1
00:00:01,059 --> 00:00:02,542
Régészként

2
00:00:02,566 --> 00:00:06,084
azt kérdezik tőlem a leggyakrabban, 
hogy mi a kedvenc leletem.

3
00:00:06,601 --> 00:00:07,786
Könnyű rá a válasz:

4
00:00:08,829 --> 00:00:10,363
Greg, a férjem.

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,758
(Nevetés)

6
00:00:11,782 --> 00:00:13,944
Egyiptomban találkoztunk,
az első ásatásomon.

7
00:00:14,149 --> 00:00:18,672
Ez volt az első leckém, hogy miként 
bukkanjunk csodálatos, váratlan dolgokra.

8
00:00:19,941 --> 00:00:23,090
Ezzel kezdődött fantasztikus
régészeti partnerkapcsolatunk.

9
00:00:24,442 --> 00:00:29,585
Évekkel később én kértem meg a kezét
a kairói múzeumban, kedvencünk,

10
00:00:29,609 --> 00:00:32,770
Rahotep herceg és felesége, 
Nofret hercegnő

11
00:00:32,794 --> 00:00:34,035
4 600 éves

12
00:00:34,059 --> 00:00:36,154
szoborpárosa előtt.

13
00:00:36,615 --> 00:00:41,639
Úgy gondoltam, ha arra kérem Greget, 
hogy élete további részét velem töltse,

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,440
azt két olyan ember előtt kéne tegyem,

15
00:00:44,464 --> 00:00:47,545
akik az örökkévalóságra kötelezték 
el magukat egymásnak.

16
00:00:49,182 --> 00:00:52,058
Ezek kitörölhetetlen jelképek:
ha rájuk nézünk,

17
00:00:52,082 --> 00:00:53,523
akárha tükörbe néznénk.

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,978
Emlékeztetnek

19
00:00:56,002 --> 00:00:58,811
közös emberségünkre, 
ami nem változott azóta sem.

20
00:00:59,807 --> 00:01:05,187
A régészeti felfedezés okozta borzongás 
a szereleméhez mérhető,

21
00:01:05,211 --> 00:01:10,258
hiszen a régi korok történeténél 
nincs vonzóbb szerető.

22
00:01:11,116 --> 00:01:13,419
Régészek sokasága annak szenteli életét,

23
00:01:13,443 --> 00:01:15,872
hogy feltárja a múlt titkait

24
00:01:15,896 --> 00:01:17,552
a perzselő napon,

25
00:01:18,585 --> 00:01:20,039
sarkvidéki szélben,

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,428
esőerdők sűrűjében.

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,996
Sokan kutatnak.

28
00:01:25,020 --> 00:01:26,171
Néhányan találnak.

29
00:01:26,195 --> 00:01:29,013
Olyan felfedezések 
lehetőségére sóvárognak,

30
00:01:29,037 --> 00:01:31,857
amelyekből az egyik talán 
újraírja a történelmet.

31
00:01:33,620 --> 00:01:36,125
A legelső napomon Egyiptomban

32
00:01:36,159 --> 00:01:39,753
egy ásatáson dolgoztam 
a Nílus-deltában, Mendesben,

33
00:01:39,773 --> 00:01:42,964
egy 4 200 éves temetőben.

34
00:01:42,988 --> 00:01:44,188
Itt egy kép rólam.

35
00:01:44,212 --> 00:01:45,413
Épp örömmámorban úszom.

36
00:01:45,888 --> 00:01:49,901
Az ásatáson – körülöttünk 
frissen zöldellő rizsföldek –

37
00:01:49,925 --> 00:01:52,413
találtam egy érintetlen kerámiát.

38
00:01:53,452 --> 00:01:55,398
Ahogy átbillentettem, észrevettem rajta

39
00:01:55,422 --> 00:01:59,905
egy emberi ujjlenyomatot, azét, 
aki készítette, bárki is légyen az.

40
00:02:00,734 --> 00:02:02,958
Egy pillanatra megállt velem az idő.

41
00:02:04,068 --> 00:02:05,414
Azt sem tudtam, hol vagyok.

42
00:02:05,955 --> 00:02:08,912
Ebben a pillanatban jöttem rá,

43
00:02:08,936 --> 00:02:10,314
hogy amikor ásunk,

44
00:02:10,338 --> 00:02:11,995
emberekért ásunk,

45
00:02:12,019 --> 00:02:13,230
nem tárgyakért.

46
00:02:14,664 --> 00:02:19,615
Sosem vagyunk annyira jelen, 
mint amikor körülvesz a múlt.

47
00:02:20,513 --> 00:02:25,331
Meg sem tudom mondani, 
hányszor álltam a gízai piramisok előtt,

48
00:02:25,355 --> 00:02:27,620
és szavak nem jöttek a számra.

49
00:02:27,644 --> 00:02:30,881
Úgy érzem ilyenkor, én vagyok 
a legszerencsésebb ember a világon.

50
00:02:31,975 --> 00:02:36,941
Ezek az emberi leleményesség emlékművei, 
és mindannak, ami lehetséges.

51
00:02:37,857 --> 00:02:40,826
Sokan e leleményességet
nem is emberinek gondolják –

52
00:02:40,850 --> 00:02:42,651
a földönkívülieknek tulajdonítják.

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,440
De ez bolondság.

54
00:02:45,252 --> 00:02:48,360
Elegendő közelebbi 
ismeretséget kötni velük,

55
00:02:48,360 --> 00:02:51,422
hogy meglássuk a vésőnyomokban 
az emberi kéz rejtett jeleit:

56
00:02:51,422 --> 00:02:54,673
az építők a vésőt használták szerszámként.

57
00:02:56,204 --> 00:02:59,956
A gízai nagy piramist, a Kheopsz-piramist
kövenként építették fel,

58
00:02:59,980 --> 00:03:03,148
2,3 millió darabból,

59
00:03:03,172 --> 00:03:05,870
gondosan megtervezve, igen hatékonyan.

60
00:03:07,304 --> 00:03:10,269
Nem a piramis az, 
ami kiállja az idő próbáját,

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,055
hanem az emberi zsenialitás,

62
00:03:12,556 --> 00:03:16,462
Az emberi faj leleményessége.

63
00:03:17,523 --> 00:03:20,049
A történelem talán ismétli önmagát,

64
00:03:20,757 --> 00:03:22,912
de mi magunk kivételesek vagyunk.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,344
Szeretem, amit csinálok,

66
00:03:25,368 --> 00:03:28,033
mert megtanulom, 
hogy semmit nem változtunk.

67
00:03:29,486 --> 00:03:33,474
Van alkalmam 3 500 éves
anyósvicceket olvasni

68
00:03:33,494 --> 00:03:35,246
Mezopotámiából,

69
00:03:35,270 --> 00:03:36,801
(Nevetés)

70
00:03:37,975 --> 00:03:41,379
vagy hallani arról, hogy 4 500 éve 
hogyan átkozták egymást

71
00:03:41,403 --> 00:03:43,901
a szomszédok Egyiptomban.

72
00:03:43,925 --> 00:03:48,528
Az abszolút kedvencem 
Luxorból való: egy felirat,

73
00:03:48,552 --> 00:03:54,060
hogy az iskolás fiúk ellógtak 
az óra végéről, hogy inni menjenek.

74
00:03:54,084 --> 00:03:56,054
(Nevetés)

75
00:03:56,078 --> 00:03:58,046
Mai gyerekek.

76
00:03:58,070 --> 00:03:59,394
(Nevetés)

77
00:03:59,882 --> 00:04:03,242
Van alkalmam látni elképesztő 
építészeti megoldásokat,

78
00:04:04,044 --> 00:04:06,174
gyönyörű szobrokat –

79
00:04:06,198 --> 00:04:09,041
úgy értem, ez tulajdonképpen
egy szelfi, kőbe vésve –,

80
00:04:09,065 --> 00:04:12,022
és hogy mindig is drága 
fukszokban riszáltuk magunkat.

81
00:04:13,217 --> 00:04:16,187
És mindig is készítettünk falfirkákat,

82
00:04:16,211 --> 00:04:18,290
és bolondultunk a macskákért –

83
00:04:18,314 --> 00:04:19,321
(Nevetés)

84
00:04:19,345 --> 00:04:20,858
már évezredek óta.

85
00:04:20,882 --> 00:04:21,889
(Nevetés)

86
00:04:21,913 --> 00:04:24,249
(Taps)

87
00:04:26,786 --> 00:04:30,136
A régészek az emberi kultúra 
emlékeinek megőrzői,

88
00:04:30,160 --> 00:04:32,321
az előttünk élt emberek milliárdjainak,

89
00:04:32,321 --> 00:04:35,157
a kultúrák ezreinek

90
00:04:35,181 --> 00:04:36,515
közvetítői.

91
00:04:37,136 --> 00:04:40,231
A tudomány módszertana, 
a képzelőerő és a megérzések --

92
00:04:40,255 --> 00:04:43,695
ez az a hármas, amivel 
a halottakat életre keltjük.

93
00:04:44,783 --> 00:04:46,164
2015-ben a régészek

94
00:04:46,188 --> 00:04:49,364
elképesztő felfedezéseket tettek:

95
00:04:50,194 --> 00:04:53,026
felfedezték Dél-Afrikában 
egy eddig ismeretlen ősünket

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,578
és Kenyában 3,3 millió éves eszközöket.

97
00:04:56,602 --> 00:04:58,838
Ezek a valaha előkerült

98
00:04:58,862 --> 00:05:00,210
legrégebbi eszközök.

99
00:05:00,234 --> 00:05:03,878
Ezt pedig egy orvosi készletből,

100
00:05:03,902 --> 00:05:06,720
1718-ból, a Blackbeard nevű hajóról.

101
00:05:07,145 --> 00:05:12,238
Ami itt látnak, 
a szifilisz kezelésére szolgált.

102
00:05:13,419 --> 00:05:14,639
Brrrr!

103
00:05:14,663 --> 00:05:16,023
(Nevetés)

104
00:05:16,047 --> 00:05:17,391
Ezek mindegyikére

105
00:05:17,415 --> 00:05:20,858
a kollégáim ezer más hihetetlenül 
fontos felfedezése esik,

106
00:05:20,882 --> 00:05:22,354
amelyek nem kerültek

107
00:05:22,378 --> 00:05:23,828
címlapokra.

108
00:05:24,724 --> 00:05:30,898
Meggyőződésem szerint a legfontosabb 
a régészek munkájában,

109
00:05:30,922 --> 00:05:34,613
hogy vegyük tudomásul: 
régen is léteztek emberek,

110
00:05:34,637 --> 00:05:36,511
és életük megismerésre érdemes.

111
00:05:37,773 --> 00:05:41,335
El tudják képzelni, 
hogy milyen lenne a világ ma,

112
00:05:41,359 --> 00:05:44,601
ha minden ember 
megkapná ezt az elismerést?

113
00:05:46,720 --> 00:05:49,836
Az ásatások nehéz feladat elé állítanak.

114
00:05:50,813 --> 00:05:52,552
Sokszor csak így néz ki a helyszín.

115
00:05:52,576 --> 00:05:54,410
Nem látni semmit.

116
00:05:54,434 --> 00:05:56,183
Hol kezdjünk ásni?

117
00:05:56,207 --> 00:05:57,918
Ez Kairó déli részén egy helyszín.

118
00:05:57,942 --> 00:05:59,675
Vessünk rá egy pillantást a űrból.

119
00:06:00,589 --> 00:06:02,527
Most sem látunk túl sokat.

120
00:06:02,551 --> 00:06:06,338
Ez a WorldView-3 mesterséges hold 
által készített kép,

121
00:06:06,362 --> 00:06:09,421
30 cm-es felbontású.

122
00:06:09,445 --> 00:06:10,823
Ez 10 inch.

123
00:06:10,847 --> 00:06:15,121
Ez azt jelenti, hogy 650 km magasságból
az űrből rá tudunk közelíteni,

124
00:06:15,145 --> 00:06:16,902
és táblagépünkön meg tudjuk nézni.

125
00:06:17,631 --> 00:06:19,007
Hogy én ezt honnan tudom?

126
00:06:19,864 --> 00:06:22,988
Onnan, hogy műholdas 
régészettel foglalkozom.

127
00:06:24,206 --> 00:06:25,571
Elismétlem:

128
00:06:26,043 --> 00:06:28,812
Műholdas régész vagyok.

129
00:06:28,836 --> 00:06:29,988
Ez azt jelenti...

130
00:06:30,012 --> 00:06:31,258
(Taps)

131
00:06:31,282 --> 00:06:32,568
Köszönöm.

132
00:06:32,956 --> 00:06:37,427
... hogy műholdas felvételeket dolgozok
fel algoritmusok segítségével,

133
00:06:37,451 --> 00:06:40,087
keresem a fény színképében 
megbújó eltéréseket,

134
00:06:40,111 --> 00:06:42,425
amely föld alatt rejtőzködő
tárgyakat jelez,

135
00:06:42,449 --> 00:06:44,918
amiket aztán kiáshatok és felmérhetek.

136
00:06:45,497 --> 00:06:46,657
Erről jut eszembe,

137
00:06:46,681 --> 00:06:49,258
a NASA-nak létezik 
műholdas régészeti programja,

138
00:06:49,282 --> 00:06:50,768
tehát ez létező munkakör.

139
00:06:50,792 --> 00:06:51,921
(Nevetés)

140
00:06:52,491 --> 00:06:54,015
Vessünk rá újra egy pillantást!

141
00:06:54,039 --> 00:06:56,324
Ez itt újra a Kairó déli 
részén lévő helyszín.

142
00:06:56,324 --> 00:06:57,831
Nem látni semmit.

143
00:06:57,855 --> 00:07:01,233
Figyeljék a piros négyszöget!

144
00:07:01,257 --> 00:07:03,884
Az algoritmussal feldolgozva a képet –

145
00:07:03,908 --> 00:07:06,583
mint a CT-vizsgálatnál, 
csak a képet műhold készítette –

146
00:07:07,451 --> 00:07:09,485
ezt láthatják.

147
00:07:10,074 --> 00:07:13,783
Ez a szögletes forma itt egy régi sír,

148
00:07:13,807 --> 00:07:16,408
amelyről korábban 
nem tudtunk, nincs feltárva,

149
00:07:16,432 --> 00:07:21,193
és önök látják először, évezredek óta.

150
00:07:21,842 --> 00:07:27,299
(Taps)

151
00:07:27,323 --> 00:07:30,150
Szerintem alig kapartuk még
meg a felszínt ahhoz képest,

152
00:07:30,174 --> 00:07:32,254
hogy mi vár még felfedezésre.

153
00:07:33,098 --> 00:07:35,096
Csupán a Nílus deltájában

154
00:07:35,120 --> 00:07:38,938
alig a százezred részét ástuk ki

155
00:07:38,962 --> 00:07:41,675
az óegyiptomi lelőhelyeknek.

156
00:07:42,156 --> 00:07:44,654
Ha ehhez hozzászámoljuk
a több ezer egyéb lelőhelyet,

157
00:07:44,678 --> 00:07:46,710
amelyet a csapatommal felfedeztünk,

158
00:07:46,734 --> 00:07:50,489
amiről tudunk, 
az igen kevés ahhoz képest,

159
00:07:50,513 --> 00:07:52,411
amelyek felfedezésre várnak.

160
00:07:53,118 --> 00:07:54,921
Ha azt a hihetetlen munkát tekintjük,

161
00:07:54,945 --> 00:07:57,366
amit kollégáim végeznek világszerte,

162
00:07:57,390 --> 00:07:59,197
és azt, hogy miket találnak,

163
00:07:59,221 --> 00:08:04,819
szerintem milliószám maradtak
feltáratlan helyszínek

164
00:08:04,843 --> 00:08:06,003
felfedezésre várva.

165
00:08:06,574 --> 00:08:09,189
Ezek feltárása nem kevesebbet jelent majd,

166
00:08:09,213 --> 00:08:12,927
mint emberi létünk teljes megismerését.

167
00:08:14,414 --> 00:08:16,729
De van egy nehézség.

168
00:08:17,323 --> 00:08:18,910
Tavaly

169
00:08:18,934 --> 00:08:21,558
borzasztó híreket olvastunk

170
00:08:21,582 --> 00:08:25,904
a lelőhelyeket érő elképesztő
rongálásokról és tömeges fosztogatásokról,

171
00:08:25,928 --> 00:08:28,733
olyanokról, amiket az Iszlám Állam tett.

172
00:08:29,594 --> 00:08:33,216
Az Iszlám Állam templomokat
rombolt le Palmürában.

173
00:08:33,240 --> 00:08:34,855
Ki robbant fel egy templomot?

174
00:08:35,437 --> 00:08:37,516
Lerombolták Jónás próféta sírját.

175
00:08:38,200 --> 00:08:43,011
Láttunk olyan féktelen fosztogatásokat, 
hogy úgy nézett ki utána a helyszín,

176
00:08:43,035 --> 00:08:45,855
mint a Hold kráterei.

177
00:08:47,180 --> 00:08:51,460
Tudva, hogy az Iszlám Állam 
a modern létformát akarja lerombolni,

178
00:08:51,484 --> 00:08:55,872
nem meglepő, hogy e rombolást
kulturális identitásunkra is kiterjeszti.

179
00:08:55,896 --> 00:08:59,050
Számtalan megszálló hadsereg
járt el ugyanígy a történelem során.

180
00:08:59,818 --> 00:09:03,677
Tudjuk, hogy az Iszlám Állam
hasznot húz a helyszínek kifosztásából,

181
00:09:03,701 --> 00:09:05,242
de nem ismerjük a léptékeket.

182
00:09:06,014 --> 00:09:09,015
Magyarul: a Közel-Keletről származó,

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,115
a piacon ma kínált műtárgyak

184
00:09:11,139 --> 00:09:13,773
valószínűleg a terrorizmus
támogatását szolgálják.

185
00:09:14,742 --> 00:09:16,589
Amikor egy lelőhely ki van fosztva,

186
00:09:16,613 --> 00:09:22,393
az olyan, mintha egy puzzle 
darabjainak hiányzó 90 százaléka

187
00:09:22,417 --> 00:09:25,179
a maradékot is felismerhetetlenné teszi.

188
00:09:25,678 --> 00:09:28,208
Ókori identitáslopás nagyban.

189
00:09:28,734 --> 00:09:31,210
Tudjuk, hogy kétféle fosztogatás van:

190
00:09:31,210 --> 00:09:33,936
egyrészt, amit bűnözők követnek el, 
mint az Iszlám Állam,

191
00:09:33,960 --> 00:09:37,826
és helyi jellegű, a nélkülözők részéről, 
hogy pénzhez jussanak.

192
00:09:38,249 --> 00:09:41,491
Mindannyian ezt tennénk, 
ha a család betevőjéről lenne szó,

193
00:09:41,515 --> 00:09:43,664
nem kárhoztatom a helyi fosztogatókat.

194
00:09:43,688 --> 00:09:48,366
A közvetítőket okolom, 
az etikátlan orgazdákat

195
00:09:48,390 --> 00:09:50,374
és a nemzetközi műkereskedelmet,

196
00:09:50,398 --> 00:09:55,789
amely kihasználja a nem egyértelmű, 
vagy egyáltalán nem is létező törvényeket.

197
00:09:56,938 --> 00:10:01,321
Tudjuk, hogy a rablás világméretekben 
folyik, és ez csak még rosszabb lesz,

198
00:10:01,345 --> 00:10:04,429
de jelenleg nincs semmi eszközünk, 
hogy megállítsuk.

199
00:10:05,122 --> 00:10:06,617
Ez kezd most megváltozni.

200
00:10:07,302 --> 00:10:11,740
Most fejeztünk be egy tanulmányt 
az Egyiptom-szerte folyó fosztogatásokról.

201
00:10:11,764 --> 00:10:14,111
Nyilvános adatok alapján

202
00:10:14,135 --> 00:10:17,070
térképre tettünk minden fosztogatást,

203
00:10:17,094 --> 00:10:19,637
ami 2002 és 2013 között 
történt Egyiptomban.

204
00:10:20,474 --> 00:10:25,030
Találtunk 267 bizonyítékot fosztogatásra 
és helyszínrombolásra,

205
00:10:25,054 --> 00:10:29,031
feltérképeztünk több mint 200 000 gödröt.

206
00:10:29,901 --> 00:10:31,074
Elképesztő.

207
00:10:31,098 --> 00:10:32,771
Az adatokat összegezve...

208
00:10:32,795 --> 00:10:35,290
itt a fosztogatók gödrei vannak bejelölve.

209
00:10:36,442 --> 00:10:41,733
Az egyik helyszín, ahogyan a fosztogatás 
évről évre nő: 2009, 2011, 2012;

210
00:10:41,757 --> 00:10:43,318
száz és száz gödör.

211
00:10:43,784 --> 00:10:45,059
Az adatokat összevetve

212
00:10:45,059 --> 00:10:48,484
azt találtuk, hogy az általános 
vélekedéssel ellentétben

213
00:10:48,484 --> 00:10:53,375
a fosztogatások Egyiptomban nem
a 2011-es arab tavasztól szaporodtak el,

214
00:10:53,399 --> 00:10:56,991
hanem 2009-től, az általános
pangástól kezdve.

215
00:10:57,531 --> 00:11:00,160
Így a big data segítségével kimutattuk,

216
00:11:00,184 --> 00:11:03,647
hogy a fosztogatás alapvetően
gazdasági probléma.

217
00:11:04,973 --> 00:11:08,149
Ha nem teszünk semmit 
a probléma megoldásáért,

218
00:11:08,173 --> 00:11:12,232
Egyiptom valamennyi 
helyszíne érintett lesz.

219
00:11:12,684 --> 00:11:15,730
Tehát kritikus pontnál vagyunk.

220
00:11:15,730 --> 00:11:18,987
A mi nemzedékünknek megvan 
minden eszköze és technikája

221
00:11:18,987 --> 00:11:20,777
a fosztogatás megállítására,

222
00:11:20,777 --> 00:11:22,754
de nem dolgozunk elég gyorsan.

223
00:11:25,968 --> 00:11:30,523
Néha egy-egy helyszín meglepően 
nehezen adja meg magát.

224
00:11:31,413 --> 00:11:33,663
Mostanában tértem vissza egy terepről,

225
00:11:33,663 --> 00:11:37,612
ahol társvezetője voltam az egyiptomi 
Régészeti Minisztériummal közös missziónak

226
00:11:37,612 --> 00:11:39,208
a Lishtnek nevezett helyszínen.

227
00:11:39,232 --> 00:11:44,054
Ez a lelőhely a Középbirodalomra 
datálható, Kr. e. 2000 és 1750 közé.

228
00:11:44,404 --> 00:11:47,249
A Középbirodalom jelentette 
az ókori Egyiptom reneszánszát.

229
00:11:47,273 --> 00:11:51,177
Egy belső viszályokkal és környezeti 
kihívásokkal jellemezhető időszak után

230
00:11:51,201 --> 00:11:52,455
Egyiptom új erőre kapott,

231
00:11:52,479 --> 00:11:57,220
amit a művészetek, építészet és irodalom 
hihetetlen feltámadása kísért

232
00:11:57,220 --> 00:11:59,858
Ez az időszak különösen 
érdemes a tanulmányozásra,

233
00:11:59,882 --> 00:12:02,552
mert annyi mindent tanít túlélésről

234
00:12:02,552 --> 00:12:05,327
és a nagy szerencsétlenségek
utáni talpra állásról.

235
00:12:05,791 --> 00:12:10,456
Nos, e helyszínen a fosztogatók 
számtalan gödrét térképeztük fel.

236
00:12:10,480 --> 00:12:11,643
Ez egy királyi helyszín,

237
00:12:11,667 --> 00:12:14,281
a fáraó udvarában élő
és dolgozó emberek ezreit

238
00:12:14,321 --> 00:12:15,399
temették itt el.

239
00:12:15,673 --> 00:12:19,671
Láthatjuk, milyen volt előtte 
és utána, a gödrök ezreit.

240
00:12:19,695 --> 00:12:20,867
Ez Lisht északi része.

241
00:12:20,891 --> 00:12:23,354
Ez pedig a déli, előtte és utána.

242
00:12:24,667 --> 00:12:26,472
Amikor először jártunk a helyszínen,

243
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
rengeteg főrangú
tisztviselő sírját láttuk,

244
00:12:29,124 --> 00:12:30,464
amelyek ki voltak fosztva.

245
00:12:31,030 --> 00:12:33,472
Hadd szemléltessen, mit találtunk.

246
00:12:33,890 --> 00:12:39,175
Képzeljünk el egy kétszer két méteres 
területet, tele koporsóval, ékszerekkel

247
00:12:39,199 --> 00:12:40,709
és lélegzetelállító szobrokkal.

248
00:12:41,235 --> 00:12:44,063
Szorozzák ezt meg ezerrel.

249
00:12:45,302 --> 00:12:46,769
Ez volt ott.

250
00:12:47,350 --> 00:12:48,542
Munkához láttunk tehát.

251
00:12:48,542 --> 00:12:52,454
Mohamed Youssef, akivel közösen 
vezettük az ásatást, odajött hozzám:

252
00:12:52,454 --> 00:12:54,369
"Ezen az egyetlen síron kell dolgozzunk.

253
00:12:54,943 --> 00:12:56,702
Megbolygatták a fosztogatók.

254
00:12:56,726 --> 00:12:58,742
Ha nem teszünk meg 
mindent, visszajönnek."

255
00:12:58,766 --> 00:13:01,886
Egyetértettem persze, de nem hittem, 
hogy találnánk bármit is.

256
00:13:01,886 --> 00:13:04,308
Azt gondoltam, a fosztogatók 
már elvittek mindent.

257
00:13:04,332 --> 00:13:07,329
Elképesztő reliefeket kezdtünk kiásni.

258
00:13:07,353 --> 00:13:09,519
Nézzék e festményeket, milyen pompásak!

259
00:13:09,543 --> 00:13:12,198
Aztán előjöttek vésett feliratok.

260
00:13:12,222 --> 00:13:14,293
És még a sír gazdájának a címei is

261
00:13:14,317 --> 00:13:16,628
olyanok mint: "a hadsereg felügyelője".

262
00:13:16,652 --> 00:13:18,079
"A kincstár felügyelője."

263
00:13:18,103 --> 00:13:19,293
Kezdtem reménykedni.

264
00:13:19,701 --> 00:13:23,178
Talán, esetleg, még 
a nevét is megtalálnánk.

265
00:13:23,178 --> 00:13:26,315
A régi egyiptomiaknak fontos volt, 
hogy nevük fennmaradjon

266
00:13:26,339 --> 00:13:27,557
az örökkévalóság számára.

267
00:13:28,396 --> 00:13:29,969
És akkor egy nap

268
00:13:29,993 --> 00:13:31,174
előkerült ez.

269
00:13:31,768 --> 00:13:35,657
Ez a sír gazdájának neve: Intef.

270
00:13:36,202 --> 00:13:38,835
Itt láthatják papíron is, hieroglifákkal.

271
00:13:38,859 --> 00:13:41,615
Közös munkával, az egyiptomi csapatommal

272
00:13:41,639 --> 00:13:45,601
visszaadtuk valakinek a nevét
3 900 év messzeségéből.

273
00:13:45,942 --> 00:13:52,815
(Taps)

274
00:13:53,724 --> 00:13:55,782
Együtt dolgoztunk egyiptomi kollégáimmal,

275
00:13:55,782 --> 00:13:58,220
és most együtt örültünk
a közös felfedezésnek.

276
00:13:58,244 --> 00:14:00,782
A közös munka jó volt és eredményes,

277
00:14:01,250 --> 00:14:04,729
Szinte érintetlen állapotban találtuk
meg ezt a fantasztikus hamis ajtót.

278
00:14:04,729 --> 00:14:07,197
rajta Intef nevével és a feliratokkal.

279
00:14:07,221 --> 00:14:09,831
Még azt is láthatjuk, ahogyan itt ül.

280
00:14:11,272 --> 00:14:15,865
Rájöttem, hogy mindaz, amit
a megbolygatott helyszínekről gondoltam,

281
00:14:15,889 --> 00:14:17,101
tévedés volt.

282
00:14:17,580 --> 00:14:20,905
70 egyiptomi munkatárssal 
dolgoztam a helyszínen minden nap,

283
00:14:20,929 --> 00:14:23,009
kollégaként és barátként.

284
00:14:23,870 --> 00:14:26,525
Szemben az oly sok gyűlölettel 
és közömbösséggel,

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,549
ami Közel-Keleten van.

286
00:14:28,573 --> 00:14:32,292
minden pillanat a helyszínen 
olyan volt, mint tüntetés a békéért.

287
00:14:33,326 --> 00:14:35,677
Olyanokkal dolgozva, akik másmilyenek,

288
00:14:35,701 --> 00:14:37,793
másként gondolkoznak, másként beszélnek,

289
00:14:37,817 --> 00:14:40,697
a közös régészeti felfedezések

290
00:14:40,721 --> 00:14:43,657
eltörölnek köztünk 
minden felszínes különbséget.

291
00:14:45,068 --> 00:14:46,608
Ebben a szezonban tanultam meg,

292
00:14:46,632 --> 00:14:49,248
hogy a régészetben 
nem az a lényeg, hogy mit találunk,

293
00:14:49,809 --> 00:14:52,492
hanem hogy milyen 
következtetések vonhatók le..

294
00:14:53,303 --> 00:14:56,930
Előfordul, hogy egy utazás alkalmával 
rég elveszett rokonokra találunk,

295
00:14:56,930 --> 00:14:59,041
nem vér szerintiekre,

296
00:14:59,065 --> 00:15:01,056
hanem akikkel együtt indultunk az életbe.

297
00:15:01,584 --> 00:15:04,208
Ez itt Omer Farrouk, a bátyám.

298
00:15:04,949 --> 00:15:09,391
Omer egy ú.n. gufti, a Guft nevű faluból 
való, ez rögtön Luxortól északra van.

299
00:15:09,391 --> 00:15:12,202
A guftik Egyiptom hagyományához 
tartoznak, arról híresek,

300
00:15:12,226 --> 00:15:14,995
hogy az ásatások segéderőit adják,
szervezik a csapatot.

301
00:15:15,499 --> 00:15:17,931
Omer nélkül nem boldogulnék. 
Felügyeli a munkát,

302
00:15:17,955 --> 00:15:19,980
és gazdasági ügyekben is számíthatok rá.

303
00:15:21,146 --> 00:15:24,544
Én friss diplomás voltam,

304
00:15:24,568 --> 00:15:28,651
Omer pedig fiatal gufti, 
aki alig tudott angolul;

305
00:15:28,675 --> 00:15:30,651
teljesen véletlenül tudtuk meg,

306
00:15:30,675 --> 00:15:33,121
hogy ugyanabban az évben születtünk,

307
00:15:33,989 --> 00:15:35,590
ugyanabban a hónapban,

308
00:15:35,614 --> 00:15:39,254
ugyanazon a napon, hat óra eltéréssel.

309
00:15:40,618 --> 00:15:41,769
Ikrek vagyunk.

310
00:15:41,793 --> 00:15:43,187
(Nevetés)

311
00:15:43,776 --> 00:15:46,334
Egy óceán választ el minket, 
de mindörökre összeköt,

312
00:15:46,358 --> 00:15:48,621
hogy az ókori Egyiptomot 
anyánként szeretjük.

313
00:15:49,047 --> 00:15:51,240
Tudtam, hogy mindig 
együtt fogunk dolgozni --

314
00:15:51,264 --> 00:15:52,621
nem az eszemmel,

315
00:15:53,517 --> 00:15:58,014
hanem az ösztöneimmel,

316
00:15:59,530 --> 00:16:01,877
(Arabul) Omer bátyám,

317
00:16:02,743 --> 00:16:05,662
mindig szeretni foglak.

318
00:16:06,347 --> 00:16:09,887
(Angolul) Omer bátyám, 
mindig szeretni foglak.

319
00:16:11,252 --> 00:16:13,479
Közvetlenül első egyiptomi ásatásom előtt

320
00:16:13,503 --> 00:16:17,197
William Kelley Simpson tanár úr
– híres egyiptológus, a mentorom -

321
00:16:17,221 --> 00:16:18,516
behívott az irodájába.

322
00:16:19,049 --> 00:16:22,406
A kezembe nyomott 
egy 2 000 dolláros csekket azzal,

323
00:16:22,430 --> 00:16:25,104
hogy a költségeim fedezésére adja,

324
00:16:25,128 --> 00:16:27,232
és sikeres kalandot kívánt a nyárra.

325
00:16:27,728 --> 00:16:31,137
Hozzátette, hogy egyszer én is 
hasonlóképp fogok cselekedni valakivel.

326
00:16:32,161 --> 00:16:36,272
Így TED-díjas kívánságom 
résztörlesztés kamatostól –

327
00:16:36,296 --> 00:16:37,550
(Nevetés)

328
00:16:37,574 --> 00:16:41,731
egy nagy egyéniség 
nagylelkűségének és kedvességének.

329
00:16:43,771 --> 00:16:44,976
A kívánságom tehát:

330
00:16:45,835 --> 00:16:51,366
arra vágyom, hogy ismeretlen 
régészeti lelőhelyek millióit fedezzük fel

331
00:16:51,366 --> 00:16:53,137
szerte a világban.

332
00:16:53,161 --> 00:16:57,599
Erre hozzunk létre világméretű 
21. századi sereget felfedezőkből,

333
00:16:57,623 --> 00:17:00,643
és kutassuk föl s óvjuk meg
a világ rejtett örökségét,

334
00:17:00,667 --> 00:17:05,278
amely fogódzóul szolgál, hogy az egész
emberiség visszanyerje életképességét

335
00:17:05,302 --> 00:17:06,612
és kreativitását.

336
00:17:07,464 --> 00:17:09,130
(Taps)

337
00:17:09,154 --> 00:17:10,344
Köszönöm.

338
00:17:10,368 --> 00:17:13,340
(Taps)

339
00:17:18,434 --> 00:17:20,315
Hogy miként tesszük ezt?

340
00:17:21,079 --> 00:17:24,471
A TED-díjjal járó összegből 
olyan online felületet hozunk létre,

341
00:17:24,495 --> 00:17:28,553
amely a kutatás bizonyos részfeladataiban 
a polgárok közreműködésére épít,

342
00:17:28,577 --> 00:17:32,863
lehetővé téve, hogy bárki
a világon részt vehessen

343
00:17:32,887 --> 00:17:34,774
a régészeti helyszínek fölfedezésében.

344
00:17:35,843 --> 00:17:39,469
Csupán pár százan vagyunk a világon,
akik műholdas régészettel foglalkozunk.

345
00:17:39,493 --> 00:17:42,164
Az álmom, hogy az egész világ ügye legyen

346
00:17:42,188 --> 00:17:44,706
a lelőhelyek meglelése és megvédése.

347
00:17:45,672 --> 00:17:48,803
Csupán be kell jelentkeznünk, 
csinálunk egy felhasználónevet –

348
00:17:48,827 --> 00:17:51,488
aztán észrevesszük, 
hogy ez a név már foglalt.

349
00:17:51,512 --> 00:17:53,314
(Nevetés)

350
00:17:53,314 --> 00:17:55,555
Megnézzük az oktatóanyagot, 
és munkához látunk.

351
00:17:55,579 --> 00:17:57,734
Már most megmondom,
hogy semmilyen módon

352
00:17:57,734 --> 00:18:01,113
nem fogjuk közzétenni a helyszínek 
GPS- vagy térképészeti adatait.

353
00:18:01,137 --> 00:18:03,640
Úgy akarjuk kezelni őket, 
akár a személyes adatokat,

354
00:18:03,664 --> 00:18:05,427
és nem áruljuk el, hogy hol vannak.

355
00:18:05,997 --> 00:18:10,219
Önök egy kártyával fognak foglalkozni 
egy 20 x 20 vagy 30 x 30 méteres pakliból,

356
00:18:10,243 --> 00:18:12,465
és furcsaságokat keresnek.

357
00:18:12,489 --> 00:18:14,459
Mi előtte számítógépes algoritmussal

358
00:18:14,483 --> 00:18:16,986
feldolgozzuk a sok műholdas
adatot az önök számára,

359
00:18:17,010 --> 00:18:18,537
hogy legyen miben keresniük,

360
00:18:18,537 --> 00:18:20,452
tehát valóban igazi tudományt művelnek.

361
00:18:20,476 --> 00:18:22,042
Akkor elkezdenek nézelődni.

362
00:18:22,066 --> 00:18:23,988
Mit látnak? Egy templomot?

363
00:18:24,012 --> 00:18:26,948
Sírt? Piramist?

364
00:18:26,972 --> 00:18:30,504
Látnak valami lehetséges 
rongálást vagy kifosztott helyszínt?

365
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
Aztán elkezdik bejelölni, hogy mit látnak.

366
00:18:32,658 --> 00:18:36,152
Az oldalhoz segítségként
lesznek bőven példák,

367
00:18:36,176 --> 00:18:39,121
hogy mit is látunk pontosan.

368
00:18:39,145 --> 00:18:43,592
Az összegyűjtött adatok 
a hatóságokhoz kerülnek,

369
00:18:43,616 --> 00:18:46,812
és egy új, világméretű riasztási 
rendszer létrehozását segítik elő,

370
00:18:46,836 --> 00:18:48,805
ami a helyszínek megvédését szolgálja.

371
00:18:49,552 --> 00:18:51,476
De nem állunk meg itt.

372
00:18:52,668 --> 00:18:55,662
A régészek, akikkel megosztjuk
a felfedezésüket,

373
00:18:55,686 --> 00:18:59,416
mihelyst elkezdik az ásatást,
magukkal viszik önöket

374
00:18:59,440 --> 00:19:03,602
a Periscope, a Google Plus
és a közösségi média segítségével.

375
00:19:05,398 --> 00:19:08,452
Száz évvel ezelőtt a régészet 
a gazdagok kiváltsága volt.

376
00:19:09,469 --> 00:19:11,180
Ötven éve

377
00:19:11,204 --> 00:19:12,382
a férfiaké.

378
00:19:12,855 --> 00:19:15,128
Most elsősorban a tudósoké.

379
00:19:15,859 --> 00:19:20,510
Célunk a régészeti felfedezések
folyamatának demokratizálása,

380
00:19:20,534 --> 00:19:23,095
és a részvétel lehetővé
tétele mindenkinek.

381
00:19:24,070 --> 00:19:26,063
Kilencvenöt éve

382
00:19:26,087 --> 00:19:28,877
Howard Carter felfedezte 
Tutanhamon sírját.

383
00:19:30,090 --> 00:19:32,036
Ki lesz a következő Howard Carter?

384
00:19:33,723 --> 00:19:35,075
Talán épp önök közül valaki.

385
00:19:37,668 --> 00:19:39,706
Ennek a felületnek a megalkotásával

386
00:19:39,730 --> 00:19:44,455
milliónyi helyet találunk, 
amiket előttünk élt emberek milliárdjai

387
00:19:44,479 --> 00:19:45,905
népesítettek be.

388
00:19:46,710 --> 00:19:49,786
Ha választ akarunk az olyan nagy 
kérdésekre, hogy kik vagyunk,

389
00:19:49,786 --> 00:19:51,477
honnan jöttünk, ezekre a választ

390
00:19:51,477 --> 00:19:55,660
nem a piramisokban 
vagy palotákban találjuk,

391
00:19:55,684 --> 00:19:59,732
hanem elődeink városaiban, falvaiban.

392
00:20:00,561 --> 00:20:03,152
Ha a múltat akarjuk megismerni,

393
00:20:03,176 --> 00:20:05,594
akkor ideje megfordítani a piramisokat,

394
00:20:07,278 --> 00:20:10,798
tudomásul véve, 
hogy a megőrzésre érdemes múlt

395
00:20:10,822 --> 00:20:12,362
sokkal többet jelent.

396
00:20:13,712 --> 00:20:17,279
Azt jelenti, hogy mi mindannyian 
megőrzésre érdemesek vagyunk.

397
00:20:18,386 --> 00:20:21,998
Minden idők legfontosabb története

398
00:20:22,950 --> 00:20:26,080
közös emberi kalandunk.

399
00:20:27,532 --> 00:20:30,825
Az egyetlen lehetőség arra, 
hogy ezt megírjuk,

400
00:20:30,849 --> 00:20:33,720
hogy közösen tesszük.

401
00:20:35,270 --> 00:20:36,483
Jöjjenek velem!

402
00:20:36,958 --> 00:20:38,110
Köszönöm.

403
00:20:38,134 --> 00:20:41,834
(Taps)