nhogy pénzhez jussanak.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian ezt tennénk, \Nha a család betevőjéről lenne szó,
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,nem kárhoztatom a helyi fosztogatókat.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,A közvetítőket okolom, \Naz etikátlan orgazdákat
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,és a nemzetközi műkereskedelmet,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,amely kihasználja a nem egyértelmű, \Nvagy egyáltalán nem is létező törvényeket.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy a rablás világméretekben \Nfolyik, és ez csak még rosszabb lesz,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,de jelenleg nincs semmi eszközünk, \Nhogy megállítsuk.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez kezd most megváltozni.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Most fejeztünk be egy tanulmányt \Naz Egyiptom-szerte folyó fosztogatásokról.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvános adatok alapján
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,térképre tettünk minden fosztogatást,
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ami 2002 és 2013 között \Ntörtént Egyiptomban.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Találtunk 267 bizonyítékot fosztogatásra \Nés helyszínrombolásra,
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,feltérképeztünk több mint 200 000 gödröt.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztő.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Az adatokat összegezve...
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,itt a fosztogatók gödrei vannak bejelölve.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik helyszín, ahogyan a fosztogatás \Névről évre nő: 2009, 2011, 2012;
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,száz és száz gödör.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Az adatokat összevetve
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,azt találtuk, hogy az általános \Nvélekedéssel ellentétben
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,a fosztogatások Egyiptomban nem\Na 2011-es arab tavasztól szaporodtak el,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,hanem 2009-től, az általános\Npangástól kezdve.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Így a big data segítségével kimutattuk,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fosztogatás alapvetően\Ngazdasági probléma.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem teszünk semmit \Na probléma megoldásáért,
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Egyiptom valamennyi \Nhelyszíne érintett lesz.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Tehát kritikus pontnál vagyunk.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.99,Default,,0000,0000,0000,,A mi nemzedékünknek megvan \Nminden eszköze és technikája
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,a fosztogatás megállítására,
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,de nem dolgozunk elég gyorsan.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Néha egy-egy helyszín meglepően \Nnehezen adja meg magát.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mostanában tértem vissza egy terepről,
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ahol társvezetője voltam az egyiptomi \NRégészeti Minisztériummal közös missziónak
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,a Lishtnek nevezett helyszínen.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez a lelőhely a Középbirodalomra \Ndatálható, Kr. e. 2000 és 1750 közé.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,A Középbirodalom jelentette \Naz ókori Egyiptom reneszánszát.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Egy belső viszályokkal és környezeti \Nkihívásokkal jellemezhető időszak után
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Egyiptom új erőre kapott,
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:57.22,Default,,0000,0000,0000,,amit a művészetek, építészet és irodalom \Nhihetetlen feltámadása kísért
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ez az időszak különösen \Nérdemes a tanulmányozásra,
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,mert annyi mindent tanít túlélésről
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,és a nagy szerencsétlenségek\Nutáni talpra állásról.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos, e helyszínen a fosztogatók \Nszámtalan gödrét térképeztük fel.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy királyi helyszín,
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a fáraó udvarában élő\Nés dolgozó emberek ezreit
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,temették itt el.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, milyen volt előtte \Nés utána, a gödrök ezreit.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez Lisht északi része.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a déli, előtte és utána.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először jártunk a helyszínen,
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg főrangú\Ntisztviselő sírját láttuk,
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,amelyek ki voltak fosztva.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Hadd szemléltessen, mit találtunk.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljünk el egy kétszer két méteres \Nterületet, tele koporsóval, ékszerekkel
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,és lélegzetelállító szobrokkal.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Szorozzák ezt meg ezerrel.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt ott.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Munkához láttunk tehát.
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Mohamed Youssef, akivel közösen \Nvezettük az ásatást, odajött hozzám:
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ezen az egyetlen síron kell dolgozzunk.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Megbolygatták a fosztogatók.
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem teszünk meg \Nmindent, visszajönnek."
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Egyetértettem persze, de nem hittem, \Nhogy találnánk bármit is.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, a fosztogatók \Nmár elvittek mindent.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztő reliefeket kezdtünk kiásni.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék e festményeket, milyen pompásak!
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Aztán előjöttek vésett feliratok.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,És még a sír gazdájának a címei is
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,olyanok mint: "a hadsereg felügyelője".
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,"A kincstár felügyelője."
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Kezdtem reménykedni.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Talán, esetleg, még \Na nevét is megtalálnánk.
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,A régi egyiptomiaknak fontos volt, \Nhogy nevük fennmaradjon
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,az örökkévalóság számára.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,És akkor egy nap
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,előkerült ez.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez a sír gazdájának neve: Intef.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják papíron is, hieroglifákkal.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Közös munkával, az egyiptomi csapatommal
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,visszaadtuk valakinek a nevét\N3 900 év messzeségéből.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Együtt dolgoztunk egyiptomi kollégáimmal,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,és most együtt örültünk\Na közös felfedezésnek.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,A közös munka jó volt és eredményes,
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Szinte érintetlen állapotban találtuk\Nmeg ezt a fantasztikus hamis ajtót.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,rajta Intef nevével és a feliratokkal.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Még azt is láthatjuk, ahogyan itt ül.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy mindaz, amit\Na megbolygatott helyszínekről gondoltam,
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,tévedés volt.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,70 egyiptomi munkatárssal \Ndolgoztam a helyszínen minden nap,
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,kollégaként és barátként.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Szemben az oly sok gyűlölettel \Nés közömbösséggel,
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ami Közel-Keleten van.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,minden pillanat a helyszínen \Nolyan volt, mint tüntetés a békéért.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokkal dolgozva, akik másmilyenek,
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,másként gondolkoznak, másként beszélnek,
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,a közös régészeti felfedezések
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,eltörölnek köztünk \Nminden felszínes különbséget.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a szezonban tanultam meg,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy a régészetben \Nnem az a lényeg, hogy mit találunk,
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy milyen \Nkövetkeztetések vonhatók le..
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Előfordul, hogy egy utazás alkalmával \Nrég elveszett rokonokra találunk,
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,nem vér szerintiekre,
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,hanem akikkel együtt indultunk az életbe.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Omer Farrouk, a bátyám.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Omer egy ú.n. gufti, a Guft nevű faluból \Nvaló, ez rögtön Luxortól északra van.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,A guftik Egyiptom hagyományához \Ntartoznak, arról híresek,
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ásatások segéderőit adják,\Nszervezik a csapatot.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Omer nélkül nem boldogulnék. \NFelügyeli a munkát,
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,és gazdasági ügyekben is számíthatok rá.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Én friss diplomás voltam,
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Omer pedig fiatal gufti, \Naki alig tudott angolul;
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,teljesen véletlenül tudtuk meg,
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy ugyanabban az évben születtünk,
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,ugyanabban a hónapban,
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazon a napon, hat óra eltéréssel.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ikrek vagyunk.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Egy óceán választ el minket, \Nde mindörökre összeköt,
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ókori Egyiptomot \Nanyánként szeretjük.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy mindig \Negyütt fogunk dolgozni --
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,nem az eszemmel,
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,hanem az ösztöneimmel,
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Arabul) Omer bátyám,
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,mindig szeretni foglak.
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Angolul) Omer bátyám, \Nmindig szeretni foglak.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Közvetlenül első egyiptomi ásatásom előtt
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,William Kelley Simpson tanár úr\N– híres egyiptológus, a mentorom -
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,behívott az irodájába.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A kezembe nyomott \Negy 2 000 dolláros csekket azzal,
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a költségeim fedezésére adja,
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,és sikeres kalandot kívánt a nyárra.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Hozzátette, hogy egyszer én is \Nhasonlóképp fogok cselekedni valakivel.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Így TED-díjas kívánságom \Nrésztörlesztés kamatostól –
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy egyéniség \Nnagylelkűségének és kedvességének.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A kívánságom tehát:
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,arra vágyom, hogy ismeretlen \Nrégészeti lelőhelyek millióit fedezzük fel
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,szerte a világban.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Erre hozzunk létre világméretű \N21. századi sereget felfedezőkből,
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.64,Default,,0000,0000,0000,,és kutassuk föl s óvjuk meg\Na világ rejtett örökségét,
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:05.28,Default,,0000,0000,0000,,amely fogódzóul szolgál, hogy az egész\Nemberiség visszanyerje életképességét
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.61,Default,,0000,0000,0000,,és kreativitását.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Hogy miként tesszük ezt?
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,,A TED-díjjal járó összegből \Nolyan online felületet hozunk létre,
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,amely a kutatás bizonyos részfeladataiban \Na polgárok közreműködésére épít,
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé téve, hogy bárki\Na világon részt vehessen
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.77,Default,,0000,0000,0000,,a régészeti helyszínek fölfedezésében.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Csupán pár százan vagyunk a világon,\Nakik műholdas régészettel foglalkozunk.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Az álmom, hogy az egész világ ügye legyen
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a lelőhelyek meglelése és megvédése.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Csupán be kell jelentkeznünk, \Ncsinálunk egy felhasználónevet –
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,aztán észrevesszük, \Nhogy ez a név már foglalt.
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Megnézzük az oktatóanyagot, \Nés munkához látunk.
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Már most megmondom,\Nhogy semmilyen módon
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,nem fogjuk közzétenni a helyszínek \NGPS- vagy térképészeti adatait.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Úgy akarjuk kezelni őket, \Nakár a személyes adatokat,
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,és nem áruljuk el, hogy hol vannak.
Dialogue: 0,0:18:05.100,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Önök egy kártyával fognak foglalkozni \Negy 20 x 20 vagy 30 x 30 méteres pakliból,
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,és furcsaságokat keresnek.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi előtte számítógépes algoritmussal
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,feldolgozzuk a sok műholdas\Nadatot az önök számára,
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyen miben keresniük,
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,tehát valóban igazi tudományt művelnek.
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Akkor elkezdenek nézelődni.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Mit látnak? Egy templomot?
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Sírt? Piramist?
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Látnak valami lehetséges \Nrongálást vagy kifosztott helyszínt?
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Aztán elkezdik bejelölni, hogy mit látnak.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Az oldalhoz segítségként\Nlesznek bőven példák,
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit is látunk pontosan.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Az összegyűjtött adatok \Na hatóságokhoz kerülnek,
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,és egy új, világméretű riasztási \Nrendszer létrehozását segítik elő,
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,ami a helyszínek megvédését szolgálja.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,De nem állunk meg itt.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,A régészek, akikkel megosztjuk\Na felfedezésüket,
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,mihelyst elkezdik az ásatást,\Nmagukkal viszik önöket
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,a Periscope, a Google Plus\Nés a közösségi média segítségével.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Száz évvel ezelőtt a régészet \Na gazdagok kiváltsága volt.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ötven éve
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,a férfiaké.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Most elsősorban a tudósoké.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Célunk a régészeti felfedezések\Nfolyamatának demokratizálása,
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,és a részvétel lehetővé\Ntétele mindenkinek.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Kilencvenöt éve
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Howard Carter felfedezte \NTutanhamon sírját.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ki lesz a következő Howard Carter?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Talán épp önök közül valaki.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a felületnek a megalkotásával
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:44.46,Default,,0000,0000,0000,,milliónyi helyet találunk, \Namiket előttünk élt emberek milliárdjai
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.90,Default,,0000,0000,0000,,népesítettek be.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha választ akarunk az olyan nagy \Nkérdésekre, hogy kik vagyunk,
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,honnan jöttünk, ezekre a választ
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,nem a piramisokban \Nvagy palotákban találjuk,
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,hanem elődeink városaiban, falvaiban.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ha a múltat akarjuk megismerni,
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,akkor ideje megfordítani a piramisokat,
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,tudomásul véve, \Nhogy a megőrzésre érdemes múlt
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,sokkal többet jelent.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Azt jelenti, hogy mi mindannyian \Nmegőrzésre érdemesek vagyunk.
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Minden idők legfontosabb története
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.08,Default,,0000,0000,0000,,közös emberi kalandunk.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen lehetőség arra, \Nhogy ezt megírjuk,
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy közösen tesszük.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Jöjjenek velem!
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)