WEBVTT

00:00:01.059 --> 00:00:02.542
Como arqueóloga,

00:00:02.566 --> 00:00:05.664
a veces me preguntan cuál es 
mi descubrimiento favorito.

00:00:06.601 --> 00:00:07.786
La respuesta es fácil:

00:00:08.829 --> 00:00:10.363
Mi marido, Greg.

NOTE Paragraph

00:00:10.387 --> 00:00:11.462
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.462 --> 00:00:13.914
Nos conocimos en Egipto
en mi primera excavación.

00:00:14.149 --> 00:00:18.672
Fue mi primera lección en eso de encontrar
cosas inesperadas y maravillosas.

00:00:19.941 --> 00:00:23.090
Esto dio lugar a una sociedad
arqueológica increíble.

00:00:24.442 --> 00:00:29.585
Años más tarde, le propuse matrimonio
frente a nuestras estatuas favoritas

00:00:29.609 --> 00:00:32.770
del príncipe y la princesa
Rahotep y Nofret,

00:00:32.794 --> 00:00:34.035
en el Museo de El Cairo,

00:00:34.059 --> 00:00:36.154
de hace 4600 años.

NOTE Paragraph

00:00:36.615 --> 00:00:41.639
Pensé que si iba a pedirle a Greg
pasar el resto de esta vida conmigo,

00:00:41.663 --> 00:00:44.440
debería pedírselo
delante de dos personas

00:00:44.464 --> 00:00:47.545
que prometieron estar juntas
una eternidad.

00:00:49.182 --> 00:00:52.058
Estos símbolos perduran
porque al mirarlos,

00:00:52.082 --> 00:00:53.523
miramos espejos.

00:00:53.960 --> 00:00:55.978
Son recordatorios poderosos

00:00:56.002 --> 00:00:58.811
de que nuestra humanidad común
no ha cambiado.

NOTE Paragraph

00:00:59.807 --> 00:01:05.187
La emoción del descubrimiento arqueológico
es tan poderosa como el amor,

00:01:05.211 --> 00:01:10.258
porque la historia antigua es
la amante más seductora imaginable.

00:01:11.116 --> 00:01:13.419
Muchos arqueólogos
han dedicado sus vidas

00:01:13.443 --> 00:01:15.872
a desentrañar los misterios del pasado

00:01:15.896 --> 00:01:17.552
bajo soles abrasadores,

00:01:18.585 --> 00:01:20.039
vientos árticos

00:01:20.550 --> 00:01:22.428
y densas selvas tropicales.

00:01:23.518 --> 00:01:24.996
Muchos buscan.

00:01:25.020 --> 00:01:26.171
Algunos descubren.

00:01:26.195 --> 00:01:29.013
Todos piden en el templo de la posibilidad

00:01:29.037 --> 00:01:31.857
que un descubrimiento
pueda cambiar la historia.

NOTE Paragraph

00:01:33.620 --> 00:01:36.125
En mi primer día en Egipto,
trabajé un sitio

00:01:36.149 --> 00:01:41.789
en el Delta de Egipto nororiental
llamado Mendes, de hace 4200 años,

00:01:41.813 --> 00:01:42.964
en un cementerio.

00:01:42.988 --> 00:01:44.188
Esa es una foto mía...

00:01:44.212 --> 00:01:45.413
estoy en la gloria.

00:01:45.888 --> 00:01:49.901
En la excavación, rodeada por
arrozales verde esmeralda,

00:01:49.925 --> 00:01:52.413
descubrí una vasija intacta.

00:01:53.772 --> 00:01:55.398
Al girarla,

00:01:55.422 --> 00:01:59.905
descubrí una huella humana
que alguien dejó en ella.

00:02:00.734 --> 00:02:02.958
Por un momento el tiempo se detuvo.

00:02:04.068 --> 00:02:05.414
No sabía dónde estaba.

00:02:05.955 --> 00:02:08.912
Fue porque en ese momento
me di cuenta de que

00:02:08.936 --> 00:02:10.314
cuando cavamos,

00:02:10.338 --> 00:02:11.995
lo hacemos en busca de personas,

00:02:12.019 --> 00:02:13.230
no de cosas.

NOTE Paragraph

00:02:14.664 --> 00:02:19.615
Nunca estamos tan presentes
como en medio del gran pasado.

00:02:20.513 --> 00:02:25.331
No sé cuántas veces he estado
frente a las pirámides de Giza,

00:02:25.355 --> 00:02:27.620
y me dejan sin palabras.

00:02:27.644 --> 00:02:30.621
Me siento la persona
más afortunada del mundo.

00:02:31.975 --> 00:02:36.941
Son un monumento al esplendor humano
y a su mundo de posibilidades.

00:02:37.857 --> 00:02:40.826
Muchas personas no pueden procesar
el esplendor humano...

00:02:40.850 --> 00:02:42.451
y piensan que fueron construidas
por extraterrestres.

00:02:43.250 --> 00:02:44.440
Pero eso es ridículo.

00:02:45.252 --> 00:02:48.576
Basta con acercarse en persona

00:02:48.600 --> 00:02:51.072
y ver la mano oculta del hombre

00:02:51.096 --> 00:02:54.673
en las marcas de cincel que dejaron
las herramientas de construcción.

00:02:56.204 --> 00:02:59.956
La Gran Pirámide de Giza fue construida
de a una piedra a la vez

00:02:59.980 --> 00:03:03.148
con 2,3 millones de bloques,

00:03:03.172 --> 00:03:05.870
con una increíble eficiencia burocrática.

00:03:07.304 --> 00:03:10.269
No son las pirámides las que
resistieron el paso del tiempo

00:03:10.293 --> 00:03:12.055
sino el ingenio humano.

00:03:12.556 --> 00:03:16.462
Nuestro esplendor humano compartido.

00:03:17.523 --> 00:03:20.049
Puede que la historia sea cíclica,

00:03:20.757 --> 00:03:22.912
pero nosotros somos únicos.

NOTE Paragraph

00:03:23.768 --> 00:03:25.344
Me encanta lo que hago,

00:03:25.368 --> 00:03:28.033
porque aprendo que no cambiamos.

00:03:29.486 --> 00:03:33.670
Leo chistes sobre suegras 
de la Mesopotamia

00:03:33.694 --> 00:03:35.246
de hace 3500 años.

NOTE Paragraph

00:03:35.270 --> 00:03:36.801
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:37.975 --> 00:03:41.379
Oigo vecinos que maldicen
a otros vecinos

00:03:41.403 --> 00:03:43.901
de hace 4600 años en Egipto.

00:03:43.925 --> 00:03:48.528
Y mi favorito absoluto,
de hace 3300 años en Luxor,

00:03:48.552 --> 00:03:54.060
una inscripción que describe estudiantes
que escapan de clase para ir a beber.

NOTE Paragraph

00:03:54.084 --> 00:03:56.054
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:56.078 --> 00:03:58.046
Chicos de hoy.

NOTE Paragraph

00:03:58.070 --> 00:03:59.394
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:59.882 --> 00:04:03.242
Veo la arquitectura más increíble,

00:04:04.044 --> 00:04:06.174
veo esculturas estupendas,

00:04:06.198 --> 00:04:09.041
digo, esta es en esencia
una selfie en piedra,

00:04:09.065 --> 00:04:12.022
y veo que siempre nos gustó exhibir joyas.

00:04:13.217 --> 00:04:16.187
También siempre escribimos en muros

00:04:16.211 --> 00:04:18.290
y nos obsesionaron los gatos,

NOTE Paragraph

00:04:18.314 --> 00:04:19.321
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:19.345 --> 00:04:20.858
durante miles de años.

NOTE Paragraph

00:04:20.882 --> 00:04:21.889
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:21.913 --> 00:04:24.249
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:26.786 --> 00:04:30.136
Los arqueólogos preservan
la memoria cultural

00:04:30.160 --> 00:04:31.801
y son voceros

00:04:31.825 --> 00:04:35.157
de los miles de millones de personas
y de las miles de culturas

00:04:35.181 --> 00:04:36.515
que nos precedieron.

NOTE Paragraph

00:04:37.136 --> 00:04:40.231
Buena ciencia, imaginación
y un voto de confianza

00:04:40.255 --> 00:04:43.695
es la tríada empleada para
resucitar a los muertos.

00:04:44.993 --> 00:04:46.164
El año pasado,

00:04:46.188 --> 00:04:49.364
hay arqueólogos que han descubierto
cosas increíbles como:

00:04:50.194 --> 00:04:52.516
Nuevos antepasados humanos de Sudáfrica;

00:04:53.560 --> 00:04:56.578
herramientas de hace 3,3 millones de años

00:04:56.602 --> 00:04:58.838
-- las herramientas más antiguas
descubiertas --

00:04:58.862 --> 00:05:00.210
en Kenia.

00:05:00.234 --> 00:05:03.878
Y esto es de una serie de
instrumentos médicos encontrados

00:05:03.902 --> 00:05:06.720
en el barco de Barba Negra de 1718.

00:05:07.145 --> 00:05:12.238
Estamos viendo un instrumento médico
usado para tratar la sífilis.

00:05:13.419 --> 00:05:14.639
¡Auch!

NOTE Paragraph

00:05:14.663 --> 00:05:16.023
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:16.047 --> 00:05:17.391
Para cada uno de estos,

00:05:17.415 --> 00:05:20.652
mis colegas han descubierto

00:05:20.652 --> 00:05:22.354
miles de cosas muy importantes,

00:05:22.378 --> 00:05:24.088
que no aparecen en los titulares.

00:05:24.724 --> 00:05:30.898
Pero creo que lo más importante
que hacemos los arqueólogos

00:05:30.922 --> 00:05:34.613
es reconocer que existieron
personas en el pasado

00:05:34.637 --> 00:05:36.511
que vivieron vidas dignas de conocer.

00:05:37.773 --> 00:05:41.335
¿Imaginan cómo sería el mundo hoy

00:05:41.359 --> 00:05:44.601
si reconociéramos a todos
los seres humanos de esta forma?

NOTE Paragraph

00:05:46.720 --> 00:05:49.836
En una excavación tenemos un desafío:

00:05:50.813 --> 00:05:52.552
a menudo tiene este aspecto.

00:05:52.576 --> 00:05:54.410
No se ve nada.

00:05:54.434 --> 00:05:56.027
¿Por dónde empezar a cavar?

00:05:56.027 --> 00:05:58.018
Esto es de un sitio al sur de El Cairo.

00:05:58.018 --> 00:05:59.675
Veamos desde el espacio.

00:06:00.589 --> 00:06:02.527
Otra vez, no se ve mucho.

00:06:02.551 --> 00:06:06.338
Vemos una imagen del satélite WorldView-3

00:06:06.362 --> 00:06:09.421
que tiene una resolución de 30 cm.

00:06:09.445 --> 00:06:10.823
Son 10 pulgadas.

00:06:10.847 --> 00:06:15.121
O sea, podemos ampliarla
desde 650 km en el espacio

00:06:15.145 --> 00:06:16.582
y ver sus tablets.

00:06:17.631 --> 00:06:19.007
¿Cómo sé esto?

00:06:19.864 --> 00:06:22.988
Porque soy arqueóloga espacial.

00:06:24.206 --> 00:06:25.571
Lo repetiré.

00:06:26.043 --> 00:06:28.812
Soy arqueóloga espacial.

00:06:28.836 --> 00:06:29.988
Es decir...

NOTE Paragraph

00:06:30.012 --> 00:06:31.258
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:31.282 --> 00:06:32.568
Gracias.

NOTE Paragraph

00:06:32.956 --> 00:06:37.427
Uso imágenes satelitales
y las proceso con algoritmos,

00:06:37.451 --> 00:06:40.087
y analizo diferencias sutiles
en el espectro lumínico

00:06:40.111 --> 00:06:42.425
que indican cosas enterradas bajo el suelo

00:06:42.449 --> 00:06:44.918
que luego excavo y analizo.

00:06:45.497 --> 00:06:46.657
Por cierto...

00:06:46.681 --> 00:06:49.258
la NASA tiene un programa
de Arqueología Espacial,

00:06:49.282 --> 00:06:51.028
así que es un trabajo de verdad.

NOTE Paragraph

00:06:51.028 --> 00:06:51.942
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:52.551 --> 00:06:53.829
Veamos nuevamente.

00:06:53.829 --> 00:06:56.124
Estamos de vuelta en el sitio
al sur de El Cairo.

00:06:56.148 --> 00:06:57.831
No se ve nada.

00:06:57.855 --> 00:07:01.233
Sigan viendo el rectángulo rojo.

00:07:01.257 --> 00:07:03.884
Si procesamos la imagen con algoritmos

00:07:03.908 --> 00:07:06.313
- piénsenlo como una tomografía
en el espacio -

00:07:07.451 --> 00:07:09.485
vemos esto.

00:07:10.074 --> 00:07:13.783
Esta forma rectilínea es una tumba antigua

00:07:13.807 --> 00:07:16.408
previamente desconocida o sin excavar.

00:07:16.432 --> 00:07:21.193
Uds. son las primeras personas
que la ven en miles de años.

NOTE Paragraph

00:07:21.842 --> 00:07:27.299
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:27.323 --> 00:07:30.150
Creo que esto nos da apenas
una idea superficial

00:07:30.174 --> 00:07:32.254
de lo que queda por descubrir.

00:07:33.098 --> 00:07:35.096
Solo en el delta egipcio,

00:07:35.120 --> 00:07:38.938
hemos excavado menos 
de una milésima del 1 %

00:07:38.962 --> 00:07:41.675
del volumen total de sitios egipcios.

00:07:42.316 --> 00:07:44.654
Si sumamos eso a miles de otros sitios

00:07:44.678 --> 00:07:46.710
junto con mi equipo hemos descubierto

00:07:46.734 --> 00:07:50.489
lo que creemos es una minucia

00:07:50.513 --> 00:07:52.841
en comparación con lo que
nos queda por descubrir.

00:07:53.118 --> 00:07:54.921
Al ver el trabajo increíble

00:07:54.945 --> 00:07:57.366
que hacen mis colegas en el mundo

00:07:57.390 --> 00:07:59.197
y lo que están descubriendo,

00:07:59.221 --> 00:08:04.819
creo que hay millones de sitios
arqueológicos desconocidos

00:08:04.843 --> 00:08:06.003
por encontrar.

00:08:06.574 --> 00:08:09.189
Descubrirlos será ni más ni menos

00:08:09.213 --> 00:08:12.927
que desatar todo el potencial
de nuestra existencia.

NOTE Paragraph

00:08:14.414 --> 00:08:16.729
Pero tenemos un desafío.

00:08:17.323 --> 00:08:18.910
El año pasado,

00:08:18.934 --> 00:08:21.558
vimos titulares horribles

00:08:21.582 --> 00:08:25.904
de una destrucción increíble en curso
en sitios arqueológicos,

00:08:25.928 --> 00:08:28.733
y el saqueo masivo del Daesh.

00:08:29.594 --> 00:08:33.216
Daesh ha destruido templos en Palmira.

00:08:33.240 --> 00:08:34.855
¿Quién hizo explotar un templo?

00:08:35.437 --> 00:08:37.515
Destruyeron la tumba de Jonás.

00:08:38.200 --> 00:08:43.010
Y hemos visto saqueos
rampantes en sitios

00:08:43.034 --> 00:08:45.855
que parecen cráteres lunares.

00:08:47.180 --> 00:08:51.460
El deseo de Daesh de destruir
vidas humanas modernas

00:08:51.484 --> 00:08:55.872
es una extensión natural para ellos
de destruir la identidad cultural también.

00:08:55.896 --> 00:08:59.050
Innumerables ejércitos invasores
lo hicieron a lo largo de la historia.

NOTE Paragraph

00:08:59.818 --> 00:09:03.677
Sabemos que Daesh se está beneficiando
del saqueo de sitios,

00:09:03.701 --> 00:09:05.242
pero no conocemos la escala.

00:09:06.014 --> 00:09:09.935
Esto significa que cualquier objeto
comprado en el mercado hoy

00:09:09.959 --> 00:09:11.115
en Medio Oriente

00:09:11.139 --> 00:09:13.773
podría estar financiando el terrorismo.

00:09:14.742 --> 00:09:16.589
Cuando se saquea un sitio

00:09:16.613 --> 00:09:22.393
es como si un rompecabezas al que
ya le falta el 90 % de las piezas

00:09:22.417 --> 00:09:25.179
quedase con el resto oscurecido,
totalmente irreconocible.

00:09:25.678 --> 00:09:28.208
Es una identidad ancestral
que se borra.

00:09:28.734 --> 00:09:31.226
Sabemos que hay dos tipos
de saqueos en curso:

00:09:31.250 --> 00:09:33.936
saqueos perpetrados por
elementos criminales como Daesh,

00:09:33.960 --> 00:09:37.826
y luego saqueos más locales
de gente desesperada por dinero.

00:09:38.249 --> 00:09:41.491
Todos haríamos lo mismo para
alimentar a nuestra familia.

00:09:41.515 --> 00:09:43.664
No culpo a los saqueadores locales.

00:09:43.688 --> 00:09:48.366
Culpo a los intermediarios,
a los traficantes poco éticos

00:09:48.390 --> 00:09:50.374
y a un mercado internacional de arte

00:09:50.398 --> 00:09:55.789
que se aprovecha de leyes ambiguas
o completamente inexistentes.

NOTE Paragraph

00:09:56.938 --> 00:10:01.321
Sabemos que el saqueo continúa
a escala mundial y va en aumento,

00:10:01.345 --> 00:10:04.429
pero en este momento no tenemos
herramientas para detenerlo.

00:10:05.122 --> 00:10:06.617
Esto está empezando a cambiar.

00:10:07.302 --> 00:10:11.740
Junto a mi equipo terminamos un estudio
sobre el saqueo en Egipto.

00:10:11.764 --> 00:10:14.111
Analizamos datos de código abierto

00:10:14.135 --> 00:10:17.070
y cartografiamos los saqueos en Egipto

00:10:17.094 --> 00:10:19.637
de 2002 a 2013.

00:10:20.474 --> 00:10:25.030
Encontramos pruebas de saqueo
y destrucción de sitios en 267 casos,

00:10:25.054 --> 00:10:29.031
y cartografiamos más de 200 000
fosos de saqueo.

00:10:29.901 --> 00:10:31.074
Es espantoso.

00:10:31.098 --> 00:10:32.771
Consolidando esos datos

00:10:32.795 --> 00:10:35.290
se pueden ver los fosos
de saqueo aquí marcados.

00:10:36.442 --> 00:10:41.733
En un sitio, el saqueo empeoró
desde 2009, 2011, 2012...

00:10:41.757 --> 00:10:43.318
cientos y cientos de fosos.

NOTE Paragraph

00:10:43.784 --> 00:10:45.215
Consolidando esos datos,

00:10:45.239 --> 00:10:48.290
hallamos que contrariamente
a la opinión popular

00:10:48.314 --> 00:10:53.375
el saqueo no empezó a empeorar en
Egipto en 2011 tras la Primavera Árabe,

00:10:53.399 --> 00:10:56.991
sino en 2009, tras la recesión mundial.

00:10:57.531 --> 00:11:00.160
Así, hemos mostrado con datos

00:11:00.184 --> 00:11:03.647
que el saqueo es sobre todo
un tema económico.

00:11:04.973 --> 00:11:08.149
Si no hacemos nada
para detener el problema,

00:11:08.173 --> 00:11:12.232
todos los sitios egipcios estarán
afectados por saqueo para 2040.

00:11:12.684 --> 00:11:15.856
Por lo tanto, estamos
en un punto de inflexión.

00:11:15.880 --> 00:11:19.003
Somos la generación que tiene
las herramientas y las tecnologías

00:11:19.027 --> 00:11:20.237
para detener el saqueo,

00:11:20.261 --> 00:11:22.754
pero no estamos trabajando
suficientemente rápido.

NOTE Paragraph

00:11:25.968 --> 00:11:30.523
A veces un sitio arqueológico
puede sorprender por su resiliencia.

00:11:31.413 --> 00:11:33.693
Acabo de volver del campo,

00:11:33.693 --> 00:11:37.572
donde codirigí una misión conjunta con
el Ministerio de Antigüedades de Egipto

00:11:37.572 --> 00:11:39.708
en un sitio llamado Lisht.

00:11:39.708 --> 00:11:44.054
Este sitio data del Reino Medio
de Egipto entre 2000 y 1750 a.C.

00:11:44.494 --> 00:11:47.709
El Reino Medio fue el periodo
de renacimiento del antiguo Egipto.

00:11:47.709 --> 00:11:51.177
Tras un tiempo de intensa lucha interna
y desafíos ambientales,

00:11:51.201 --> 00:11:52.455
Egipto repuntó

00:11:52.479 --> 00:11:57.436
con un resurgimiento increíble
de arte, arquitectura y literatura.

00:11:57.460 --> 00:11:59.858
Es un período favorito
para estudiar en Egipto

00:11:59.882 --> 00:12:04.088
porque nos enseña mucho sobre
cómo podemos sobrevivir y prosperar

00:12:04.112 --> 00:12:05.327
tras grandes desastres.

NOTE Paragraph

00:12:05.791 --> 00:12:10.456
En este sitio ya habíamos cartografiado
ingentes fosos de saqueo.

00:12:10.480 --> 00:12:11.643
Lisht es un sitio real;

00:12:11.667 --> 00:12:14.341
debió haber miles de personas
enterradas allí

00:12:14.365 --> 00:12:16.709
que vivieron y trabajaron
en la corte del faraón.

00:12:16.709 --> 00:12:19.671
Vemos esto antes y después;
vemos decenas de fosos de saqueo

00:12:19.695 --> 00:12:20.867
al norte de Lisht.

00:12:20.891 --> 00:12:23.354
Esto es el sur de Lisht, antes y después.

00:12:24.457 --> 00:12:26.582
Cuando visitamos por primera vez el sitio,

00:12:26.582 --> 00:12:29.100
pudimos ver las tumbas 
de muchos altos funcionarios

00:12:29.124 --> 00:12:30.464
que habían sido saqueadas.

00:12:31.030 --> 00:12:33.472
Pondré en perspectiva el saqueo.

00:12:33.890 --> 00:12:39.175
Imaginen dos metros por dos metros
llenos de ataúdes, joyería,

00:12:39.199 --> 00:12:40.709
y estatuas increíbles.

00:12:41.235 --> 00:12:44.063
Multipliquen eso por mil.

00:12:45.302 --> 00:12:46.769
Eso se llevaron.

NOTE Paragraph

00:12:47.400 --> 00:12:49.068
Cuando empezamos a trabajar

00:12:49.068 --> 00:12:52.084
mi codirector egipcio, Mohamed Youssef,
se acercó a mí y dijo:

00:12:52.108 --> 00:12:54.369
"Debemos trabajar en esta tumba.

00:12:54.943 --> 00:12:56.702
Ha sido atacada por saqueadores.

00:12:56.726 --> 00:12:58.742
Si no hacemos algo, volverán".

00:12:58.766 --> 00:13:02.162
Claro que estaba de acuerdo, pero
pensé que no encontraríamos nada.

00:13:02.186 --> 00:13:04.308
Pensé que los saqueadores
habían robado todo.

00:13:04.332 --> 00:13:07.329
Empezamos a encontrar relieves increíbles.

00:13:07.353 --> 00:13:09.519
Miren esta pintura,
es simplemente estupenda.

00:13:09.543 --> 00:13:11.842
Empezamos a encontrar
inscripciones gravadas.

00:13:11.842 --> 00:13:14.293
E incluso los títulos
del propietario de la tumba.

00:13:14.317 --> 00:13:16.758
Tenía títulos como:
"Superintendente del Ejército",

00:13:16.758 --> 00:13:18.079
"Supervisor del Tesoro".

00:13:18.103 --> 00:13:19.293
Empecé a tener esperanza.

00:13:19.701 --> 00:13:23.304
Tal vez, solo tal vez
podríamos encontrar su nombre.

00:13:23.328 --> 00:13:26.615
Para los antiguos egipcios, que
el nombre perdurara por la eternidad

00:13:26.615 --> 00:13:27.767
era su objetivo.

00:13:28.396 --> 00:13:29.969
Y un día,

00:13:29.993 --> 00:13:31.174
apareció esto.

00:13:31.768 --> 00:13:35.657
Es el nombre del propietario
de la tumba: Intef.

00:13:36.202 --> 00:13:38.835
Pueden verlo escrito aquí, 
en jeroglíficos.

00:13:38.859 --> 00:13:41.615
Trabajando junto con mi equipo egipcio,

00:13:41.639 --> 00:13:45.601
habíamos restaurado el nombre
de alguien de hace 3900 años.

NOTE Paragraph

00:13:45.942 --> 00:13:52.815
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:53.764 --> 00:13:55.918
Trabajando juntos
con mis colegas egipcios,

00:13:55.942 --> 00:13:58.500
celebramos este momento 
de descubrimiento compartido.

00:13:58.500 --> 00:14:00.782
El trabajo conjunto
era correcto y verdadero.

00:14:01.310 --> 00:14:04.049
Encontramos esta falsa puerta
increíble, casi intacta.

00:14:04.073 --> 00:14:07.197
Sobre ella se lee Intef
y sus inscripciones.

00:14:07.221 --> 00:14:09.831
Casi podemos verlo aquí sentado.

00:14:11.272 --> 00:14:15.865
Me di cuenta de que todo lo que
suponía de los sitios saqueados

00:14:15.889 --> 00:14:17.101
era erróneo.

NOTE Paragraph

00:14:17.580 --> 00:14:20.905
Todos los días en el sitio
trabajamos con 70 egipcios,

00:14:20.929 --> 00:14:23.009
colegas y amigos.

00:14:23.870 --> 00:14:26.525
Ante tanto odio e ignorancia

00:14:26.549 --> 00:14:28.549
contra las personas de Medio Oriente,

00:14:28.573 --> 00:14:32.292
cada momento en el sitio era
como una manifestación de paz.

00:14:33.326 --> 00:14:35.677
Al trabajar con personas
que no se nos parecen,

00:14:35.701 --> 00:14:37.793
o que no piensan o no hablan
como nosotros,

00:14:37.817 --> 00:14:40.697
nuestra misión compartida 
de descubrimiento arqueológico

00:14:40.721 --> 00:14:43.657
borra las diferencias superficiales.

00:14:45.068 --> 00:14:46.608
En esta temporada aprendí

00:14:46.632 --> 00:14:49.538
que la arqueología no tiene que ver
con lo que encontramos.

00:14:49.809 --> 00:14:52.492
Tiene que ver con lo que
demostramos como posible.

NOTE Paragraph

00:14:53.373 --> 00:14:56.510
A veces, al viajar encontramos
una familia perdida hace mucho,

00:14:56.534 --> 00:14:59.041
no aquellos con quienes
compartimos genes,

00:14:59.065 --> 00:15:01.416
sino un ingreso compartido
al libro de la vida.

00:15:01.584 --> 00:15:04.208
Este es Omer Farrouk, mi hermano.

00:15:04.949 --> 00:15:09.557
Omer es un gufti de Guft,
una aldea al norte de Luxor.

00:15:09.581 --> 00:15:12.202
Los guftis son parte de una
tradición en la egiptología.

00:15:12.226 --> 00:15:14.995
Ayudan a excavar y organizan
los equipos de trabajo.

00:15:15.499 --> 00:15:17.931
Omer es mi director de 
operaciones y financiero.

00:15:17.955 --> 00:15:19.980
Simplemente no podía trabajar sin él.

00:15:21.146 --> 00:15:24.544
Un día, hace muchos años,
cuando era una joven licenciada

00:15:24.568 --> 00:15:28.651
y Omer era un joven gufti
que no hablaba bien inglés,

00:15:28.675 --> 00:15:30.651
supimos, de casualidad,

00:15:30.675 --> 00:15:33.121
que habíamos nacido el mismo año,

00:15:33.989 --> 00:15:35.590
el mismo mes

00:15:35.614 --> 00:15:39.254
y el mismo día,
con seis horas de diferencia.

00:15:40.618 --> 00:15:41.769
Gemelos.

NOTE Paragraph

00:15:41.793 --> 00:15:43.187
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:44.036 --> 00:15:46.334
Separados por un océano
pero ligados para siempre

00:15:46.358 --> 00:15:48.431
por el antiguo Egipto, nuestra madre.

00:15:49.047 --> 00:15:51.240
Supe entonces que siempre
trabajaríamos juntos

00:15:51.264 --> 00:15:52.621
no con el cerebro

00:15:53.517 --> 00:15:58.014
sino con la parte del alma que sabe
que no todo tiene explicación.

NOTE Paragraph

00:15:59.530 --> 00:16:01.877
(Árabe) Omer, hermano,

00:16:02.743 --> 00:16:05.662
siempre te amaré.

NOTE Paragraph

00:16:06.347 --> 00:16:09.887
(Inglés) Omer, hermano,
siempre te amaré.

NOTE Paragraph

00:16:11.252 --> 00:16:13.479
Poco antes de mi primera
excavación en Egipto,

00:16:13.503 --> 00:16:17.197
mi mentor, el célebre egiptólogo,
profesor William Kelly Simpson,

00:16:17.221 --> 00:16:18.516
me llamó a su oficina.

00:16:19.049 --> 00:16:22.878
Me entregó un cheque de USD 2000 y dijo:

00:16:23.369 --> 00:16:25.267
"Esto es para tus gastos.

00:16:25.267 --> 00:16:27.542
Que tengas una aventura gloriosa
este verano.

00:16:27.728 --> 00:16:31.137
Algún día harás esto por otra persona".

00:16:32.161 --> 00:16:36.272
Así que mi deseo de Premio TED
es un reembolso más intereses...

NOTE Paragraph

00:16:36.296 --> 00:16:37.550
(Risas)

NOTE Paragraph

00:16:37.574 --> 00:16:41.731
por la bondad y generosidad
de un gran ser humano.

NOTE Paragraph

00:16:43.771 --> 00:16:44.976
Mi deseo es que

00:16:45.835 --> 00:16:51.502
descubramos los millones de 
sitios arqueológicos desconocidos

00:16:51.526 --> 00:16:53.137
que hay en el mundo.

00:16:53.161 --> 00:16:57.599
De crear un ejército del siglo XXI
de exploradores mundiales,

00:16:57.623 --> 00:17:00.643
encontraremos y protegeremos
la herencia oculta del mundo,

00:17:00.667 --> 00:17:05.278
que tiene indicios de la resiliencia
y la creatividad colectiva

00:17:05.301 --> 00:17:06.612
de la humanidad.

NOTE Paragraph

00:17:07.464 --> 00:17:09.130
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:09.154 --> 00:17:10.344
Gracias.

NOTE Paragraph

00:17:10.367 --> 00:17:13.339
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:18.434 --> 00:17:20.315
¿Cómo vamos a hacerlo?

00:17:21.079 --> 00:17:24.471
Con el dinero del Premio TED
vamos a construir

00:17:24.494 --> 00:17:28.553
una plataforma ciudadana científica,
en línea, de colaboración pública,

00:17:28.577 --> 00:17:32.863
para permitir que todo el mundo
participe en el descubrimiento

00:17:32.887 --> 00:17:34.314
de sitios arqueológicos.

00:17:35.843 --> 00:17:39.469
Hay solo un par de cientos de
arqueólogos espaciales en el mundo.

00:17:39.493 --> 00:17:42.164
Mi sueño es animar a todo el mundo

00:17:42.188 --> 00:17:44.706
a ayudar a encontrar sitios
y a protegerlos.

00:17:45.672 --> 00:17:48.803
Basta con inscribirse,
crear un nombre de usuario...

00:17:48.827 --> 00:17:51.488
noten que ese nombre ya existe.

NOTE Paragraph

00:17:51.512 --> 00:17:53.370
(Risas)

NOTE Paragraph

00:17:53.394 --> 00:17:55.555
Verán el tutorial y empezarán a trabajar.

00:17:55.579 --> 00:17:56.994
Quiero señalar de antemano

00:17:57.018 --> 00:18:01.113
que no compartiremos datos de GPS
ni cartografía de los sitios.

00:18:01.137 --> 00:18:03.640
Queremos tratarlos como
datos médicos confidenciales,

00:18:03.664 --> 00:18:05.427
y no revelaremos sus ubicaciones.

00:18:05.997 --> 00:18:10.219
Recibirán una carta de una baraja,
20 x 20 m , o 30 x 30 m,

00:18:10.243 --> 00:18:12.465
y empezarán a buscar características.

00:18:12.489 --> 00:18:14.293
Junto con mi equipo procesaremos

00:18:14.293 --> 00:18:17.166
grandes cantidades de datos de satélite
mediante algoritmos

00:18:17.166 --> 00:18:18.713
para que Uds. encuentren cosas,

00:18:18.713 --> 00:18:20.792
así que estarán haciendo ciencia en serio.

NOTE Paragraph

00:18:20.792 --> 00:18:22.192
Después, empezarán a buscar.

00:18:22.192 --> 00:18:23.988
¿Qué ven? ¿Ven un templo?

00:18:24.012 --> 00:18:26.948
¿Ven una tumba? ¿Ven una pirámide?

00:18:26.972 --> 00:18:30.504
¿Ven algún daño potencial
o el saqueo de un sitio?

00:18:30.528 --> 00:18:32.634
Empezarán a marcar lo que haya allí.

00:18:32.658 --> 00:18:36.152
En el margen, siempre habrá ejemplos

00:18:36.176 --> 00:18:39.121
de lo que están viendo, para guiarlos.

00:18:39.145 --> 00:18:43.592
Los datos que nos ayuden a colectar serán
compartidos con autoridades certificadas,

00:18:43.616 --> 00:18:46.812
y ayudarán a crear un nuevo
sistema de alarma mundial

00:18:46.836 --> 00:18:48.615
para ayudar a proteger los sitios.

00:18:49.552 --> 00:18:51.476
Pero no quedará allí.

00:18:52.668 --> 00:18:55.662
Los arqueólogos con quienes
compartan sus descubrimientos

00:18:55.686 --> 00:18:59.416
los llevarán con ellos
conforme empiecen a excavarlos,

00:18:59.440 --> 00:19:03.602
mediante Periscope, Google Plus
y medios sociales.

NOTE Paragraph

00:19:05.398 --> 00:19:08.452
Hace un siglo, la arqueología
era para los ricos.

00:19:09.469 --> 00:19:11.180
Hace 50 años,

00:19:11.204 --> 00:19:12.382
era para los hombres.

00:19:12.855 --> 00:19:15.128
Hoy es, sobre todo, para los académicos.

00:19:15.859 --> 00:19:20.510
Nuestro objetivo es democratizar
el descubrimiento arqueológico,

00:19:20.534 --> 00:19:23.095
y permitir que todos participen.

00:19:24.070 --> 00:19:26.063
Hace 94 años,

00:19:26.087 --> 00:19:28.877
Howard Carter descubrió
la tumba del rey Tut.

00:19:30.090 --> 00:19:32.036
¿Quién es el próximo Howard Carter?

00:19:33.723 --> 00:19:35.075
Puede ser uno de Uds.

NOTE Paragraph

00:19:38.098 --> 00:19:39.706
Al crear esta plataforma,

00:19:39.806 --> 00:19:42.333
encontraremos millones de lugares

00:19:42.333 --> 00:19:44.608
ocupados por los miles 
de millones de personas

00:19:44.608 --> 00:19:46.115
que nos precedieron.

00:19:46.710 --> 00:19:49.912
Si queremos responder las grandes 
preguntas sobre quiénes somos

00:19:49.936 --> 00:19:51.197
y de dónde venimos,

00:19:51.221 --> 00:19:55.660
las respuestas a esas preguntas
no está en pirámides o palacios,

00:19:55.684 --> 00:19:59.732
sino en las ciudades y aldeas 
de quienes nos precedieron.

00:20:00.561 --> 00:20:03.152
Si queremos aprender sobre el pasado,

00:20:03.176 --> 00:20:05.594
es hora de invertir las pirámides.

00:20:07.278 --> 00:20:10.798
Reconocer que vale la pena 
rescatar el pasado

00:20:10.822 --> 00:20:12.362
significa mucho más.

00:20:13.712 --> 00:20:17.279
Significa que también vale la pena 
salvarnos a nosotros.

00:20:18.386 --> 00:20:21.998
La mejor historia de todos los tiempos

00:20:22.950 --> 00:20:26.080
es la historia de nuestro 
viaje humano compartido.

00:20:27.532 --> 00:20:30.825
Pero la única forma de escribirla

00:20:30.849 --> 00:20:33.720
es hacerlo juntos.

00:20:35.270 --> 00:20:36.483
Vengan conmigo.

NOTE Paragraph

00:20:36.958 --> 00:20:38.110
Gracias.

NOTE Paragraph

00:20:38.134 --> 00:20:41.834
(Aplausos)