[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Como arqueóloga,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,a veces me preguntan cuál es \Nmi descubrimiento favorito.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es fácil:
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi marido, Greg.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos conocimos en Egipto\Nen mi primera excavación.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Fue mi primera lección en eso de encontrar\Ncosas inesperadas y maravillosas.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto dio lugar a una sociedad\Narqueológica increíble.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Años más tarde, le propuse matrimonio\Nfrente a nuestras estatuas favoritas
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,del príncipe y la princesa\NRahotep y Nofret,
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,en el Museo de El Cairo,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,de hace 4600 años.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que si iba a pedirle a Greg\Npasar el resto de esta vida conmigo,
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,debería pedírselo\Ndelante de dos personas
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,que prometieron estar juntas\Nuna eternidad.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Estos símbolos perduran\Nporque al mirarlos,
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,miramos espejos.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Son recordatorios poderosos
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestra humanidad común\Nno ha cambiado.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,La emoción del descubrimiento arqueológico\Nes tan poderosa como el amor,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,porque la historia antigua es\Nla amante más seductora imaginable.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Muchos arqueólogos\Nhan dedicado sus vidas
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,a desentrañar los misterios del pasado
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,bajo soles abrasadores,
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,vientos árticos
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,y densas selvas tropicales.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Muchos buscan.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Algunos descubren.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos piden en el templo de la posibilidad
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,que un descubrimiento\Npueda cambiar la historia.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,En mi primer día en Egipto,\Ntrabajé un sitio
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:41.79,Default,,0000,0000,0000,,en el Delta de Egipto nororiental\Nllamado Mendes, de hace 4200 años,
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,en un cementerio.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una foto mía...
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,estoy en la gloria.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,En la excavación, rodeada por\Narrozales verde esmeralda,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,descubrí una vasija intacta.
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Al girarla,
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,descubrí una huella humana\Nque alguien dejó en ella.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Por un momento el tiempo se detuvo.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,No sabía dónde estaba.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Fue porque en ese momento\Nme di cuenta de que
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando cavamos,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,lo hacemos en busca de personas,
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,no de cosas.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Nunca estamos tan presentes\Ncomo en medio del gran pasado.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,No sé cuántas veces he estado\Nfrente a las pirámides de Giza,
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,y me dejan sin palabras.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Me siento la persona\Nmás afortunada del mundo.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Son un monumento al esplendor humano\Ny a su mundo de posibilidades.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas no pueden procesar\Nel esplendor humano...
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,y piensan que fueron construidas\Npor extraterrestres.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Basta con acercarse en persona
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,y ver la mano oculta del hombre
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,en las marcas de cincel que dejaron\Nlas herramientas de construcción.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,La Gran Pirámide de Giza fue construida\Nde a una piedra a la vez
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,con 2,3 millones de bloques,
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,con una increíble eficiencia burocrática.
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,No son las pirámides las que\Nresistieron el paso del tiempo
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,sino el ingenio humano.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro esplendor humano compartido.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Puede que la historia sea cíclica,
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros somos únicos.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta lo que hago,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,porque aprendo que no cambiamos.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Leo chistes sobre suegras \Nde la Mesopotamia
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,de hace 3500 años.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Oigo vecinos que maldicen\Na otros vecinos
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,de hace 4600 años en Egipto.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Y mi favorito absoluto,\Nde hace 3300 años en Luxor,
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,una inscripción que describe estudiantes\Nque escapan de clase para ir a beber.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Chicos de hoy.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Veo la arquitectura más increíble,
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,veo esculturas estupendas,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,digo, esta es en esencia\Nuna selfie en piedra,
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,y veo que siempre nos gustó exhibir joyas.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,También siempre escribimos en muros
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,y nos obsesionaron los gatos,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,durante miles de años.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Los arqueólogos preservan\Nla memoria cultural
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,y son voceros
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,de los miles de millones de personas\Ny de las miles de culturas
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,que nos precedieron.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Buena ciencia, imaginación\Ny un voto de confianza
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,es la tríada empleada para\Nresucitar a los muertos.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,hay arqueólogos que han descubierto\Ncosas increíbles como:
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nuevos antepasados humanos de Sudáfrica;
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,herramientas de hace 3,3 millones de años
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,-- las herramientas más antiguas\Ndescubiertas --
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,en Kenia.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es de una serie de\Ninstrumentos médicos encontrados
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,en el barco de Barba Negra de 1718.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viendo un instrumento médico\Nusado para tratar la sífilis.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Auch!
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Para cada uno de estos,
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas han descubierto
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,miles de cosas muy importantes,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,que no aparecen en los titulares.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que lo más importante\Nque hacemos los arqueólogos
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.61,Default,,0000,0000,0000,,es reconocer que existieron\Npersonas en el pasado
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,que vivieron vidas dignas de conocer.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Imaginan cómo sería el mundo hoy
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,si reconociéramos a todos\Nlos seres humanos de esta forma?
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.84,Default,,0000,0000,0000,,En una excavación tenemos un desafío:
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.55,Default,,0000,0000,0000,,a menudo tiene este aspecto.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,No se ve nada.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Por dónde empezar a cavar?
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Esto es de un sitio al sur de El Cairo.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Veamos desde el espacio.
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, no se ve mucho.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Vemos una imagen del satélite WorldView-3
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,que tiene una resolución de 30 cm.
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Son 10 pulgadas.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,O sea, podemos ampliarla\Ndesde 650 km en el espacio
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,y ver sus tablets.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sé esto?
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque soy arqueóloga espacial.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo repetiré.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Soy arqueóloga espacial.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Es decir...
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Uso imágenes satelitales\Ny las proceso con algoritmos,
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,y analizo diferencias sutiles\Nen el espectro lumínico
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,que indican cosas enterradas bajo el suelo
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:44.92,Default,,0000,0000,0000,,que luego excavo y analizo.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,la NASA tiene un programa\Nde Arqueología Espacial,
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,así que es un trabajo de verdad.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Veamos nuevamente.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos de vuelta en el sitio\Nal sur de El Cairo.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,No se ve nada.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Sigan viendo el rectángulo rojo.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Si procesamos la imagen con algoritmos
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,- piénsenlo como una tomografía\Nen el espacio -
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,vemos esto.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta forma rectilínea es una tumba antigua
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:16.41,Default,,0000,0000,0000,,previamente desconocida o sin excavar.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son las primeras personas\Nque la ven en miles de años.
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto nos da apenas\Nuna idea superficial
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de lo que queda por descubrir.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Solo en el delta egipcio,
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,hemos excavado menos \Nde una milésima del 1 %
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,del volumen total de sitios egipcios.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Si sumamos eso a miles de otros sitios
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,junto con mi equipo hemos descubierto
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,lo que creemos es una minucia
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con lo que\Nnos queda por descubrir.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Al ver el trabajo increíble
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,que hacen mis colegas en el mundo
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,y lo que están descubriendo,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,creo que hay millones de sitios\Narqueológicos desconocidos
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por encontrar.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Descubrirlos será ni más ni menos
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,que desatar todo el potencial\Nde nuestra existencia.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos un desafío.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,El año pasado,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,vimos titulares horribles
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,de una destrucción increíble en curso\Nen sitios arqueológicos,
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,y el saqueo masivo del Daesh.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Daesh ha destruido templos en Palmira.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién hizo explotar un templo?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Destruyeron la tumba de Jonás.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos visto saqueos\Nrampantes en sitios
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que parecen cráteres lunares.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,El deseo de Daesh de destruir\Nvidas humanas modernas
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,es una extensión natural para ellos\Nde destruir la identidad cultural también.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Innumerables ejércitos invasores\Nlo hicieron a lo largo de la historia.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que Daesh se está beneficiando\Ndel saqueo de sitios,
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,pero no conocemos la escala.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que cualquier objeto\Ncomprado en el mercado hoy
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,en Medio Oriente
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,podría estar financiando el terrorismo.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se saquea un sitio
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,es como si un rompecabezas al que\Nya le falta el 90 % de las piezas
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,quedase con el resto oscurecido,\Ntotalmente irreconocible.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Es una identidad ancestral\Nque se borra.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que hay dos tipos\Nde saqueos en curso:
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,saqueos perpetrados por\Nelementos criminales como Daesh,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,y luego saqueos más locales\Nde gente desesperada por dinero.
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Todos haríamos lo mismo para\Nalimentar a nuestra familia.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,No culpo a los saqueadores locales.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Culpo a los intermediarios,\Na los traficantes poco éticos
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:50.37,Default,,0000,0000,0000,,y a un mercado internacional de arte
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,que se aprovecha de leyes ambiguas\No completamente inexistentes.
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que el saqueo continúa\Na escala mundial y va en aumento,
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,pero en este momento no tenemos\Nherramientas para detenerlo.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto está empezando a cambiar.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Junto a mi equipo terminamos un estudio\Nsobre el saqueo en Egipto.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Analizamos datos de código abierto
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,y cartografiamos los saqueos en Egipto
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,de 2002 a 2013.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos pruebas de saqueo\Ny destrucción de sitios en 267 casos,
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,y cartografiamos más de 200 000\Nfosos de saqueo.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Es espantoso.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Consolidando esos datos
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,se pueden ver los fosos\Nde saqueo aquí marcados.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.73,Default,,0000,0000,0000,,En un sitio, el saqueo empeoró\Ndesde 2009, 2011, 2012...
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,cientos y cientos de fosos.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Consolidando esos datos,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,hallamos que contrariamente\Na la opinión popular
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,el saqueo no empezó a empeorar en\NEgipto en 2011 tras la Primavera Árabe,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,sino en 2009, tras la recesión mundial.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Así, hemos mostrado con datos
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,que el saqueo es sobre todo\Nun tema económico.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Si no hacemos nada\Npara detener el problema,
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,todos los sitios egipcios estarán\Nafectados por saqueo para 2040.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, estamos\Nen un punto de inflexión.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos la generación que tiene\Nlas herramientas y las tecnologías
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,para detener el saqueo,
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,pero no estamos trabajando\Nsuficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,A veces un sitio arqueológico\Npuede sorprender por su resiliencia.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de volver del campo,
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,donde codirigí una misión conjunta con\Nel Ministerio de Antigüedades de Egipto
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,en un sitio llamado Lisht.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Este sitio data del Reino Medio\Nde Egipto entre 2000 y 1750 a.C.
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,El Reino Medio fue el periodo\Nde renacimiento del antiguo Egipto.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Tras un tiempo de intensa lucha interna\Ny desafíos ambientales,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Egipto repuntó
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,con un resurgimiento increíble\Nde arte, arquitectura y literatura.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Es un período favorito\Npara estudiar en Egipto
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,porque nos enseña mucho sobre\Ncómo podemos sobrevivir y prosperar
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,tras grandes desastres.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,En este sitio ya habíamos cartografiado\Ningentes fosos de saqueo.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Lisht es un sitio real;
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.34,Default,,0000,0000,0000,,debió haber miles de personas\Nenterradas allí
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,que vivieron y trabajaron\Nen la corte del faraón.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esto antes y después;\Nvemos decenas de fosos de saqueo
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,al norte de Lisht.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Esto es el sur de Lisht, antes y después.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando visitamos por primera vez el sitio,
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pudimos ver las tumbas \Nde muchos altos funcionarios
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,que habían sido saqueadas.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Pondré en perspectiva el saqueo.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen dos metros por dos metros\Nllenos de ataúdes, joyería,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,y estatuas increíbles.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Multipliquen eso por mil.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Eso se llevaron.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empezamos a trabajar
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,mi codirector egipcio, Mohamed Youssef,\Nse acercó a mí y dijo:
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,"Debemos trabajar en esta tumba.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido atacada por saqueadores.
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Si no hacemos algo, volverán".
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estaba de acuerdo, pero\Npensé que no encontraríamos nada.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que los saqueadores\Nhabían robado todo.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a encontrar relieves increíbles.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Miren esta pintura,\Nes simplemente estupenda.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a encontrar\Ninscripciones gravadas.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,E incluso los títulos\Ndel propietario de la tumba.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenía títulos como:\N"Superintendente del Ejército",
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,"Supervisor del Tesoro".
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a tener esperanza.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, solo tal vez\Npodríamos encontrar su nombre.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Para los antiguos egipcios, que\Nel nombre perdurara por la eternidad
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:27.77,Default,,0000,0000,0000,,era su objetivo.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Y un día,
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,apareció esto.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Es el nombre del propietario\Nde la tumba: Intef.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo escrito aquí, \Nen jeroglíficos.
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando junto con mi equipo egipcio,
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,habíamos restaurado el nombre\Nde alguien de hace 3900 años.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando juntos\Ncon mis colegas egipcios,
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,celebramos este momento \Nde descubrimiento compartido.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo conjunto\Nera correcto y verdadero.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos esta falsa puerta\Nincreíble, casi intacta.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Sobre ella se lee Intef\Ny sus inscripciones.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Casi podemos verlo aquí sentado.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que todo lo que\Nsuponía de los sitios saqueados
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.10,Default,,0000,0000,0000,,era erróneo.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días en el sitio\Ntrabajamos con 70 egipcios,
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,colegas y amigos.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ante tanto odio e ignorancia
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,contra las personas de Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,cada momento en el sitio era\Ncomo una manifestación de paz.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Al trabajar con personas\Nque no se nos parecen,
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,o que no piensan o no hablan\Ncomo nosotros,
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,nuestra misión compartida \Nde descubrimiento arqueológico
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,borra las diferencias superficiales.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,En esta temporada aprendí
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,que la arqueología no tiene que ver\Ncon lo que encontramos.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver con lo que\Ndemostramos como posible.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,A veces, al viajar encontramos\Nuna familia perdida hace mucho,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,no aquellos con quienes\Ncompartimos genes,
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,sino un ingreso compartido\Nal libro de la vida.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Este es Omer Farrouk, mi hermano.
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Omer es un gufti de Guft,\Nuna aldea al norte de Luxor.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Los guftis son parte de una\Ntradición en la egiptología.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Ayudan a excavar y organizan\Nlos equipos de trabajo.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Omer es mi director de \Noperaciones y financiero.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no podía trabajar sin él.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Un día, hace muchos años,\Ncuando era una joven licenciada
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,y Omer era un joven gufti\Nque no hablaba bien inglés,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:30.65,Default,,0000,0000,0000,,supimos, de casualidad,
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,que habíamos nacido el mismo año,
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,el mismo mes
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,y el mismo día,\Ncon seis horas de diferencia.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Gemelos.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Separados por un océano\Npero ligados para siempre
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:48.43,Default,,0000,0000,0000,,por el antiguo Egipto, nuestra madre.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Supe entonces que siempre\Ntrabajaríamos juntos
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,no con el cerebro
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,sino con la parte del alma que sabe\Nque no todo tiene explicación.
Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Árabe) Omer, hermano,
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:05.66,Default,,0000,0000,0000,,siempre te amaré.
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Inglés) Omer, hermano,\Nsiempre te amaré.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Poco antes de mi primera\Nexcavación en Egipto,
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mi mentor, el célebre egiptólogo,\Nprofesor William Kelly Simpson,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,me llamó a su oficina.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Me entregó un cheque de USD 2000 y dijo:
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,"Esto es para tus gastos.
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Que tengas una aventura gloriosa\Neste verano.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Algún día harás esto por otra persona".
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi deseo de Premio TED\Nes un reembolso más intereses...
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:41.73,Default,,0000,0000,0000,,por la bondad y generosidad\Nde un gran ser humano.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi deseo es que
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,descubramos los millones de \Nsitios arqueológicos desconocidos
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:53.14,Default,,0000,0000,0000,,que hay en el mundo.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,De crear un ejército del siglo XXI\Nde exploradores mundiales,
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.64,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos y protegeremos\Nla herencia oculta del mundo,
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:05.28,Default,,0000,0000,0000,,que tiene indicios de la resiliencia\Ny la creatividad colectiva
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:06.61,Default,,0000,0000,0000,,de la humanidad.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:20.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a hacerlo?
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Con el dinero del Premio TED\Nvamos a construir
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,una plataforma ciudadana científica,\Nen línea, de colaboración pública,
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.86,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que todo el mundo\Nparticipe en el descubrimiento
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.31,Default,,0000,0000,0000,,de sitios arqueológicos.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Hay solo un par de cientos de\Narqueólogos espaciales en el mundo.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi sueño es animar a todo el mundo
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a ayudar a encontrar sitios\Ny a protegerlos.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Basta con inscribirse,\Ncrear un nombre de usuario...
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,noten que ese nombre ya existe.
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Verán el tutorial y empezarán a trabajar.
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Quiero señalar de antemano
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,que no compartiremos datos de GPS\Nni cartografía de los sitios.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Queremos tratarlos como\Ndatos médicos confidenciales,
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,y no revelaremos sus ubicaciones.
Dialogue: 0,0:18:05.100,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Recibirán una carta de una baraja,\N20 x 20 m , o 30 x 30 m,
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,y empezarán a buscar características.
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Junto con mi equipo procesaremos
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:17.17,Default,,0000,0000,0000,,grandes cantidades de datos de satélite\Nmediante algoritmos
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:18.71,Default,,0000,0000,0000,,para que Uds. encuentren cosas,
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.79,Default,,0000,0000,0000,,así que estarán haciendo ciencia en serio.
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Después, empezarán a buscar.
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ven? ¿Ven un templo?
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven una tumba? ¿Ven una pirámide?
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven algún daño potencial\No el saqueo de un sitio?
Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Empezarán a marcar lo que haya allí.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,En el margen, siempre habrá ejemplos
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:39.12,Default,,0000,0000,0000,,de lo que están viendo, para guiarlos.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Los datos que nos ayuden a colectar serán\Ncompartidos con autoridades certificadas,
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.81,Default,,0000,0000,0000,,y ayudarán a crear un nuevo\Nsistema de alarma mundial
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a proteger los sitios.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero no quedará allí.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Los arqueólogos con quienes\Ncompartan sus descubrimientos
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,los llevarán con ellos\Nconforme empiecen a excavarlos,
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,mediante Periscope, Google Plus\Ny medios sociales.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Hace un siglo, la arqueología\Nera para los ricos.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Hace 50 años,
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,era para los hombres.
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es, sobre todo, para los académicos.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro objetivo es democratizar\Nel descubrimiento arqueológico,
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.10,Default,,0000,0000,0000,,y permitir que todos participen.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Hace 94 años,
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Howard Carter descubrió\Nla tumba del rey Tut.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:32.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es el próximo Howard Carter?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser uno de Uds.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Al crear esta plataforma,
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos millones de lugares
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ocupados por los miles \Nde millones de personas
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,,que nos precedieron.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos responder las grandes \Npreguntas sobre quiénes somos
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,y de dónde venimos,
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:55.66,Default,,0000,0000,0000,,las respuestas a esas preguntas\Nno está en pirámides o palacios,
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:59.73,Default,,0000,0000,0000,,sino en las ciudades y aldeas \Nde quienes nos precedieron.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos aprender sobre el pasado,
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.59,Default,,0000,0000,0000,,es hora de invertir las pirámides.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Reconocer que vale la pena \Nrescatar el pasado
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,significa mucho más.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Significa que también vale la pena \Nsalvarnos a nosotros.
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:21.100,Default,,0000,0000,0000,,La mejor historia de todos los tiempos
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.08,Default,,0000,0000,0000,,es la historia de nuestro \Nviaje humano compartido.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero la única forma de escribirla
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,es hacerlo juntos.
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vengan conmigo.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.83,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)