0:00:01.059,0:00:02.542
En tant qu'archéologue,

0:00:02.566,0:00:05.664
on me demande souvent[br]qu'elle est ma découverte préférée.

0:00:06.601,0:00:07.786
La réponse est facile :

0:00:08.829,0:00:10.363
mon mari, Greg.

0:00:10.387,0:00:11.758
(Rires)

0:00:11.782,0:00:14.154
C'était en Égypte,[br]lors de ma première fouille.

0:00:14.154,0:00:18.672
C'était ma première leçon de découverte[br]des choses inattendues, merveilleuses.

0:00:19.941,0:00:23.520
Cela a commencé sous la forme[br]d'incroyable partenariat archéologique.

0:00:24.442,0:00:27.149
Des années plus tard,[br]je l'ai demandé en mariage

0:00:27.149,0:00:29.609
devant deux de nos statues préférées

0:00:29.609,0:00:32.770
du Prince et de la Princesse[br]Rahotep et Nofret,

0:00:32.794,0:00:34.035
au musée du Caire,

0:00:34.059,0:00:36.154
qui ont plus de 4 600 ans.

0:00:36.615,0:00:41.639
Je pensais que pour demander à Greg[br]de passer le reste de sa vie avec moi,

0:00:41.663,0:00:44.440
je devais lui demander[br]devant deux personnes

0:00:44.464,0:00:47.545
qui avaient fait le serment[br]d'être ensemble pour l'éternité.

0:00:49.182,0:00:52.058
Ces symboles perdurent[br]car quand nous les regardons,

0:00:52.082,0:00:53.523
nous regardons dans un miroir.

0:00:53.960,0:00:55.978
Ce sont de puissants rappels

0:00:56.002,0:00:58.811
du fait que l'humanité n'a pas changé.

0:00:59.807,0:01:05.187
Le frisson de la découverte archéologique[br]est aussi fort que l'amour

0:01:05.211,0:01:10.258
car l'histoire ancienne est la maîtresse[br]la plus séduisante imaginable.

0:01:11.116,0:01:13.419
Beaucoup d'archéologues[br]ont consacré leur vie

0:01:13.443,0:01:15.872
à démêler les mystères du passé

0:01:15.896,0:01:17.552
en plein soleil,

0:01:18.585,0:01:20.039
sous des vents arctiques

0:01:20.550,0:01:22.428
et dans des forêts tropicales denses.

0:01:23.518,0:01:24.996
Beaucoup cherchent.

0:01:25.020,0:01:26.171
Certains découvrent.

0:01:26.195,0:01:29.013
Tous prient sur le temple des possibilités

0:01:29.037,0:01:31.857
qu'une découverte[br]puisse changer l'histoire.

0:01:33.620,0:01:36.125
Un de mes premiers jours[br]en Égypte, je travaillais

0:01:36.149,0:01:41.789
au nord-est du delta égyptien,[br]à Mendès, un site vieux de 4 200 ans,

0:01:41.813,0:01:42.964
dans un cimetière.

0:01:42.988,0:01:44.188
C'est une photo de moi --

0:01:44.212,0:01:45.413
je suis heureuse.

0:01:45.888,0:01:49.901
Sur le site entouré[br]de rizières couleur émeraude,

0:01:49.925,0:01:52.413
j'ai découvert un pot intact.

0:01:53.772,0:01:55.398
En le retournant,

0:01:55.422,0:01:59.905
j'ai découvert l'empreinte d'un pouce[br]laissé par celui qui l'avait fabriqué.

0:02:00.734,0:02:02.958
Pendant un instant,[br]je suis restée immobile.

0:02:04.068,0:02:05.414
Je ne savais pas où j'étais.

0:02:05.955,0:02:08.912
Car à ce moment-là, j'ai réalisé

0:02:08.936,0:02:10.314
que quand nous fouillons,

0:02:10.338,0:02:11.995
nous cherchons des gens,

0:02:12.019,0:02:13.230
pas des choses.

0:02:14.664,0:02:19.615
Nous ne sommes jamais aussi présents[br]qu'au milieu du passé.

0:02:20.513,0:02:22.355
Je ne peux pas dire combien de fois

0:02:22.355,0:02:25.355
je me suis tenue face[br]aux pyramides de Gizeh

0:02:25.355,0:02:27.620
et cela m'a laissée sans voix.

0:02:27.644,0:02:30.621
J'étais la personne[br]la plus heureuse du monde.

0:02:31.975,0:02:36.941
C'est un monument au génie de l'homme[br]et tout ce qui est possible.

0:02:37.857,0:02:40.826
Beaucoup ne peuvent pas attribuer[br]leur génie à l'homme --

0:02:40.850,0:02:42.451
des aliens les auraient bâties.

0:02:43.250,0:02:44.440
Mais c'est ridicule.

0:02:45.252,0:02:48.576
Il suffit de s'approcher

0:02:48.600,0:02:51.072
pour voir la main cachée de l'homme

0:02:51.096,0:02:54.673
dans les marques de burin laissées[br]par les outils qui les ont construites.

0:02:56.204,0:02:59.956
La grande pyramide de Gizeh[br]a été bâtie pierre après pierre

0:02:59.980,0:03:03.148
avec 2,3 millions de blocs

0:03:03.172,0:03:05.870
et une incroyable efficacité[br]administrative.

0:03:07.304,0:03:10.269
Ce ne sont pas les pyramides[br]qui résistent au temps ;

0:03:10.293,0:03:12.055
c'est l'ingéniosité humaine.

0:03:12.556,0:03:16.462
C'est notre génie humain partagé.

0:03:17.523,0:03:20.049
L'histoire peut être cyclique,

0:03:20.757,0:03:22.912
mais nous sommes uniques.

0:03:23.768,0:03:25.344
J'adore ce que je fais

0:03:25.368,0:03:28.033
car j'apprends[br]que nous n'avons pas changé.

0:03:29.486,0:03:33.670
Je peux lire des blagues[br]sur les belles-mères en Mésopotamie,

0:03:33.694,0:03:35.246
il y a 3 500 ans.

0:03:35.270,0:03:36.801
(Rires)

0:03:37.975,0:03:41.379
Je peux entendre des voisins s'insulter

0:03:41.403,0:03:43.901
en Égypte, il y 4 600 ans.

0:03:43.925,0:03:48.528
Et mon préféré, à Louxor[br]il y a 3 300 ans :

0:03:48.552,0:03:54.060
une inscription qui décrit les écoliers[br]qui sèchent les cours et vont boire.

0:03:54.084,0:03:56.054
(Rires)

0:03:56.078,0:03:58.046
Les enfants de cette époque...

0:03:58.070,0:03:59.394
(Rires)

0:03:59.882,0:04:03.242
Je peux voir une architecture incroyable,

0:04:04.044,0:04:06.174
des sculptures spectaculaires --

0:04:06.198,0:04:09.041
en gros, c'est un selfie dans la pierre --

0:04:09.065,0:04:12.022
et que nous avons toujours eu[br]un sacré style.

0:04:13.217,0:04:16.187
Nous avons aussi posté sur des murs

0:04:16.211,0:04:18.290
et avons été obsédés par les chats --

0:04:18.314,0:04:19.321
(Rires)

0:04:19.345,0:04:20.858
depuis des milliers d'années.

0:04:20.882,0:04:21.889
(Rires)

0:04:21.913,0:04:24.249
(Applaudissements)

0:04:26.786,0:04:30.136
Les archéologues sont les conservateurs[br]de la mémoire culturelle

0:04:30.160,0:04:31.801
et les porte-parole

0:04:31.825,0:04:35.157
des milliards de personnes[br]et des milliers de cultures

0:04:35.181,0:04:36.515
qui nous ont précédés.

0:04:37.136,0:04:40.231
De la science, de l'imagination[br]et un acte de foi

0:04:40.255,0:04:43.695
forment le trio gagnant que nous utilisons[br]pour ressusciter les morts.

0:04:44.993,0:04:46.164
L'année dernière,

0:04:46.188,0:04:49.364
des archéologues ont fait[br]des découvertes incroyables dont :

0:04:50.194,0:04:52.516
de nouveaux ancêtres humains[br]en Afrique du Sud ;

0:04:53.560,0:04:56.578
des outils ayant 3,3 millions d'années --

0:04:56.602,0:04:58.838
les outils les plus anciens[br]jamais découverts --

0:04:58.862,0:05:00.210
au Kenya.

0:05:00.234,0:05:03.878
Ceci dans une série[br]de matériel médical découvert

0:05:03.902,0:05:06.720
dans un bateau de 1718[br]qui appartenait à Barbe-Noire.

0:05:07.145,0:05:12.238
Ce que vous voyez est un outil médical[br]utilisé pour traiter la syphilis.

0:05:13.419,0:05:14.639
Aïe !

0:05:14.663,0:05:16.023
(Rires)

0:05:16.047,0:05:17.391
Pour chacun d'entre eux,

0:05:17.415,0:05:20.858
il y a des milliers d'autres découvertes[br]incroyablement importantes

0:05:20.882,0:05:22.354
faites par mes collègues

0:05:22.378,0:05:23.828
et qui ne font pas la une.

0:05:24.724,0:05:30.898
Je crois que la chose la plus importante[br]que nous, archéologues, faisons

0:05:30.922,0:05:34.613
est de reconnaître[br]que les gens du passé ont existé

0:05:34.637,0:05:37.111
et ont vécu des vies[br]qui méritent notre intérêt.

0:05:37.773,0:05:41.335
Pouvez-vous imaginer à quoi[br]le monde ressemblerait aujourd'hui

0:05:41.359,0:05:44.601
si nous reconnaissions ainsi[br]tous les êtres humains ?

0:05:46.720,0:05:49.836
Sur un site de fouilles,[br]nous avons un défi.

0:05:50.813,0:05:52.552
Cela ressemble souvent à ça.

0:05:52.576,0:05:54.410
Vous ne voyez rien.

0:05:54.434,0:05:56.183
Où allons-nous commencer à creuser ?

0:05:56.207,0:05:57.918
C'est un site au sud du Caire.

0:05:57.942,0:05:59.675
Regardons depuis l'espace.

0:06:00.589,0:06:02.527
A nouveau, on ne voit pas grand chose.

0:06:02.551,0:06:06.338
Ce que vous regardez est[br]une image satellite de WorldView-3

0:06:06.362,0:06:09.421
qui a une résolution de 0,3 mètre.

0:06:09.445,0:06:10.823
Soit 30 centimètres.

0:06:10.847,0:06:15.121
Vous pouvez zoomer[br]depuis l'espace, à 700km,

0:06:15.145,0:06:16.582
et voir vos tablettes.

0:06:17.631,0:06:19.007
Comment le sais-je ?

0:06:19.864,0:06:22.988
Car je suis une archéologue spatiale.

0:06:24.206,0:06:25.571
Laissez-moi répéter.

0:06:26.043,0:06:28.812
Je suis une archéologue spatiale

0:06:28.836,0:06:29.988
Cela signifie --

0:06:30.012,0:06:31.258
(Applaudissements)

0:06:31.282,0:06:32.568
Merci.

0:06:32.956,0:06:35.311
Cela signifie que j'utilise[br]des images satellites

0:06:35.311,0:06:37.451
que je traite avec des algorithmes

0:06:37.451,0:06:40.167
et j'observe les différences subtiles[br]du spectre lumineux

0:06:40.167,0:06:42.425
qui indiquent des choses[br]enterrées sous le sol

0:06:42.449,0:06:44.918
que je peux aller excaver et inspecter.

0:06:45.497,0:06:46.657
Au passage --

0:06:46.681,0:06:49.258
la NASA a un programme[br]d'archéologie spatiale,

0:06:49.282,0:06:50.768
c'est un vrai boulot.

0:06:50.792,0:06:51.942
(Rires)

0:06:52.551,0:06:54.015
Jetons-y un œil à nouveau.

0:06:54.039,0:06:56.204
On est de retour[br]sur le site au sud du Caire.

0:06:56.204,0:06:57.831
Vous ne voyez rien.

0:06:57.855,0:07:01.233
Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

0:07:01.257,0:07:03.884
Quand nous traitons l'image[br]avec des algorithmes --

0:07:03.908,0:07:06.313
comme une tomographie[br]faite depuis l'espace --

0:07:07.451,0:07:09.485
voici ce que vous voyez.

0:07:10.074,0:07:13.783
Cette forme rectiligne[br]est une tombe ancienne

0:07:13.807,0:07:16.408
auparavant inconnue et non excavée

0:07:16.432,0:07:21.193
et vous êtes les premiers[br]à la voir depuis des millénaires.

0:07:21.842,0:07:27.299
(Applaudissements)

0:07:27.323,0:07:30.150
Je crois que nous avons à peine[br]effleuré la surface

0:07:30.174,0:07:32.254
de ce qu'il reste à découvrir.

0:07:33.098,0:07:35.096
Dans le delta égyptien uniquement,

0:07:35.120,0:07:38.938
nous avons excavé moins[br]d'un millième de pourcent

0:07:38.962,0:07:41.675
du volume total des sites égyptiens.

0:07:42.316,0:07:44.654
En additionnant cela[br]aux milliers d'autres sites

0:07:44.678,0:07:46.710
découverts avec mon équipe,

0:07:46.734,0:07:50.489
ce que nous pensions savoir[br]pâlit en comparaison

0:07:50.513,0:07:52.411
à ce qu'il reste à découvrir.

0:07:53.118,0:07:54.921
Regardez le travail incroyable

0:07:54.945,0:07:57.366
que mes collègues accomplissent[br]à travers le monde

0:07:57.390,0:07:59.197
et ce qu'ils trouvent.

0:07:59.221,0:08:04.819
Je crois qu'il y a des millions[br]de sites archéologiques non découverts

0:08:04.843,0:08:06.233
qui restent encore à trouver.

0:08:06.574,0:08:09.189
Les découvrir ne fera rien de moins

0:08:09.213,0:08:12.927
que de dévoiler le plein potentiel[br]de notre existence.

0:08:14.414,0:08:16.729
Mais nous avons un défi.

0:08:17.323,0:08:18.910
L'année dernière,

0:08:18.934,0:08:21.558
nous avons vu d'horribles unes

0:08:21.582,0:08:25.904
sur d'effroyables destructions[br]sur des sites archéologiques

0:08:25.928,0:08:28.733
et des pillages en masse,[br]comme l'a fait Daech.

0:08:29.594,0:08:33.216
Daech a détruit des temples à Palmyre.

0:08:33.240,0:08:34.855
Qui fait exploser un temple ?

0:08:35.437,0:08:37.516
Ils ont détruit le tombeau de Jonas.

0:08:38.200,0:08:43.011
Et le pillage des sites est si omniprésent

0:08:43.035,0:08:45.855
que certains ressemblent[br]à des cratères sur la Lune.

0:08:47.180,0:08:51.460
En connaissant le désir de Daech[br]de détruire des vies humaines,

0:08:51.484,0:08:55.872
détruire l'identité culturelle[br]en est une extension naturelle.

0:08:55.896,0:08:59.050
Dans l'histoire, d'innombrables[br]armées d'envahisseurs l'ont fait.

0:08:59.818,0:09:03.677
Nous savons que Daech[br]profite du pillage des sites

0:09:03.701,0:09:05.242
mais ignorons à quel point.

0:09:06.014,0:09:09.935
Cela signifie que tout objet[br]acheté aujourd'hui sur le marché

0:09:09.959,0:09:11.165
et venant du Moyen-Orient

0:09:11.165,0:09:13.773
pourrait financer le terrorisme.

0:09:14.742,0:09:16.589
Quand un site est pillé,

0:09:16.613,0:09:22.393
c'est comme si, pour un puzzle[br]dont il manque 90% des pièces,

0:09:22.417,0:09:25.179
on l’obscurcissait pour le rendre[br]impossible à distinguer.

0:09:25.678,0:09:28.208
C'est un important vol[br]d'ancienne identité.

0:09:28.734,0:09:31.226
Nous savons qu'il se produit[br]deux types de pillages :

0:09:31.250,0:09:33.936
le pillage fait par des criminels[br]tels que Daech

0:09:33.960,0:09:37.826
et un pillage plus local[br]fait par ceux ayant besoin d'argent.

0:09:38.249,0:09:41.491
Nous ferions tous la même chose[br]pour nourrir notre famille ;

0:09:41.515,0:09:43.664
je ne reproche rien aux pilleurs locaux.

0:09:43.688,0:09:48.366
J'en veux aux intermédiaires,[br]les trafiquants non éthiques

0:09:48.390,0:09:50.374
et un marché d'art international

0:09:50.398,0:09:55.789
qui exploitent des lois souvent ambiguës[br]voire complètement inexistantes.

0:09:56.938,0:10:01.321
Nous savons qu'il y a de plus en plus[br]de pillage à l'échelle mondiale

0:10:01.345,0:10:04.429
mais, actuellement, nous n'avons[br]aucun outil pour l'arrêter.

0:10:05.122,0:10:06.617
Cela commence à changer.

0:10:07.302,0:10:11.740
Mon équipe et moi venons de finir[br]une étude sur le pillage en Égypte.

0:10:11.764,0:10:14.111
Nous avons considéré[br]les données open source

0:10:14.135,0:10:17.070
et avons cartographié[br]tous les pillages en Égypte

0:10:17.094,0:10:19.637
de 2002 à 2013.

0:10:20.474,0:10:25.030
Nous avons des preuves de pillage[br]et de destruction dans 267 sites

0:10:25.054,0:10:29.031
et avons cartographié[br]plus de 200 000 lieux de pillages.

0:10:29.901,0:10:31.074
C'est stupéfiant.

0:10:31.098,0:10:32.771
En réunissant les données --

0:10:32.795,0:10:35.290
les lieux sont représentés ici.

0:10:36.442,0:10:41.733
Sur un site, le pillage augmente[br]tous les ans : 2009, 2011, 2012 --

0:10:41.757,0:10:43.318
des lieux par centaines.

0:10:43.784,0:10:45.215
En réunissant les données,

0:10:45.239,0:10:48.290
nous avons découvert que,[br]contrairement à l'idée populaire,

0:10:48.314,0:10:53.375
le pillage n'a pas augmenté en Égypte[br]en 2011 après le Printemps arabe,

0:10:53.399,0:10:56.991
mais en 2009, après la récession mondiale.

0:10:57.531,0:11:00.160
Ainsi avec le big data, nous avons montré

0:11:00.184,0:11:03.647
que le pillage est principalement[br]un problème économique.

0:11:04.973,0:11:08.149
Si nous ne réglons pas le problème,

0:11:08.173,0:11:12.232
tous les sites d’Égypte seront affectés[br]par le pillage d'ici 2040.

0:11:12.684,0:11:15.856
Nous sommes donc à un moment déterminant.

0:11:15.880,0:11:19.003
Nous sommes la génération[br]ayant les outils et les technologies

0:11:19.027,0:11:20.237
pour arrêter le pillage

0:11:20.261,0:11:22.754
mais nous ne travaillons pas assez vite.

0:11:25.968,0:11:30.523
Parfois, un site archéologique[br]peut surprendre par sa résilience.

0:11:31.413,0:11:33.769
J'étais sur le terrain,

0:11:33.793,0:11:37.372
j'ai codirigé une mission commune[br]avec le ministère égyptien des antiquités

0:11:37.396,0:11:39.208
sur un site appelé Lisht.

0:11:39.232,0:11:44.054
Le site date du Moyen Empire égyptien[br]entre 2 000 et 1 750 ans avant JC.

0:11:44.494,0:11:47.249
Cela fait partie de la Renaissance[br]de l’Égypte antique.

0:11:47.273,0:11:51.177
Après une période d'intenses conflits[br]internes et de défis environnementaux,

0:11:51.201,0:11:52.455
l’Égypte s'est réunifiée

0:11:52.479,0:11:57.436
avec un renouveau incroyable[br]en art, architecture et littérature.

0:11:57.460,0:11:59.958
C'est une des meilleures périodes[br]à étudier en Égypte

0:11:59.958,0:12:04.088
car elle nous en apprend beaucoup[br]sur comment survivre et prospérer

0:12:04.112,0:12:05.327
après des catastrophes.

0:12:05.791,0:12:10.456
Sur ce site, nous avions cartographié[br]d'innombrables lieux de pillage.

0:12:10.480,0:12:11.693
Lisht est un site royal ;

0:12:11.693,0:12:14.341
des milliers de personnes[br]y ont été enterrées

0:12:14.365,0:12:16.479
après vécu et travaillé[br]à la cour du Pharaon.

0:12:16.503,0:12:19.701
Vous voyez l'avant-après ;[br]il y a des douzaines de lieux de pillage.

0:12:19.701,0:12:20.867
Le nord de Lisht.

0:12:20.891,0:12:23.354
Voici le sud de Lisht, avant et après.

0:12:24.967,0:12:26.472
Lors de notre première visite,

0:12:26.496,0:12:29.100
nous voyions les tombeaux[br]d'officiels hauts placés

0:12:29.124,0:12:30.464
qui avaient été pillés.

0:12:31.030,0:12:33.472
Laissez-moi remplacer cela[br]dans son contexte.

0:12:33.890,0:12:39.175
Imaginez une zone de deux mètres sur deux[br]pleine de cercueils, de bijoux

0:12:39.199,0:12:40.709
et d'incroyables statues.

0:12:41.235,0:12:44.063
Multipliez cela par mille.

0:12:45.302,0:12:46.769
C'est ce qui a été pris.

0:12:47.690,0:12:48.968
Au début de notre travail,

0:12:48.968,0:12:52.084
mon codirecteur égyptien,[br]Mohamed Youssef, est venu me dire :

0:12:52.108,0:12:54.369
« Nous devons travailler sur ce tombeau.

0:12:54.943,0:12:56.702
Il a été attaqué par des pilleurs.

0:12:56.726,0:12:58.742
Si nous ne faisons rien,[br]ils reviendront. »

0:12:58.766,0:13:02.162
J'étais d'accord mais ne croyais pas[br]que nous trouverions quelque chose.

0:13:02.186,0:13:04.358
Je pensais que les pilleurs[br]avaient tout volé.

0:13:04.358,0:13:07.329
Nous avons commencé à trouver[br]des restes incroyables.

0:13:07.353,0:13:09.519
Regardez cette peinture, magnifique.

0:13:09.543,0:13:12.198
Nous avons trouvé[br]des inscriptions gravées.

0:13:12.222,0:13:14.293
Et les titres du propriétaire du tombeau,

0:13:14.317,0:13:16.628
des titres comme « Gardien de l'Armée »,

0:13:16.652,0:13:18.079
« Gardien de la Trésorerie ».

0:13:18.103,0:13:19.293
J'ai commencé à espérer.

0:13:19.701,0:13:23.304
Peut-être trouverions-nous son nom.

0:13:23.328,0:13:26.315
Pour les Égyptiens, que leur nom[br]perdure l'éternité

0:13:26.339,0:13:27.557
était le but.

0:13:28.396,0:13:29.969
Puis un jour,

0:13:29.993,0:13:31.174
ceci est apparu.

0:13:31.768,0:13:35.657
C'est le nom du propriétaire[br]du tombeau : Intef.

0:13:36.202,0:13:38.835
Vous le voyez écrit en hiéroglyphes.

0:13:38.859,0:13:41.615
En travaillant avec mon équipe égyptienne,

0:13:41.639,0:13:45.601
nous avons rétabli le nom[br]de quelqu'un vivant il y a 3 900 ans.

0:13:45.942,0:13:52.815
(Applaudissements)

0:13:53.764,0:13:55.918
En travaillant avec[br]mes collègues égyptiens,

0:13:55.942,0:13:58.220
nous avons fêté ce moment[br]de découverte commune.

0:13:58.244,0:14:00.782
Ce que nous faisions ensemble[br]était bien et vrai.

0:14:01.570,0:14:04.049
Nous avons découvert[br]cette fausse porte, intacte.

0:14:04.073,0:14:07.197
Dessus, nous avons lu[br]l'histoire d'Intef et ses inscriptions.

0:14:07.221,0:14:09.831
Vous pouvez le voir assis ici.

0:14:11.272,0:14:15.865
J'ai réalisé que tout[br]ce que je supposais des sites pillés

0:14:15.889,0:14:17.101
était faux.

0:14:17.580,0:14:20.905
Chaque jour, sur le site,[br]nous travaillions avec 70 Égyptiens

0:14:20.929,0:14:23.009
en tant que collègues et amis.

0:14:23.870,0:14:26.525
Face à tant de haine et d'ignorance

0:14:26.549,0:14:28.549
envers ceux du Moyen-Orient,

0:14:28.573,0:14:32.292
à chaque instant passé sur le site,[br]nous réclamions la paix.

0:14:33.326,0:14:35.757
En travaillant avec des gens[br]qui ne vous aiment pas,

0:14:35.757,0:14:37.803
ne pensent pas[br]ou ne parlent pas comme vous,

0:14:37.817,0:14:40.697
votre mission commune[br]de découverte archéologique

0:14:40.721,0:14:43.657
efface toute différence superficielle.

0:14:45.068,0:14:46.608
Ce que j'ai appris,

0:14:46.632,0:14:49.428
c'est qu'en archéologie,[br]il ne s'agit pas de la découverte

0:14:49.809,0:14:52.492
mais de ce que nous pouvons[br]prouver être possible.

0:14:53.373,0:14:56.890
Parfois en voyageant, vous trouvez[br]de la famille perdue depuis longtemps --

0:14:56.890,0:14:59.041
vous ne partagez pas de gènes

0:14:59.065,0:15:01.326
mais une entrée commune[br]dans le livre de la vie.

0:15:01.584,0:15:04.208
Voici Omer Farrouk, mon frère.

0:15:04.949,0:15:09.557
Omer est un Gufti d'un village[br]juste au nord de Louxor, appelé Guft.

0:15:09.581,0:15:12.322
Les Guftis font partie[br]d'une tradition célébrée en Égypte.

0:15:12.322,0:15:14.995
Ils aident aux fouilles[br]et au management d'équipe.

0:15:15.499,0:15:18.041
Il est mon chef d'exploitation[br]et directeur financier.

0:15:18.041,0:15:19.980
Je ne pourrais pas travailler sans lui.

0:15:21.146,0:15:24.544
Un jour il y a plusieurs années,[br]quand j'étais étudiante

0:15:24.568,0:15:28.651
et qu'Omer était un jeune Gufti[br]ne parlant pas bien anglais,

0:15:28.675,0:15:30.651
nous avons appris par hasard

0:15:30.675,0:15:33.121
que nous étions nés la même année,

0:15:33.989,0:15:35.590
le même mois

0:15:35.614,0:15:39.254
et le même jour à six heures d'écart.

0:15:40.618,0:15:41.769
Des jumeaux.

0:15:41.793,0:15:43.187
(Rires)

0:15:44.036,0:15:46.334
Séparés par un océan[br]mais pour toujours liés

0:15:46.358,0:15:48.431
car l’Égypte ancienne est notre mère.

0:15:49.047,0:15:51.240
Nous travaillerons toujours ensemble --

0:15:51.264,0:15:52.731
cela ne venait pas du cerveau

0:15:53.517,0:15:58.014
mais de la partie de mon âme qui sait[br]que tout ne peut pas être expliqué.

0:15:59.530,0:16:01.877
(Arabe) Omer, mon frère,

0:16:02.743,0:16:05.662
je t'aimerai toujours.

0:16:06.347,0:16:09.887
(Anglais) Omer, mon frère,[br]je t'aimerai toujours.

0:16:11.252,0:16:13.479
Juste avant ma première fouille en Égypte,

0:16:13.503,0:16:17.197
mon mentor, l'égyptologue très connu,[br]le professeur William Kelley Simpson

0:16:17.221,0:16:18.756
m'a demandé de venir le voir.

0:16:19.049,0:16:22.406
Il m'a tendu un chèque de 2 000$

0:16:22.430,0:16:25.104
et a dit : « C'est pour couvrir[br]tes dépenses.

0:16:25.128,0:16:27.232
Que ton aventure soit illustre cet été.

0:16:27.728,0:16:31.137
Un jour, tu feras ceci[br]pour quelqu'un d'autre. »

0:16:32.161,0:16:36.272
Recevoir le TED Prize serait en partie[br]pour le rembourser, avec intérêts --

0:16:36.296,0:16:37.550
(Rires)

0:16:37.574,0:16:41.731
pour la générosité et la gentillesse[br]d'un être humain merveilleux.

0:16:43.771,0:16:44.976
Mon vœu.

0:16:45.835,0:16:48.566
Je souhaite que nous découvrions

0:16:48.566,0:16:53.137
les millions de sites archéologiques[br]inconnus à travers le monde.

0:16:53.161,0:16:57.599
En créant au XXIe siècle[br]une armée d'explorateurs mondiaux,

0:16:57.623,0:17:00.643
nous trouverons et protégerons[br]l'héritage caché du monde

0:17:00.667,0:17:06.488
qui détient des indices sur la résilience[br]et la créativité collectives humaines.

0:17:07.464,0:17:09.130
(Applaudissements)

0:17:09.154,0:17:10.344
Merci.

0:17:10.368,0:17:13.340
(Applaudissements)

0:17:18.434,0:17:20.315
Comment allons-nous faire ?

0:17:21.079,0:17:24.471
Avec l'argent du TED Prize,[br]nous allons mettre en place

0:17:24.495,0:17:28.553
une plateforme collaborative en ligne[br]de sciences citoyennes

0:17:28.577,0:17:32.863
pour permettre à quiconque dans le monde[br]de prendre part à la découverte

0:17:32.887,0:17:34.314
de sites archéologiques.

0:17:35.843,0:17:39.469
Nous ne sommes que quelques centaines[br]d'archéologues spatiaux dans le monde.

0:17:39.493,0:17:42.164
Mon rêve est d'intéresser le monde

0:17:42.188,0:17:44.706
à nous aider à trouver des sites[br]et à les protéger.

0:17:45.672,0:17:48.803
Vous vous inscrirez,[br]créez un nom d'utilisateur --

0:17:48.827,0:17:51.488
notez que celui-ci[br]en particulier est déjà pris.

0:17:51.512,0:17:53.370
(Rires)

0:17:53.394,0:17:55.555
Vous suivrez un tutoriel[br]et vous travaillerez.

0:17:55.579,0:17:56.994
Je veux dire dès le début

0:17:57.018,0:18:01.113
que nous ne partagerons pas les données[br]GPS ou de cartographie des sites.

0:18:01.137,0:18:03.640
Ce sera comme les données[br]d'un patient humain,

0:18:03.664,0:18:05.667
nous ne révélerons pas leur localisation.

0:18:05.997,0:18:10.219
Ensuite vous recevrez une carte[br]de 20 x 20 mètres ou 30 x 30 mètres

0:18:10.243,0:18:12.465
et vous chercherez des caractéristiques.

0:18:12.489,0:18:14.433
Mon équipe et moi avons traité

0:18:14.433,0:18:17.096
un gros volume de données satellites[br]avec des algorithmes

0:18:17.096,0:18:20.453
afin que vous trouviez des choses[br]et fassiez de la bonne science.

0:18:20.476,0:18:22.042
Ensuite vous regarderez.

0:18:22.066,0:18:23.988
Que voyez-vous ? Voyez-vous un temple ?

0:18:24.012,0:18:26.948
Voyez-vous un tombeau ?[br]Voyez-vous une pyramide ?

0:18:26.972,0:18:30.504
Voyez-vous de potentiels dégâts[br]ou du pillage sur un site ?

0:18:30.528,0:18:32.634
Puis vous marquerez ce qu'il y a.

0:18:32.658,0:18:36.152
Et sur le côté, il y aura toujours[br]des exemples riches

0:18:36.176,0:18:39.121
de ce que vous voyez exactement,[br]pour vous guider.

0:18:39.145,0:18:41.476
Toutes les données[br]que vous nous aidez à collecter

0:18:41.476,0:18:43.616
seront partagées[br]avec les autorités habilitées

0:18:43.616,0:18:46.812
et aideront à créer[br]un nouveau système mondial d'alarme

0:18:46.836,0:18:48.615
pour aider à protéger les sites.

0:18:49.552,0:18:51.476
Mais cela ne s'arrêtera pas là.

0:18:52.668,0:18:55.662
Tous les archéologues avec qui[br]nous partageons vos découvertes

0:18:55.686,0:18:59.416
vous amèneront avec eux[br]lors de l’excavation

0:18:59.440,0:19:03.602
en utilisant Periscope, Google Plus[br]et les médias sociaux.

0:19:05.398,0:19:08.452
Il y a cent ans, [br]l'archéologie était pour les riches.

0:19:09.469,0:19:11.180
Il y a 50 ans,

0:19:11.204,0:19:12.382
c'était pour les hommes.

0:19:12.855,0:19:15.128
Aujourd'hui, c'est surtout[br]pour les chercheurs.

0:19:15.859,0:19:20.510
Notre but est de démocratiser le processus[br]de découverte archéologique

0:19:20.534,0:19:23.095
et de permettre à tout le monde[br]de participer.

0:19:24.070,0:19:26.063
Il y a 94 ans,

0:19:26.087,0:19:28.877
Howard Carter a découvert[br]le tombeau de Toutankhamon.

0:19:30.090,0:19:32.036
Qui sera le prochain Howard Carter ?

0:19:33.723,0:19:35.075
Peut-être vous.

0:19:38.098,0:19:39.706
En créant cette plateforme,

0:19:39.730,0:19:44.455
nous trouverons des millions d'endroits[br]occupés par des milliards de personnes

0:19:44.479,0:19:45.905
qui nous ont précédés.

0:19:46.710,0:19:49.912
Si nous voulons répondre[br]aux grandes questions sur notre identité

0:19:49.936,0:19:51.197
et d'où nous venons,

0:19:51.221,0:19:55.660
les réponses à ces questions[br]ne sont pas dans les pyramides ou palaces

0:19:55.684,0:19:59.732
mais dans les villes et villages[br]de ceux qui nous ont précédés.

0:20:00.561,0:20:03.152
Si nous voulons[br]en savoir plus sur le passé,

0:20:03.176,0:20:05.594
il est temps d'inverser les pyramides.

0:20:07.278,0:20:10.798
Reconnaître que le passé[br]mérite d'être préservé

0:20:10.822,0:20:12.362
est bien plus significatif.

0:20:13.712,0:20:17.279
Cela veut dire que nous méritons,[br]aussi, d'être sauvés.

0:20:18.386,0:20:21.998
Et la meilleure histoire[br]jamais racontée

0:20:22.950,0:20:26.080
est l'histoire de notre voyage[br]commun en tant qu'humains.

0:20:27.532,0:20:33.525
Mais nous ne pouvons l'écrire qu'ensemble.

0:20:35.270,0:20:36.483
Venez avec moi.

0:20:36.958,0:20:38.110
Merci.

0:20:38.134,0:20:41.834
(Applaudissements)