1
00:00:01,059 --> 00:00:02,542
Kao arheolog,

2
00:00:02,566 --> 00:00:05,664
najčešće me pitaju
koje je moje najdraže otkriće.

3
00:00:06,601 --> 00:00:07,786
Odgovor je lak:

4
00:00:08,829 --> 00:00:10,363
to je moj suprug, Greg.

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,758
(Smijeh)

6
00:00:11,782 --> 00:00:13,544
Upoznali smo se u Egiptu
na prvom iskapanju.

7
00:00:14,149 --> 00:00:18,672
To je bila moja prva lekcija u pronalasku
neočekivanih, prekrasnih stvari.

8
00:00:19,941 --> 00:00:23,090
To je otpočelo nevjerojatno
arheološko partnerstvo.

9
00:00:24,442 --> 00:00:29,585
Godinama kasnije, zaprosila sam ga
ispred našeg najdražeg para skulptura

10
00:00:29,609 --> 00:00:32,770
princa i princeze Rahotepa i Nofret,

11
00:00:32,794 --> 00:00:34,035
u muzeju u Kairu,

12
00:00:34,059 --> 00:00:36,154
starim 4600 godina.

13
00:00:36,615 --> 00:00:41,639
Pomislila sam: ako ću upitati Grega
da provede ostatak života samnom,

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,440
onda ga moram pitati pred ljudima

15
00:00:44,464 --> 00:00:47,545
koji su se zavjetovali da će skupa
provesti vječnost.

16
00:00:49,182 --> 00:00:52,058
Ovi simboli opstaju
jer kada ih gledamo,

17
00:00:52,082 --> 00:00:53,523
gledamo ogledala.

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,978
Oni su snažni podsjetnici

19
00:00:56,002 --> 00:00:58,811
da se naša zajednička ljudskost
nije promijenila.

20
00:00:59,807 --> 00:01:05,187
Čar arheološkog otkrivanja
je močna kao i ljubav,

21
00:01:05,211 --> 00:01:10,258
jer drevna povijest je
najzavodljivija ljubavnica.

22
00:01:11,116 --> 00:01:13,419
Mnogi arheolozi posvetili
su svoje živote

23
00:01:13,443 --> 00:01:15,872
otkrivanju tajni prošlosti

24
00:01:15,896 --> 00:01:17,552
pod vrućim suncima

25
00:01:18,585 --> 00:01:20,039
i arktičkim vjetrovima

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,428
i gustim prašumama.

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,996
Mnogi traže.

28
00:01:25,020 --> 00:01:26,171
Neki otkriju.

29
00:01:26,195 --> 00:01:29,013
Svi štuju u hramu mogućnosti

30
00:01:29,037 --> 00:01:31,857
da će jedno otkriće promijeniti povijest.

31
00:01:33,620 --> 00:01:36,125
Mog prvog dana u Egiptu,
radila sam na nalazištu

32
00:01:36,149 --> 00:01:41,789
u sjeveroistočnoj Egipatskoj Delti,
imena Mendes, staroj 4200 godina,

33
00:01:41,813 --> 00:01:42,964
na groblju.

34
00:01:42,988 --> 00:01:44,188
Ovo je slika mene --

35
00:01:44,212 --> 00:01:45,413
u svojoj radosti.

36
00:01:45,888 --> 00:01:49,901
Na iskopinama, okružena
smaragdno zelenim poljima riže,

37
00:01:49,925 --> 00:01:52,413
otkrila sam netaknutu posudu.

38
00:01:53,772 --> 00:01:55,398
Preokrečući je,

39
00:01:55,422 --> 00:01:59,905
otkrila sam ljudski otisak prsta ostavljen
od strane osobe koja ju je izradila.

40
00:02:00,734 --> 00:02:02,958
Na trenutak, vrijeme je stalo.

41
00:02:04,068 --> 00:02:05,414
Nisam znala gdje sam.

42
00:02:05,955 --> 00:02:08,912
Bilo je to zato jer sam
u tom trenutku shvatila

43
00:02:08,936 --> 00:02:10,314
da kada kopamo,

44
00:02:10,338 --> 00:02:11,995
tražimo ljude,

45
00:02:12,019 --> 00:02:13,230
ne stvari.

46
00:02:14,664 --> 00:02:19,615
Nikad nismo toliko prisutni,
kao kad smo u sred velike prošlosti.

47
00:02:20,513 --> 00:02:25,331
Ne mogu vam reći koliko puta sam stajala
ispred piramida u Gizi,

48
00:02:25,355 --> 00:02:27,620
i ostavljaju me bez teksta.

49
00:02:27,644 --> 00:02:30,621
Osjećam se kao najsretnija osoba
na svijetu.

50
00:02:31,975 --> 00:02:36,941
One su spomenik ljudskoj briljantnosti
i svemu što je moguće.

51
00:02:37,857 --> 00:02:40,826
Mnogi ne mogu shvatiti
njihovu briljantnost kao ljudsku --

52
00:02:40,850 --> 00:02:42,451
misle da su ih napravili izvanzemaljci.

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,440
Ali to je smiješno.

54
00:02:45,252 --> 00:02:48,576
Sve što trebate je približiti se

55
00:02:48,600 --> 00:02:51,072
i vidjeti skrivenu ljudsku ruku

56
00:02:51,096 --> 00:02:54,673
u oznakama dlijeta ostalima
od alata koji su ih izgradili.

57
00:02:56,204 --> 00:02:59,956
Velike piramide u Gizi
građene su kamen po kamen

58
00:02:59,980 --> 00:03:03,148
sa 2,3 milijuna blokova,

59
00:03:03,172 --> 00:03:05,870
sa nevjerojatnom birokratskom
učinkovitošću.

60
00:03:07,304 --> 00:03:10,269
Nije piramida izdržala
test vremena;

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,055
ljudska inovativnost jest.

62
00:03:12,556 --> 00:03:16,462
To je naša zajednička ljudska
briljantnost.

63
00:03:17,523 --> 00:03:20,049
Povijest je možda ciklična,

64
00:03:20,757 --> 00:03:22,912
ali mi smo jedinke.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,344
Volim to što radim,

66
00:03:25,368 --> 00:03:28,033
jer učim da se nismo promijenili.

67
00:03:29,486 --> 00:03:33,670
Mogu čitati šale o punicama
iz Mezopotamije,

68
00:03:33,694 --> 00:03:35,246
stare 3500 godina.

69
00:03:35,270 --> 00:03:36,801
(Smijeh)

70
00:03:37,975 --> 00:03:41,379
Mogu slušati kako se susjedi
proklinju

71
00:03:41,403 --> 00:03:43,901
prije 4600 godina u Egiptu.

72
00:03:43,925 --> 00:03:48,528
I moj najdraži primjer,
od prije 3300 godina u Luxoru:

73
00:03:48,552 --> 00:03:54,060
natpis koji opisuje školarce
koji pobjegnu iz škole i odu piti.

74
00:03:54,084 --> 00:03:56,054
(Smijeh)

75
00:03:56,078 --> 00:03:58,046
Djeca u današnje vrijeme.

76
00:03:58,070 --> 00:03:59,394
(Smijeh)

77
00:03:59,882 --> 00:04:03,242
Mogu vidjeti fascinantnu
arhitekturu,

78
00:04:04,044 --> 00:04:06,174
vidjeti dojmljive skulpture --

79
00:04:06,198 --> 00:04:09,041
mislim, ovo je selfie u kamenu --

80
00:04:09,065 --> 00:04:12,022
i vidim da smo uvijek nosili
ozbiljan nakit.

81
00:04:13,217 --> 00:04:16,187
I također, pisali smo po zidovima

82
00:04:16,211 --> 00:04:18,290
i bili opsjednuti mačkama --

83
00:04:18,314 --> 00:04:19,321
(Smijeh)

84
00:04:19,345 --> 00:04:20,858
tisućama godina.

85
00:04:20,882 --> 00:04:21,889
(Smijeh)

86
00:04:21,913 --> 00:04:24,249
(Pljesak)

87
00:04:26,786 --> 00:04:30,136
Arheolozi su čuvari
kulturološkog sjećanja

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,801
i glasnogovornici

89
00:04:31,825 --> 00:04:35,157
milijardama ljudi i tisućama kultura

90
00:04:35,181 --> 00:04:36,515
koje su postojale prije nas.

91
00:04:37,136 --> 00:04:40,231
Dobra znanost, znatiželja
i povjerenje

92
00:04:40,255 --> 00:04:43,695
su trojstvo koje koristimo
da bismo uskrsli mrtve.

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,164
U posljednjoj godini,

94
00:04:46,188 --> 00:04:49,364
arheolozi su imali nevjerojatna otkrića,
uključujući:

95
00:04:50,194 --> 00:04:52,516
nove ljudske pretke iz Južne Afrike;

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,578
alate stare 3,3 milijuna godina --

97
00:04:56,602 --> 00:04:58,838
ovo su najstariji alati ikad
otkriveni --

98
00:04:58,862 --> 00:05:00,210
u Keniji.

99
00:05:00,234 --> 00:05:03,878
I ovo, iz serije medicinskih 
implemenata nađenih

100
00:05:03,902 --> 00:05:06,720
na brodu Crnobradog iz 1718.

101
00:05:07,145 --> 00:05:12,238
Ovo što gledate je medicinski alat
korišten za tretiranje sifilisa.

102
00:05:13,419 --> 00:05:14,639
Auč!

103
00:05:14,663 --> 00:05:16,023
(Smijeh)

104
00:05:16,047 --> 00:05:17,391
Za svaki od ovih predmeta,

105
00:05:17,415 --> 00:05:20,858
postoje još tisuće
nevjerojatno važnih otkrića

106
00:05:20,882 --> 00:05:22,354
koje su napravili moji kolege,

107
00:05:22,378 --> 00:05:23,828
a koja nisu dospjela na naslovnice.

108
00:05:24,724 --> 00:05:30,898
Ipak, vjerujem da je najvažnija
stvar koju činimo kao arheolozi

109
00:05:30,922 --> 00:05:34,613
je prihvatiti da su ljudi u prošlosti
postojali

110
00:05:34,637 --> 00:05:36,511
i živjeli živote vrijedne učenja.

111
00:05:37,773 --> 00:05:41,335
Možete li zamisliti kakav bi
danas bio svijet

112
00:05:41,359 --> 00:05:44,601
ako bismo na ovaj način prihvaćali sva
ljudska bića?

113
00:05:46,720 --> 00:05:49,836
Na iskapanju, imamo izazov:

114
00:05:50,813 --> 00:05:52,552
često ovako izgleda.

115
00:05:52,576 --> 00:05:54,410
Ne možete ništa vidjeti.

116
00:05:54,434 --> 00:05:56,183
Gdje ćemo početi kopati?

117
00:05:56,207 --> 00:05:57,918
Ovo je s nalazišta južno od Kaira.

118
00:05:57,942 --> 00:05:59,675
Pogledajmo to mjesto iz svemira.

119
00:06:00,589 --> 00:06:02,527
Ponovno, ne možete vidjeti puno.

120
00:06:02,551 --> 00:06:06,338
Ono što vidite je satelitska slika
WorldView-3,

121
00:06:06,362 --> 00:06:09,421
koja ima rezoluciju .3 metra.

122
00:06:09,445 --> 00:06:10,823
To je otprilike 10 inča.

123
00:06:10,847 --> 00:06:15,121
To znači da možete zumirati
sa 400 milja iz svemira

124
00:06:15,145 --> 00:06:16,582
i vidjeti vaše tablete.

125
00:06:17,631 --> 00:06:19,007
Kako znam za ovo?

126
00:06:19,864 --> 00:06:22,988
Ja sam svemirski arheolog.

127
00:06:24,206 --> 00:06:25,571
Dajte da ponovim.

128
00:06:26,043 --> 00:06:28,812
Ja sam svemirski arheolog.

129
00:06:28,836 --> 00:06:29,988
Ovo znači --

130
00:06:30,012 --> 00:06:31,258
(Pljesak)

131
00:06:31,282 --> 00:06:32,568
Hvala vam.

132
00:06:32,956 --> 00:06:37,427
To znači da koristim satelitske slike
i obrađujem ih koristeći algoritme,

133
00:06:37,451 --> 00:06:40,087
i gledam suptilne razlike
u spektru svjetlosti

134
00:06:40,111 --> 00:06:42,425
koje upućuju na stvari zakopane
pod zemljom

135
00:06:42,449 --> 00:06:44,918
koje mogu iskapati i pregledavati.

136
00:06:45,497 --> 00:06:46,657
Usput --

137
00:06:46,681 --> 00:06:49,258
NASA ima program svemirske arheologije,

138
00:06:49,282 --> 00:06:50,768
tako da je to pravi posao.

139
00:06:50,792 --> 00:06:51,942
(Smijeh)

140
00:06:52,551 --> 00:06:54,015
Dakle, pogledajmo ponovno.

141
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Vratili smo se nalazištu
u Kairu.

142
00:06:56,148 --> 00:06:57,831
Ne vidimo ništa.

143
00:06:57,855 --> 00:07:01,233
Pratite crveni pravokutnik.

144
00:07:01,257 --> 00:07:03,884
Kada obradimo fotografiju
koristeći algoritme --

145
00:07:03,908 --> 00:07:06,313
razmišljate o tome kao o CAT skenu
iz svemira --

146
00:07:07,451 --> 00:07:09,485
ovo je ono što vidite.

147
00:07:10,074 --> 00:07:13,783
Ovaj oblik je drevna grobnica,

148
00:07:13,807 --> 00:07:16,408
prije nepoznata i neiskopana,

149
00:07:16,432 --> 00:07:21,193
i vi ste prvi ljudi koji ju vidite
u tisuću godina.

150
00:07:21,842 --> 00:07:27,299
(Pljesak)

151
00:07:27,323 --> 00:07:30,150
Vjerujem da smo jedva zagrebli
površinu

152
00:07:30,174 --> 00:07:32,254
u pogledu onoga što je ostalo za otkriti.

153
00:07:33,098 --> 00:07:35,096
Samo u Egipatskoj delti,

154
00:07:35,120 --> 00:07:38,938
iskopali smo manje od 
tisućitog dijela jednog postotka

155
00:07:38,962 --> 00:07:41,675
ukupnog volumena Egipatskih nalazišta.

156
00:07:42,316 --> 00:07:44,654
Kada to dodate
tisućama drugih nalazišta

157
00:07:44,678 --> 00:07:46,710
koje smo moj tim i ja otkrili,

158
00:07:46,734 --> 00:07:50,489
ono što smo mislili da znamo
blijedi u usporedbi

159
00:07:50,513 --> 00:07:52,411
s onim što je ostalo za otkriti.

160
00:07:53,118 --> 00:07:54,921
Kada pogledate ovaj nevjerojatan rad

161
00:07:54,945 --> 00:07:57,366
mojih kolega diljem svijeta

162
00:07:57,390 --> 00:07:59,197
i ono što pronalaze.

163
00:07:59,221 --> 00:08:04,819
Vjerujem da postoje milijuni
neotkrivenih arheoloških nalazišta

164
00:08:04,843 --> 00:08:06,003
koje treba pronaći.

165
00:08:06,574 --> 00:08:09,189
Otkrivanje njih neće učiniti ništa
manje od

166
00:08:09,213 --> 00:08:12,927
otključavanja punog potencijala
našeg postojanja.

167
00:08:14,414 --> 00:08:16,729
Ali mi imamo izazov.

168
00:08:17,323 --> 00:08:18,910
Prošle godine,

169
00:08:18,934 --> 00:08:21,558
vidjeli smo strašne naslove

170
00:08:21,582 --> 00:08:25,904
o nevjerojatnom uništavanju
arheoloških nalazišta,

171
00:08:25,928 --> 00:08:28,733
i masovnog pljačkanja od strane ISILa
i sličnih.

172
00:08:29,594 --> 00:08:33,216
ISIL je uništio hramove u Palmiri.

173
00:08:33,240 --> 00:08:34,855
Tko diže hram u zrak?

174
00:08:35,437 --> 00:08:37,516
Uništili su Joninu grobnicu.

175
00:08:38,200 --> 00:08:43,011
I vidjeli smo takvo pljačkanje,

176
00:08:43,035 --> 00:08:45,855
da su ostali krateri kao na mjesecu.

177
00:08:47,180 --> 00:08:51,460
Znajući ISILovu želju da uništi
moderni ljudski život,

178
00:08:51,484 --> 00:08:55,872
prirodno je da žele uništiti
kulturološki identitet također.

179
00:08:55,896 --> 00:08:59,050
Nebrojene vojske učinile su isto
kroz povijest.

180
00:08:59,818 --> 00:09:03,677
Znamo da profitiraju pljačkajući
nalazišta,

181
00:09:03,701 --> 00:09:05,242
ali ne znamo koliko.

182
00:09:06,014 --> 00:09:09,935
To znači da bilo koji predmet
koji danas kupite na tržištu

183
00:09:09,959 --> 00:09:11,115
sa Bliskog istoka

184
00:09:11,139 --> 00:09:13,773
može financirati terorizam.

185
00:09:14,742 --> 00:09:16,589
Kada opljačkaju lokaciju,

186
00:09:16,613 --> 00:09:22,393
to je kao da puzla kojoj je 
nedostajalo 90% dijelova

187
00:09:22,417 --> 00:09:25,179
ostatak uništi do neprepoznatljivosti.

188
00:09:25,678 --> 00:09:28,208
Ovo je drevna krađa identiteta na veliko.

189
00:09:28,734 --> 00:09:31,226
Znamo da postoje dvije vrste pljačke:

190
00:09:31,250 --> 00:09:33,936
pljačka kriminalaca poput ISILa,

191
00:09:33,960 --> 00:09:37,826
i onda više lokalno pljačkanje
od strane onih kojima treba novac.

192
00:09:38,249 --> 00:09:41,491
Svi bismo učinili isto da
nahranimo obitelji;

193
00:09:41,515 --> 00:09:43,664
ne krivim lokalne pljačkaše.

194
00:09:43,688 --> 00:09:48,366
Krivim posrednike,
neetične preprodavače

195
00:09:48,390 --> 00:09:50,374
i međunarodno tržište umjetnina

196
00:09:50,398 --> 00:09:55,789
koje iskorištava često nejasne
ili nepostojeće zakone.

197
00:09:56,938 --> 00:10:01,321
Znamo da se pljačkanje događa
na globalnoj razini i raste,

198
00:10:01,345 --> 00:10:04,429
ali sada nemamo alate za borbu.

199
00:10:05,122 --> 00:10:06,617
Ovo se počinje mijenjati.

200
00:10:07,302 --> 00:10:11,740
Moj tim i ja smo upravo završili
studiju koja proučava pljačku u Egiptu.

201
00:10:11,764 --> 00:10:14,111
Pogledali smo dostupne podatke

202
00:10:14,135 --> 00:10:17,070
i mapirali svo pljačkanje u Egiptu

203
00:10:17,094 --> 00:10:19,637
od 2002. do 2013.

204
00:10:20,474 --> 00:10:25,030
Našli smo tragove pljačke i uništavanja
na 267 nalazišta,

205
00:10:25,054 --> 00:10:29,031
i mapirali otprilike 200.000 područja
pljačke.

206
00:10:29,901 --> 00:10:31,074
To je zapanjujuće.

207
00:10:31,098 --> 00:10:32,771
I prikupljajući podatke --

208
00:10:32,795 --> 00:10:35,290
možete vidjeti područja pljačke
označena ovdje.

209
00:10:36,442 --> 00:10:41,733
Na jednom nalazištu, pljačkanje se
pogoršalo od 2009., 2011., 2012. --

210
00:10:41,757 --> 00:10:43,318
stotine i stotine područja.

211
00:10:43,784 --> 00:10:45,215
Prikupljajući podatke,

212
00:10:45,239 --> 00:10:48,290
otkrili smo da, unatoč
mišljenju,

213
00:10:48,314 --> 00:10:53,375
pljačkanje se nije pogoršalo
nakon Arapskog proljeća 2011.,

214
00:10:53,399 --> 00:10:56,991
već 2009., nakon recesije.

215
00:10:57,531 --> 00:11:00,160
Tako smo podatcima pokazali

216
00:11:00,184 --> 00:11:03,647
da je pljačkanje ekonomski problem.

217
00:11:04,973 --> 00:11:08,149
Ako ništa ne učinimo da zaustavimo 
problem,

218
00:11:08,173 --> 00:11:12,232
sva nalazišta u Egiptu bit će pljačkana
do 2040.

219
00:11:12,684 --> 00:11:15,856
Tako da smo sada na prijelomnoj točci.

220
00:11:15,880 --> 00:11:19,003
Mi smo generacija sa svim alatima
i tehnologijama

221
00:11:19,027 --> 00:11:20,237
da zaustavimo pljačkanje,

222
00:11:20,261 --> 00:11:22,754
ali ne radimo dovoljno brzo.

223
00:11:25,968 --> 00:11:30,523
Nekad vas arheološko nalazište
može iznenaditi sa svojom otpornošću.

224
00:11:31,413 --> 00:11:33,769
Upravo sam se vratila s terena,

225
00:11:33,793 --> 00:11:37,372
gdje sam vodila zajedničku misiju
sa Egipatskim ministarstvom Antikviteta

226
00:11:37,396 --> 00:11:39,208
na nalazištu imena Lisht.

227
00:11:39,232 --> 00:11:44,054
Nalazište datira u Srednje kraljevstvo
Egipta između 2000. i 1750.g prije Krista.

228
00:11:44,494 --> 00:11:47,249
Srednje kraljevstvo je bilo doba
renesanse za Egipat.

229
00:11:47,273 --> 00:11:51,177
Nakon razdoblja intenzivnih unutarnjih
borbi i okolišnih izazova,

230
00:11:51,201 --> 00:11:52,455
Egipat se oporavio

231
00:11:52,479 --> 00:11:57,436
sa procvatom umjetnosti,
arhitekture i književnosti.

232
00:11:57,460 --> 00:11:59,858
To je najdraže doba za proučavanje
u Egiptu,

233
00:11:59,882 --> 00:12:04,088
jer nas uči puno o tome
kako preživjeti i uspjeti

234
00:12:04,112 --> 00:12:05,327
nakon velikih katastrofa.

235
00:12:05,791 --> 00:12:10,456
Na ovom nalazištu smo naišli
na puno lokacija pljačke.

236
00:12:10,480 --> 00:12:11,643
Lisht je kraljevsko nalazište,

237
00:12:11,667 --> 00:12:14,341
ovdje su pokopane tisuće ljudi

238
00:12:14,365 --> 00:12:16,479
koje su živjele i radile
na sudu Faraona.

239
00:12:16,503 --> 00:12:19,671
Možete vidjeti ovo prije i poslije,
vidite desetke lokacija pljačke.

240
00:12:19,695 --> 00:12:20,867
Sjeverni Lisht.

241
00:12:20,891 --> 00:12:23,354
Ovo je u Južnom Lishtu, prije i poslije.

242
00:12:24,967 --> 00:12:26,472
Kada smo prvi put posjetili nalazište,

243
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
vidjeli smo grobnice mnogih
visoko rangiranih dužnosnika

244
00:12:29,124 --> 00:12:30,464
koje su opljačkane.

245
00:12:31,030 --> 00:12:33,472
Dozvolite da vam dočaram
što je sve uzeto.

246
00:12:33,890 --> 00:12:39,175
Zamislite prostor od dva puta dva metra
pun lijesova, nakita

247
00:12:39,199 --> 00:12:40,709
i nevjerojatnih kipova.

248
00:12:41,235 --> 00:12:44,063
Pomnožite to sa više od tisuću.

249
00:12:45,302 --> 00:12:46,769
To je uzeto.

250
00:12:47,690 --> 00:12:48,908
Tako da kada smo počeli raditi,

251
00:12:48,932 --> 00:12:52,084
moj egipatski suradnik, Mohamed Youssef,
prišao mi je i rekao,

252
00:12:52,108 --> 00:12:54,369
"Moramo raditi na ovoj grobnici,

253
00:12:54,943 --> 00:12:56,702
napadaju je pljačkaši.

254
00:12:56,726 --> 00:12:58,742
Ako ništa ne napravimo, vratit će se."

255
00:12:58,766 --> 00:13:02,162
Naravno da sam se složila,
ali nisam mislila da ćemo išta naći.

256
00:13:02,186 --> 00:13:04,308
Mislila sam da su pljačkaši
sve ukrali.

257
00:13:04,332 --> 00:13:07,329
Ono što smo pronašli su ovi
nevjerojatni reljefi.

258
00:13:07,353 --> 00:13:09,519
Pogledajte ovu sliku --
zapanjujuća je.

259
00:13:09,543 --> 00:13:12,198
Počeli smo nalaziti gravirane natpise.

260
00:13:12,222 --> 00:13:14,293
Čak i naslove vlasnika grobnice --

261
00:13:14,317 --> 00:13:16,628
imao je naslove kao "Nadziratelj Vojske."

262
00:13:16,652 --> 00:13:18,079
"Nadziratelj Riznice."

263
00:13:18,103 --> 00:13:19,293
Počela sam se nadati.

264
00:13:19,701 --> 00:13:23,304
Možda, samo možda, nađemo njegovo ime.

265
00:13:23,328 --> 00:13:26,315
Za drevne Egipćane, 
imati ime za vječnost

266
00:13:26,339 --> 00:13:27,557
je bio cilj.

267
00:13:28,396 --> 00:13:29,969
I onda, jednog dana,

268
00:13:29,993 --> 00:13:31,174
ovo se pojavilo.

269
00:13:31,768 --> 00:13:35,657
Ovo je ime vlasnika grobnice: Intef.

270
00:13:36,202 --> 00:13:38,835
Vidite to napisano ovdje,
u hijeroglifima.

271
00:13:38,859 --> 00:13:41,615
Radeći sa mojim Egipatskim timom,

272
00:13:41,639 --> 00:13:45,601
otkrili smo nečije ime od prije
3900 godina.

273
00:13:45,942 --> 00:13:52,815
(Pljesak)

274
00:13:53,764 --> 00:13:55,918
Radeći skupa s mojim egipatskim
kolegama,

275
00:13:55,942 --> 00:13:58,220
slavili smo ovaj trenutak
zajedničkog otkrića.

276
00:13:58,244 --> 00:14:00,782
Ono što smo skupa radili
je bilo ispravno i istinito.

277
00:14:01,570 --> 00:14:04,049
Našli smo ova nevjerojatna
lažna vrata, gotovo nedirnuta.

278
00:14:04,073 --> 00:14:07,197
Na njima smo čitali o Intefu
i njegovim natpisima.

279
00:14:07,221 --> 00:14:09,831
Ovdje ga možete vidjeti kako sjedi.

280
00:14:11,272 --> 00:14:15,865
Ono što sam shvatila je da su sve
pretpostavke o opljačkanim nalazištima

281
00:14:15,889 --> 00:14:17,101
netočne.

282
00:14:17,580 --> 00:14:20,905
Svakog dana na nalazištu
radila sam sa 70 Egipćana,

283
00:14:20,929 --> 00:14:23,009
kao kolegama i prijateljima.

284
00:14:23,870 --> 00:14:26,525
U jeku toliko mržnje
i neznanja

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,549
protiv ljudi na Bliskom istoku,

286
00:14:28,573 --> 00:14:32,292
svaki tren na nalazištu bio je
kao prosvjed za mir.

287
00:14:33,326 --> 00:14:35,677
Kada radite sa onima
koji ne izgledaju poput vas,

288
00:14:35,701 --> 00:14:37,793
ili misle kao vi, ili govore kao vi,

289
00:14:37,817 --> 00:14:40,697
vaša dijeljena misija
arheološkog otkrića

290
00:14:40,721 --> 00:14:43,657
briše sve površne razlike.

291
00:14:45,068 --> 00:14:46,608
Ono što sam naučila ove sezone

292
00:14:46,632 --> 00:14:49,248
je da arheologija
nije u onome što nađeš.

293
00:14:49,809 --> 00:14:52,492
Već u onome što možete dokazati
da je moguće.

294
00:14:53,373 --> 00:14:56,510
Nekad, kad putujete, nađete
dugo izgubljenu obitelj --

295
00:14:56,534 --> 00:14:59,041
ne nekog s kim dijelite gene,

296
00:14:59,065 --> 00:15:01,056
već zajednički unos u knjigu
života.

297
00:15:01,584 --> 00:15:04,208
Ovo je Omer Farrouk, moj brat.

298
00:15:04,949 --> 00:15:09,557
Omer je Gufti iz sela
južno od Luksora, imena Guft.

299
00:15:09,581 --> 00:15:12,202
Guftiji su dio slavljene tradicije
u Egiptologiji.

300
00:15:12,226 --> 00:15:14,995
Pomažu s kopanjem
i organizacijom radnika.

301
00:15:15,499 --> 00:15:17,931
Omer je moj operacijski
i financijski časnik.

302
00:15:17,955 --> 00:15:19,980
Jednostavno ne bih mogla raditi
bez njega.

303
00:15:21,146 --> 00:15:24,544
Jednog dana prije puno godina,
kada sam bila mladi diplomac,

304
00:15:24,568 --> 00:15:28,651
a Omer je bio mladi Gufti,
koji nije pričao puno engleskog,

305
00:15:28,675 --> 00:15:30,651
naučili smo, slučajno,

306
00:15:30,675 --> 00:15:33,121
da smo rođeni iste godine,

307
00:15:33,989 --> 00:15:35,590
istog mjeseca

308
00:15:35,614 --> 00:15:39,254
i isti dan, sa šest sati razlike.

309
00:15:40,618 --> 00:15:41,769
Blizanci.

310
00:15:41,793 --> 00:15:43,187
(Smijeh)

311
00:15:44,036 --> 00:15:46,334
Odvojeni oceanom,
ali zauvijek povezani

312
00:15:46,358 --> 00:15:48,431
jer je drevni Egipat naša majka.

313
00:15:49,047 --> 00:15:51,240
Znala sam onda da ćemo uvijek
raditi skupa --

314
00:15:51,264 --> 00:15:52,621
ne u mozgu,

315
00:15:53,517 --> 00:15:58,014
već u dijelu duše koji zna
da se ne može sve objasniti.

316
00:15:59,530 --> 00:16:01,877
(Arapski) Omer, moj brate,

317
00:16:02,743 --> 00:16:05,662
uvijek ću te voljeti.

318
00:16:06,347 --> 00:16:09,887
(Engleski) Omer, moj brate,
uvijek ću te voljeti.

319
00:16:11,252 --> 00:16:13,479
Prije mojeg prvog iskopavanja
u Egiptu,

320
00:16:13,503 --> 00:16:17,197
moj mentor, poznati egiptolog,
profesor William Kelly Simpson,

321
00:16:17,221 --> 00:16:18,516
pozvao me u svoj ured.

322
00:16:19,049 --> 00:16:22,406
Dao mi je ček na 2000 dolara,

323
00:16:22,430 --> 00:16:25,104
i rekao, "Ovo je za pokrivanje
tvojih troškova.

324
00:16:25,128 --> 00:16:27,232
Imaj veliku avanturu ovog ljeta.

325
00:16:27,728 --> 00:16:31,137
Jednoga dana učinit ćeš ovo
za nekog drugoga."

326
00:16:32,161 --> 00:16:36,272
Tako da je moja želja za TED nagradu
djelomični povrat, uz kamate --

327
00:16:36,296 --> 00:16:37,550
(Smijeh)

328
00:16:37,574 --> 00:16:41,731
za velikodušnost i ljubaznost
velikog ljudskog bića.

329
00:16:43,771 --> 00:16:44,976
Moja želja je

330
00:16:45,835 --> 00:16:51,502
da otkrijemo milijune neznanih
arheoloških nalazišta

331
00:16:51,526 --> 00:16:53,137
diljem svijeta.

332
00:16:53,161 --> 00:16:57,599
Stvarajući vojsku globalnih
istraživača 21. stoljeća,

333
00:16:57,623 --> 00:17:00,643
naći ćemo i zaštiti
skriveno naslijeđe svijeta

334
00:17:00,667 --> 00:17:05,278
koje sadrži tragove
za kolektivnu otpornost ljudi

335
00:17:05,302 --> 00:17:06,612
i kreativnost.

336
00:17:07,464 --> 00:17:09,130
(Pljesak)

337
00:17:09,154 --> 00:17:10,344
Hvala vam.

338
00:17:10,368 --> 00:17:13,340
(Pljesak)

339
00:17:18,434 --> 00:17:20,315
Pa kako ćemo to učiniti?

340
00:17:21,079 --> 00:17:24,471
Izgradit ćemo sa nagradom

341
00:17:24,495 --> 00:17:28,553
online građansku znanstvenu
platformu

342
00:17:28,577 --> 00:17:32,863
da dozvolimo bilo kome u svijetu
da se uključi u pronalaženje

343
00:17:32,887 --> 00:17:34,314
arheoloških nalazišta.

344
00:17:35,843 --> 00:17:39,469
Ima nas samo nekoliko stotina
svemirskih arheologa.

345
00:17:39,493 --> 00:17:42,164
Moj san je uključiti svijet

346
00:17:42,188 --> 00:17:44,706
u pomaganje u pronalasku
nalazišta i zaštiti.

347
00:17:45,672 --> 00:17:48,803
Prijavit ćete se, stvoriti
korisničko ime --

348
00:17:48,827 --> 00:17:51,488
primjetite da je ovo ime već zauzeto.

349
00:17:51,512 --> 00:17:53,370
(Smijeh)

350
00:17:53,394 --> 00:17:55,555
Proći ćete obuku i početi raditi.

351
00:17:55,579 --> 00:17:56,994
Želim naglasiti na početku

352
00:17:57,018 --> 00:18:01,113
da nećemo dijeliti GPS podatke
ili mapiranje nalazišta.

353
00:18:01,137 --> 00:18:03,640
Želimo ih tretirati kao
dokumentaciju ljudskih pacijenata,

354
00:18:03,664 --> 00:18:05,427
i ne otkrivati njihove lokacije.

355
00:18:05,997 --> 00:18:10,219
Onda ćete dobiti kartu iz špila --
20 x 20 metara ili 30 x 30,

356
00:18:10,243 --> 00:18:12,465
i onda ćete tražiti karakteristike.

357
00:18:12,489 --> 00:18:14,459
Moj tim i ja pripremit ćemo

358
00:18:14,483 --> 00:18:16,986
velike količine podataka
koristeći algoritme

359
00:18:17,010 --> 00:18:18,553
kako biste tražili stvari,

360
00:18:18,577 --> 00:18:20,452
tako da ćete se baviti znanošću.

361
00:18:20,476 --> 00:18:22,042
Onda ćete početi gledati.

362
00:18:22,066 --> 00:18:23,988
Što vidite? Vidite li hram?

363
00:18:24,012 --> 00:18:26,948
Vidite li grobnicu? Vidite li piramidu?

364
00:18:26,972 --> 00:18:30,504
Vidite li oštećenja nalazišta
ili pljačku?

365
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
Onda ćete početi označavati
što je ondje.

366
00:18:32,658 --> 00:18:36,152
A sa strane će biti bogati primjeri

367
00:18:36,176 --> 00:18:39,121
onoga što vidite, kako bi vas vodili.

368
00:18:39,145 --> 00:18:43,592
Svi podaci koje prikupite
biti će podijeljeni s vlastima,

369
00:18:43,616 --> 00:18:46,812
i pomoći će u kreiranju
globalnog sustava uzbunjivanja

370
00:18:46,836 --> 00:18:48,615
kako bi zaštitili nalazišta.

371
00:18:49,552 --> 00:18:51,476
Ali nećemo stati tamo.

372
00:18:52,668 --> 00:18:55,662
Svi arheolozi s kojima podijelimo
vaše pronalaske

373
00:18:55,686 --> 00:18:59,416
povest će vas na nalazišta,

374
00:18:59,440 --> 00:19:03,602
koristeći Periscope, Google Plus
i društvene mreže.

375
00:19:05,398 --> 00:19:08,452
Prije stotinu godina, 
arheologija je bila za bogate.

376
00:19:09,469 --> 00:19:11,180
Pedeset godina prije,

377
00:19:11,204 --> 00:19:12,382
za muškarce.

378
00:19:12,855 --> 00:19:15,128
Sada je primarno za akademike.

379
00:19:15,859 --> 00:19:20,510
Cilj nam je demokratizirati
proces arheološkog otkrića,

380
00:19:20,534 --> 00:19:23,095
i dozvoliti bilo kome da sudjeluje.

381
00:19:24,070 --> 00:19:26,063
Prije devedeset četiri godine,

382
00:19:26,087 --> 00:19:28,877
Howard Carter otkrio je grobnicu
Kralja Tuta.

383
00:19:30,090 --> 00:19:32,036
Tko je sljedeći Howard Carter?

384
00:19:33,723 --> 00:19:35,075
Možda ste to vi.

385
00:19:38,098 --> 00:19:39,706
Stvarajući ovu platformu,

386
00:19:39,730 --> 00:19:44,455
pronaći ćemo milijune mjesta
nastanjenih milijardama ljudi

387
00:19:44,479 --> 00:19:45,905
koji su došli prije nas.

388
00:19:46,710 --> 00:19:49,912
Ako želimo odgovoriti
velika pitanja o tome tko smo,

389
00:19:49,936 --> 00:19:51,197
i odakle dolazimo,

390
00:19:51,221 --> 00:19:55,660
odgovor na ta pitanja
ne leži u piramidama ili palačama,

391
00:19:55,684 --> 00:19:59,732
već u gradovima i selima
onih koji su došli prije nas.

392
00:20:00,561 --> 00:20:03,152
Ako želimo učiti o prošlosti,

393
00:20:03,176 --> 00:20:05,594
vrijeme je da obrnemo piramide.

394
00:20:07,278 --> 00:20:10,798
Shvaćanje da prošlost vrijedi
spasiti

395
00:20:10,822 --> 00:20:12,362
znači tako puno.

396
00:20:13,712 --> 00:20:17,279
Znači da i nas vrijedi spasiti.

397
00:20:18,386 --> 00:20:21,998
I najveća priča ikad ispričana

398
00:20:22,950 --> 00:20:26,080
je priča o našem zajedničkom
ljudskom putovanju.

399
00:20:27,532 --> 00:20:30,825
Ali jedini način da ju napišemo

400
00:20:30,849 --> 00:20:33,720
je da to učinimo skupa.

401
00:20:35,270 --> 00:20:36,483
Pođite samnom.

402
00:20:36,958 --> 00:20:38,110
Hvala vam.

403
00:20:38,134 --> 00:20:41,834
(Pljesak)