1
00:00:01,059 --> 00:00:02,542
كعالمة آثار،

2
00:00:02,566 --> 00:00:05,664
غالباً ما يتم سؤالي عن اكتشافي المفضل.

3
00:00:06,601 --> 00:00:07,786
الإجابة بسيطة:

4
00:00:08,829 --> 00:00:10,363
زوجي، غريغ.

5
00:00:10,387 --> 00:00:11,758
(ضحك)

6
00:00:11,782 --> 00:00:14,142
التقينا في مصر في أول رحلة 
لي للتنقيب عن الآثار.

7
00:00:14,142 --> 00:00:19,082
لقد كان ذلك أول دروسي 
في اكتشاف أشياء غير متوقعة ورائعة.

8
00:00:19,941 --> 00:00:23,090
وهذا بدوره بدأ شراكة أثرية مدهشة.

9
00:00:24,442 --> 00:00:29,585
وبعد عدة سنوات، عرضت عليه الزواج
أمام التمثالين المفضلين لنا

10
00:00:29,609 --> 00:00:32,770
للأمير رع حتب والأميرة نفرت،

11
00:00:32,794 --> 00:00:34,035
في متحف القاهرة،

12
00:00:34,059 --> 00:00:36,154
والذي يعود تاريخه إلى 4600 سنة.

13
00:00:36,615 --> 00:00:41,639
لقد فكرت بأني إذا ما كنت أنوي سؤال
غريغ قضاء بقية هذه الحياة معي

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,440
فحينها يجب أن أسأله أمام شخصين

15
00:00:44,464 --> 00:00:47,545
تعاهدا على البقاء سوياً إلى الأبد.

16
00:00:49,182 --> 00:00:52,058
فهذه الرموز تدوم لأننا كلما نظرنا إليها،

17
00:00:52,082 --> 00:00:53,523
نبدوا كأننا ننظر في المرآة.

18
00:00:53,960 --> 00:00:55,978
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية

19
00:00:56,002 --> 00:00:58,811
بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

20
00:00:59,807 --> 00:01:05,187
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب،

21
00:01:05,211 --> 00:01:10,258
وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر
السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

22
00:01:11,116 --> 00:01:13,419
الكثير من علماء الأثار كرسوا حياتهم

23
00:01:13,443 --> 00:01:15,872
لحل ألغاز الماضي

24
00:01:15,896 --> 00:01:17,552
تحت الشموس الحارة

25
00:01:18,585 --> 00:01:20,039
ورياح القطب الشمالي

26
00:01:20,550 --> 00:01:22,428
والغابات الاستوائية الكثيفة.

27
00:01:23,518 --> 00:01:24,996
الأغلبية تطمح.

28
00:01:25,020 --> 00:01:26,171
البعض يكتشف.

29
00:01:26,195 --> 00:01:29,013
جميعهم يتبتلون أمام معبد الإمكانية

30
00:01:29,037 --> 00:01:31,857
بأن اكتشاف واحد لربما يُغير التاريخ.

31
00:01:33,620 --> 00:01:36,125
في أول أيامي في مصر،
عملت في موقع

32
00:01:36,149 --> 00:01:41,789
في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس،
ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي،

33
00:01:41,813 --> 00:01:42,964
في مقبرة.

34
00:01:42,988 --> 00:01:44,188
هذه صورة لي

35
00:01:44,212 --> 00:01:45,413
وأنا في منتهى السعادة.

36
00:01:45,888 --> 00:01:49,901
في رحلة تنقيب، محاطة 
بحقول أرز خضراء زمردية،

37
00:01:49,925 --> 00:01:52,413
اكتشفت إناء سليم.

38
00:01:53,772 --> 00:01:55,398
عندما قمت بقلبه،

39
00:01:55,422 --> 00:01:59,905
وجدت بصمة إبهام إنسان تعود 
للشخص نفسه الذي صنع هذا الوعاء.

40
00:02:00,734 --> 00:02:02,958
للحظة، شعرت بأن الوقت توقف.

41
00:02:04,068 --> 00:02:05,414
لم أكن أعلم أين أنا.

42
00:02:05,955 --> 00:02:08,912
وذلك لأنه في تلك اللحظة أدركت حينها،

43
00:02:08,936 --> 00:02:10,314
أنه عندما نقوم بالتنقيب،

44
00:02:10,338 --> 00:02:11,995
فنحن ننقب عن أشخاص،

45
00:02:12,019 --> 00:02:13,230
وليس أشياء.

46
00:02:14,664 --> 00:02:19,615
نحن لا نكون حاضرين إلا 
عندما نكون في حضرة الماضي.

47
00:02:20,513 --> 00:02:25,331
لا أستطيع إخباركم كم من المرات
التي وقفت فيها أمام أهرامات الجيزة،

48
00:02:25,355 --> 00:02:27,620
مذهولة، عاجزة عن الكلام.

49
00:02:27,644 --> 00:02:30,621
أشعر حينها بأني أكثر الأشخاص
حظاً في هذا العالم.

50
00:02:31,975 --> 00:02:36,941
إنها معلمٌ تذكاري لمدى ذكاء الإنسان
ولكل شيء ممكن.

51
00:02:37,857 --> 00:02:40,826
الكثير لا يستطيع تصور أن هذا
الذكاء من صنع الإنسان،

52
00:02:40,850 --> 00:02:42,451
يعتقدون أن الفضائيون بنوها.

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,440
ولكن هذا مجرد سخف.

54
00:02:45,252 --> 00:02:48,576
كل ما يجب عليك فعله هو الذهاب
إلى هناك بنفسك،

55
00:02:48,600 --> 00:02:51,072
لترى يد الإنسان الخفية

56
00:02:51,096 --> 00:02:54,673
في علامات النحت التي خلفتها
الأدوات التي قامت ببنائها.

57
00:02:56,204 --> 00:02:59,956
الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه
بحجر واحد في كل مرة

58
00:02:59,980 --> 00:03:03,148
ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية،

59
00:03:03,172 --> 00:03:05,870
بكفاءة بيروقراطية لا تصدق.

60
00:03:07,304 --> 00:03:10,269
ليست الأهرامات ما يقف أمام اختبار الزمن،

61
00:03:10,293 --> 00:03:12,055
بل هي براعة الإنسان.

62
00:03:12,556 --> 00:03:16,462
هذا هو التألق الإنساني
الذي نتشاركه جميعاً.

63
00:03:17,523 --> 00:03:20,049
ربما يكرر التاريخ نفسه،

64
00:03:20,757 --> 00:03:22,912
ولكن نحن استثنائيون.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,344
أنا أحب ما أفعله،

66
00:03:25,368 --> 00:03:28,033
لأنى أتعلم أننا لم نتغير.

67
00:03:29,486 --> 00:03:33,670
فقد قرات نكاتاً عن الحماة 
تعود لبلاد ما وراء النهر

68
00:03:33,694 --> 00:03:35,246
منذ 3500 عام مضت.

69
00:03:35,270 --> 00:03:36,801
(ضحك)

70
00:03:37,975 --> 00:03:41,379
وأسمع عن جيران يسبون بعضهم بعضاً

71
00:03:41,403 --> 00:03:43,901
منذ 4,600 عام في مصر.

72
00:03:43,925 --> 00:03:48,528
والمفضل لدي على الإطلاق منذ
3,300 عاماً فى الأقصر:

73
00:03:48,552 --> 00:03:54,060
تسجيل يصف تلاميذاً يقطعون دروسهم 
للذهاب لشرب الخمر.

74
00:03:54,084 --> 00:03:56,054
(ضحك)

75
00:03:56,078 --> 00:03:58,046
أطفال هذا الجيل.

76
00:03:58,070 --> 00:03:59,394
(ضحك)

77
00:03:59,882 --> 00:04:03,242
وقد رأيت أروع أساليب البناء،

78
00:04:04,044 --> 00:04:06,174
رؤية منحوتات مذهلة

79
00:04:06,198 --> 00:04:09,041
أقصد أنه أشبه بصورة سيلفي في هيئة حجرية،

80
00:04:09,065 --> 00:04:12,022
ورؤية أننا دائمًا ما صنعنا مجوهرات مذهلة.

81
00:04:13,217 --> 00:04:16,187
وأيضاً، كنا نقوم بالنشر على الحوائط،

82
00:04:16,211 --> 00:04:18,290
ولدينا هوس تجاه القطط

83
00:04:18,314 --> 00:04:19,321
(ضحك)

84
00:04:19,345 --> 00:04:20,858
لآلاف السنين.

85
00:04:20,882 --> 00:04:21,889
(ضحك)

86
00:04:21,913 --> 00:04:24,249
(تصفيق)

87
00:04:26,786 --> 00:04:30,136
علماء الآثار هم من يحفظ الذكرى

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,801
وهم أيضاً المتحدثون بالنيابة عن

89
00:04:31,825 --> 00:04:35,157
ملايين البشر وآلاف الثقافات

90
00:04:35,181 --> 00:04:36,515
التي أتت قبلنا.

91
00:04:37,136 --> 00:04:40,231
العلم الجيد، الخيال، والتحلى بالإيمان

92
00:04:40,255 --> 00:04:43,695
هي التلاثي الذي نستخدمه لإحياء الموتى.

93
00:04:44,993 --> 00:04:46,164
في السنة الأخيرة،

94
00:04:46,188 --> 00:04:49,364
قام علماء الآثار باكتشافات مدهشة، تتضمن:

95
00:04:50,194 --> 00:04:52,516
أسلاف البشر في جنوب أفريقيا،

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,578
أدوات منذ 3.3 ملايين سنة

97
00:04:56,602 --> 00:04:58,838
وهي أقدم الأدوات التي تم اكتشافها،

98
00:04:58,862 --> 00:05:00,210
في كينيا.

99
00:05:00,234 --> 00:05:03,878
وهذه، ضمن سلسلة أدوات طبية عثر عليها

100
00:05:03,902 --> 00:05:06,720
في سفينة بلاكبيرد منذ 1718.

101
00:05:07,145 --> 00:05:12,238
وما تنظرون إليه الآن 
هو أداة طبية استخدمت لعلاج مرض الزهري.

102
00:05:13,419 --> 00:05:14,639
مؤلم!

103
00:05:14,663 --> 00:05:16,023
(ضحك)

104
00:05:16,047 --> 00:05:17,391
ولكل واحدة من هذه،

105
00:05:17,415 --> 00:05:20,858
هناك آلاف من الاكتشافت المهمة والمدهشة

106
00:05:20,882 --> 00:05:22,354
والتي قام بها زملائي،

107
00:05:22,378 --> 00:05:23,828
ولكن لا تصل للعناوين الرئيسية.

108
00:05:24,724 --> 00:05:30,898
ولكن، أنا مؤمنة
أن أهم شيء نفعله كعلماء آثار

109
00:05:30,922 --> 00:05:34,613
هو الاعتراف بوجود القدماء

110
00:05:34,637 --> 00:05:36,511
وأن حياتهم تستحق الدراسة.

111
00:05:37,773 --> 00:05:41,335
هل تستطيعون تخيل كيف سيكون العالم اليوم

112
00:05:41,359 --> 00:05:44,601
لو تعاملنا مع كل البشر بنفس الطريقة؟

113
00:05:46,720 --> 00:05:49,836
لذلك، نحن نواحهه تحديًا أثناء الحفر:

114
00:05:50,813 --> 00:05:52,552
في كثير من الأحيان تبدو هكذا.

115
00:05:52,576 --> 00:05:54,410
لا يمكن رؤية أي شيء.

116
00:05:54,434 --> 00:05:56,183
أين سنبدأ بالحفر؟

117
00:05:56,207 --> 00:05:57,918
هذا من موقع في جنوب القاهرة.

118
00:05:57,942 --> 00:05:59,675
لنأخذ نظرة من الفضاء.

119
00:06:00,589 --> 00:06:02,527
مجددًا، لا تستطيع رؤية الكثير.

120
00:06:02,551 --> 00:06:06,338
ما تنظرون إليه هو صورة
بالقمر الصناعي "WorldView-3"

121
00:06:06,362 --> 00:06:09,421
والذي يملك دقة تصوير تعادل 0.3 من المتر.

122
00:06:09,445 --> 00:06:10,823
ذلك يساوي 10 إنشات.

123
00:06:10,847 --> 00:06:15,121
وهذا يعني أنه يمكنك تكبير 
من 400 كيلومتر في الفضاء

124
00:06:15,145 --> 00:06:16,582
ورؤية جهازك اللوحي.

125
00:06:17,631 --> 00:06:19,007
كيف علمت هذا؟

126
00:06:19,864 --> 00:06:22,988
ذلك لأني عالمة آثار فضاء.

127
00:06:24,206 --> 00:06:25,571
دعوني أعيدها ثانية.

128
00:06:26,043 --> 00:06:28,812
أنا عالمة آثار فضاء.

129
00:06:28,836 --> 00:06:29,988
هذا يعني...

130
00:06:30,012 --> 00:06:31,258
(تصفيق)

131
00:06:31,282 --> 00:06:32,568
شكرًا.

132
00:06:32,956 --> 00:06:37,427
هذا يعني أني أستخدم صور القمر الصناعي
وأعالجها بالخوارزميات،

133
00:06:37,451 --> 00:06:40,087
ثم أنظر إلى الاختلافات الدقيقة 
في الطيف الضوئي

134
00:06:40,111 --> 00:06:42,425
والتي تشير إلى أشياء مدفونة تحت الأرض

135
00:06:42,449 --> 00:06:44,918
والتي يمكنني الذهاب والتنقيب عنها.

136
00:06:45,497 --> 00:06:46,657
بالمناسبة،

137
00:06:46,681 --> 00:06:49,258
ناسا تمتلك برنامج لعلم آثار الفضاء،

138
00:06:49,282 --> 00:06:50,768
ولذا فهي وظيفة حقيقية.

139
00:06:50,792 --> 00:06:51,942
(ضحك)

140
00:06:52,551 --> 00:06:54,015
دعونا نلقي نظرة مجددًا

141
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
لقد عدنا للموقع بجنوب القاهرة.

142
00:06:56,148 --> 00:06:57,831
لا تستطيع رؤية أي شيء.

143
00:06:57,855 --> 00:07:01,233
أبقوا عيونكم علي المستطيل الأحمر.

144
00:07:01,257 --> 00:07:03,884
عندما نعالج الصورة بالخوارزميات،

145
00:07:03,908 --> 00:07:06,313
أشبه بالتصوير المقطعي للفضاء،

146
00:07:07,451 --> 00:07:09,485
هذا ما نراه.

147
00:07:10,074 --> 00:07:13,783
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة

148
00:07:13,807 --> 00:07:16,408
لم تكن معروفة أو منقبة،

149
00:07:16,432 --> 00:07:21,193
و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

150
00:07:21,842 --> 00:07:27,299
(تصفيق)

151
00:07:27,323 --> 00:07:30,150
انا أومن أننا بالكاد قمنا بخدش السطح

152
00:07:30,174 --> 00:07:32,254
نسبة إلى ما بقي لنكتشفه.

153
00:07:33,098 --> 00:07:35,096
في دلتا مصر فقط،

154
00:07:35,120 --> 00:07:38,938
لقد قمنا بحفر أقل من واحد من الألف
من الواحد بالمئة

155
00:07:38,962 --> 00:07:41,675
من الحجم الكلي للمواقع في مصر.

156
00:07:42,316 --> 00:07:44,654
عندما تضيف إلى ذلك آلاف المواقع الأخرى

157
00:07:44,678 --> 00:07:46,710
التي اكشفها فريقي وأنا،

158
00:07:46,734 --> 00:07:50,489
الذي اعتقدنا أننا نعرفه أصبح 
لا شيء بالمقارنة

159
00:07:50,513 --> 00:07:52,411
مع ما تبقى لنكتشفه.

160
00:07:53,118 --> 00:07:54,921
عندما تنظر إلى العمل الرائع

161
00:07:54,945 --> 00:07:57,366
الذي يقوم به زملائي حول العالم

162
00:07:57,390 --> 00:07:59,197
وما يقومون باكتشافه.

163
00:07:59,221 --> 00:08:04,819
أنا أومن أن هناك الملايين
من المواقع الأثرية

164
00:08:04,843 --> 00:08:06,003
تبقت لإيجادها.

165
00:08:06,574 --> 00:08:09,189
اكتشافها لن يفعل شيئًا أقل

166
00:08:09,213 --> 00:08:12,927
من إطلاق العنان للإمكانات الكاملة لوجودنا.

167
00:08:14,414 --> 00:08:16,729
ولكن عندنا تحدي.

168
00:08:17,323 --> 00:08:18,910
على مدار العام الماضي،

169
00:08:18,934 --> 00:08:21,558
شاهدنا عناوين مروعة

170
00:08:21,582 --> 00:08:25,904
من التدمير الكبير للمواقع الأثرية،

171
00:08:25,928 --> 00:08:28,733
والنهب الهائل من جماعات مثل داعش.

172
00:08:29,594 --> 00:08:33,216
داعش قد دمرت معابد في بالميرا.

173
00:08:33,240 --> 00:08:34,855
من يفجر معبد؟

174
00:08:35,437 --> 00:08:37,516
لقد دمروا مرقد النبي يونس (عليه السلام).

175
00:08:38,200 --> 00:08:43,011
ورأينا النهب يتفشى في المواقع،

176
00:08:43,035 --> 00:08:45,855
مما جعلها تبدو كسطح القمر.

177
00:08:47,180 --> 00:08:51,460
وبمعرفة أن داعش لديها توق
لتدمير حياة الإنسان المعاصر،

178
00:08:51,484 --> 00:08:55,872
ولذا فهم امتداد طبيعي 
لتدمير الهوية الثقافية أيضًا.

179
00:08:55,896 --> 00:08:59,050
عبر التاريخ هناك عدد لا يحصى
من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.

180
00:08:59,818 --> 00:09:03,677
نحن نعلم أن داعش تربح من خلال 
تدمير المواقع،

181
00:09:03,701 --> 00:09:05,242
ولكننا لا نعرف المقياس.

182
00:09:06,014 --> 00:09:09,935
وهذا يعني أن أي شيء يتم
شراؤه من السوق الآن

183
00:09:09,959 --> 00:09:11,115
من الشرق الأوسط

184
00:09:11,139 --> 00:09:13,773
قد يكون تمويلًا للإرهاب.

185
00:09:14,742 --> 00:09:16,589
عندما يتم نهب موقع،

186
00:09:16,613 --> 00:09:22,393
فالأمر يصبح أشبه 
بأحجية فقدت 90 بالمئة من قطعها

187
00:09:22,417 --> 00:09:25,179
مما يجعل الباقي لا يمكن التعرف عليه.

188
00:09:25,678 --> 00:09:28,208
إنها سرقة لهوية عتيقة
مكتوبة بالخط العريض.

189
00:09:28,734 --> 00:09:31,226
نحن نعلم أن هناك نوعين من النهب:

190
00:09:31,250 --> 00:09:33,936
النهب من جانب العناصر الإجرامية مثل داعش،

191
00:09:33,960 --> 00:09:37,826
ونهب محلي من أولئك
اليائسين للحصول على المال.

192
00:09:38,249 --> 00:09:41,491
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا،

193
00:09:41,515 --> 00:09:43,664
أنا لا ألوم النهاب المحليين.

194
00:09:43,688 --> 00:09:48,366
أنا ألوم الوسطاء، المهربين


195
00:09:48,390 --> 00:09:50,374
وسوق الفن الدولي

196
00:09:50,398 --> 00:09:55,789
الذين يستغلون قوانين غامضة 
أو حتى غير موجودة.

197
00:09:56,938 --> 00:10:01,321
نحن نعلم أن النهب يحدث 
على صعيد واسع وفي ازدياد،

198
00:10:01,345 --> 00:10:04,429
ولكن الآن ليس لدينا الأدوات التي توقفه.

199
00:10:05,122 --> 00:10:06,617
وهذا الأمر بدأ يتغير.

200
00:10:07,302 --> 00:10:11,740
فريقي وأنا قد أكملنا للتو دراسة تبحث
في عمليات النهب في مصر.

201
00:10:11,764 --> 00:10:14,111
لقد بحثنا في بيانات مفتوحة المصدر

202
00:10:14,135 --> 00:10:17,070
وعيّنا مواقع النهب في مصر

203
00:10:17,094 --> 00:10:19,637
من 2002 إلى 2013.

204
00:10:20,474 --> 00:10:25,030
وجدنا آثار نهب وتدمير ل267 موقع،

205
00:10:25,054 --> 00:10:29,031
وعيّنا ما يزيد على 200,000 حفرة سرقة.

206
00:10:29,901 --> 00:10:31,074
هذا مدهش.

207
00:10:31,098 --> 00:10:32,771
وعند تجميع البيانات

208
00:10:32,795 --> 00:10:35,290
يمكنكم رؤية حفر النهب موضحة هنا.

209
00:10:36,442 --> 00:10:41,733
وفي أحد المواقع، أصبح النهب أسوأ
من 2009، 2011، 2012

210
00:10:41,757 --> 00:10:43,318
مئات ومئات الحفر.

211
00:10:43,784 --> 00:10:45,215
بتجميع كل البيانات،

212
00:10:45,239 --> 00:10:48,290
ما وجدناه يناقض الرأي العام،

213
00:10:48,314 --> 00:10:53,375
لم يصبح النهب أسوأ في مصر
عام 2011 بعد الربيع العربي،

214
00:10:53,399 --> 00:10:56,991
و لكن في 2009، بعد الركود العالمي.

215
00:10:57,531 --> 00:11:00,160
وبالتالي، فقد بيّنا باستخدام البيانات

216
00:11:00,184 --> 00:11:03,647
أن النهب في الأساس هو مسألة اقتصادية.

217
00:11:04,973 --> 00:11:08,149
إن لم نفعل شيئًا لوقف هذه المشكلة،

218
00:11:08,173 --> 00:11:12,232
فكل المواقع المصرية سوف تتأثر
بالنهب بحلول 2040.

219
00:11:12,684 --> 00:11:15,856
وهكذا نحن عند نقطة فاصلة.

220
00:11:15,880 --> 00:11:19,003
نحن الجيل الذي يملك كل 
الأدوات والتكنولوجيا

221
00:11:19,027 --> 00:11:20,237
لإيقاف النهب،

222
00:11:20,261 --> 00:11:22,754
ولكننا لا نعمل بالسرعة الكافية.

223
00:11:25,968 --> 00:11:30,523
في بعض الأحيان يفاجئك موقع أثري بمرونته.

224
00:11:31,413 --> 00:11:33,769
أنا عائدة للتو من الموقع،

225
00:11:33,793 --> 00:11:37,372
حيث شاركت في قيادة بعثة 
مع وزارة السياحة المصرية

226
00:11:37,396 --> 00:11:39,208
في موقع اسمه ليشت.

227
00:11:39,232 --> 00:11:44,054
هذا الموقع يعود إلى مملكة مصر الوسطى
بين 2,000 و 1,750 قبل الميلاد.

228
00:11:44,494 --> 00:11:47,249
هذه المملكة تمثل فترة 
عصر النهضة في مصر القديمة.

229
00:11:47,273 --> 00:11:51,177
وبعد فترة الصراع الداخلي
الشديد والتحديات البيئية،

230
00:11:51,201 --> 00:11:52,455
ازدهرت مصر

231
00:11:52,479 --> 00:11:57,436
مع انتشار لا يصدق للفن والعمارة والأدب.

232
00:11:57,460 --> 00:11:59,858
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر،

233
00:11:59,882 --> 00:12:04,088
لأنها تعلمنا الكثير 
عن كيفية النجاة والتطور

234
00:12:04,112 --> 00:12:05,327
بعد الكوارث الضخمة.

235
00:12:05,791 --> 00:12:10,456
الآن في هذا الموقع، قمنا بتعيين
عدد لا يحصى من حفر النهب.

236
00:12:10,480 --> 00:12:11,643
ليشت يعتبر موقع ملكى،

237
00:12:11,667 --> 00:12:14,341
لا بد أن الآلاف قد دفنوا هناك

238
00:12:14,365 --> 00:12:16,479
ممن عاشوا وعملوا في حكم فرعون.

239
00:12:16,503 --> 00:12:19,671
بمكنكم رؤية هذا قبل وبعد 
يمكنكم مشاهدة العشرات من حفر النهب.

240
00:12:19,695 --> 00:12:20,867
شمال الليشت.

241
00:12:20,891 --> 00:12:23,354
هذا جنوب الليشت، قبل وبعد.

242
00:12:24,967 --> 00:12:26,472
عندما زرنا الموقع لأول مرة،

243
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
استطعنا رؤية مقابر أشخاص ذوي أهمية

244
00:12:29,124 --> 00:12:30,464
تعرضت للنهب.

245
00:12:31,030 --> 00:12:33,472
اسمحوا لي أن أوضح ما قد تم اخذه.

246
00:12:33,890 --> 00:12:39,175
تخيلوا منطقة بمساحة 2 متر مربع 
مليئة بالتوابيت، المجوهرات

247
00:12:39,199 --> 00:12:40,709
ومنحوتات جميلة.

248
00:12:41,235 --> 00:12:44,063
وضاعفوا هذا ألف مرة.

249
00:12:45,302 --> 00:12:46,769
هذا ما قد تم أخذه.

250
00:12:47,690 --> 00:12:48,908
عندما بدأنا العمل،

251
00:12:48,932 --> 00:12:52,084
قام مديري المصري، محمد يوسف، 
بالاقتراب مني وقال،

252
00:12:52,108 --> 00:12:54,369
"يجب علينا أن نعمل على هذه المقبرة خصيصًا.

253
00:12:54,943 --> 00:12:56,702
لقد تعرضت للنهب.

254
00:12:56,726 --> 00:12:58,742
إن لم نفعل شيئًا، سوف يعودون."

255
00:12:58,766 --> 00:13:02,162
وافقت بالطبع، ولكن اعتفدت 
أننا لن نجد أي شىء.

256
00:13:02,186 --> 00:13:04,308
اعتقدت أن النهاب قد سرقوا كل شيء.

257
00:13:04,332 --> 00:13:07,329
ما بدأنا العثور عليه كانت نقوش لا تصدق.

258
00:13:07,353 --> 00:13:09,519
انظروا إلى هذه اللوحة، إنها رائعة.

259
00:13:09,543 --> 00:13:12,198
بدأنا بإيجاد نقوش محفورة.

260
00:13:12,222 --> 00:13:14,293
وحتى ألقاب صاحب القبر

261
00:13:14,317 --> 00:13:16,628
كانت ألقاب مثل "مشرف الجيش،"

262
00:13:16,652 --> 00:13:18,079
"مشرف الخزينة"

263
00:13:18,103 --> 00:13:19,293
أصبح لدي أمل.

264
00:13:19,701 --> 00:13:23,304
ربما، فقط ربما نجد اسمه.

265
00:13:23,328 --> 00:13:26,315
عند القدماء المصريين، أن يكون اسمهم خالدًا

266
00:13:26,339 --> 00:13:27,557
كان هو الهدف المنشود.

267
00:13:28,396 --> 00:13:29,969
وفي يوم ما،

268
00:13:29,993 --> 00:13:31,174
ظهر هذا.

269
00:13:31,768 --> 00:13:35,657
كان اسم صاحب المقبرة، إنتف.

270
00:13:36,202 --> 00:13:38,835
يمكنكم رؤيته مكتوبًا هنا، بالهيروغليفية.

271
00:13:38,859 --> 00:13:41,615
بالعمل مع فريقي المصري،

272
00:13:41,639 --> 00:13:45,601
لقد استعدنا اسم شخص من 3,900 سنة.

273
00:13:45,942 --> 00:13:52,815
(تصفيق)

274
00:13:53,764 --> 00:13:55,918
بالعمل مع زملائي المصريين،

275
00:13:55,942 --> 00:13:58,220
احتفلنا بهذه اللحظة باكتشافنا المشترك.

276
00:13:58,244 --> 00:14:00,782
ما كنا نفعله معًا كان صحيحًا وحقيقيًا.

277
00:14:01,570 --> 00:14:04,049
وجدنا هذا الباب الوهمي، معظمه سليم.

278
00:14:04,073 --> 00:14:07,197
لقد قرأنا عن إنتف ونقوشه على هذا الباب.

279
00:14:07,221 --> 00:14:09,831
يمكنك في الواقع أن تراه جالسًا هنا.

280
00:14:11,272 --> 00:14:15,865
ما أدركته أن كل شيء افترضته
عن المواقع المنهوبة

281
00:14:15,889 --> 00:14:17,101
قد ثبت أنه خطأ.

282
00:14:17,580 --> 00:14:20,905
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ

283
00:14:20,929 --> 00:14:23,009
كزملاء وأصدقاء.

284
00:14:23,870 --> 00:14:26,525
في مواجهة الكراهية والتجاهل

285
00:14:26,549 --> 00:14:28,549
تجاه الشرق الأوسط،

286
00:14:28,573 --> 00:14:32,292
كل لحظة كانت أشبه
بوقفة احتجاجية لنشر السلام.

287
00:14:33,326 --> 00:14:35,677
عندما تعمل مع أناس لا يشبهونك في الشكل،

288
00:14:35,701 --> 00:14:37,793
أو يفكرون أو يتكلمون مثلك،

289
00:14:37,817 --> 00:14:40,697
مهمتكم المشتركة في الكشف عن الآثار

290
00:14:40,721 --> 00:14:43,657
تمحي كل الفروقات السطحية.

291
00:14:45,068 --> 00:14:46,608
ما تعلمته هذا الموسم

292
00:14:46,632 --> 00:14:49,248
أن علم الآثار ليس عبارة عن ما تجده.

293
00:14:49,809 --> 00:14:52,492
ولكنه عبارة عن ما تستطيع إثبات إمكانيته.

294
00:14:53,373 --> 00:14:56,510
أحيانا عندما تسافر، ينتهي بك الأمر 
بإيجاد عائلة فقدت منذ زمن،

295
00:14:56,534 --> 00:14:59,041
لا أقصد أولئك الذين تشاركهم الجينات،

296
00:14:59,065 --> 00:15:01,056
ولكن تشاركهم الدخول في كتاب الحياة.

297
00:15:01,584 --> 00:15:04,208
هذا عمر فاروق، أخي.

298
00:15:04,949 --> 00:15:09,557
عمر من قرية تدعى جوفت، 
قرية إلى الجنوب من الأقصر.

299
00:15:09,581 --> 00:15:12,202
الجوفتيون جزء من الثقافة المصرية.

300
00:15:12,226 --> 00:15:14,995
يساعدون في الحفر وتنظيم العمل.

301
00:15:15,499 --> 00:15:17,931
عمر هو رئيسي التنفيذي والمالي.

302
00:15:17,955 --> 00:15:19,980
ببساطة أنا لا أستطيع العمل بدونه.

303
00:15:21,146 --> 00:15:24,544
يومًا ما قبل عدة سنوات، عندما كنت 
طالبة صغيرة على وشك التخرج

304
00:15:24,568 --> 00:15:28,651
وعمر كان جوفتي صغير
لا يستطيع التحدث بالإنجليزية جيدًا،

305
00:15:28,675 --> 00:15:30,651
علمنا، بطريقة عشوائية تامة،

306
00:15:30,675 --> 00:15:33,121
أننا قد ولدنا في نفس السنة،

307
00:15:33,989 --> 00:15:35,590
نفس الشهر،

308
00:15:35,614 --> 00:15:39,254
ونفس اليوم، مع فارق 6 ساعات.

309
00:15:40,618 --> 00:15:41,769
توأم.

310
00:15:41,793 --> 00:15:43,187
(ضحك)

311
00:15:44,036 --> 00:15:46,334
منفصلين بمحيط، ولكن متصلين للأبد

312
00:15:46,358 --> 00:15:48,431
بمصر القديمة التي تعد أمّنا.

313
00:15:49,047 --> 00:15:51,240
علمت حينها أننا سنعمل سويًا دائمًا،

314
00:15:51,264 --> 00:15:52,621
ليس في عقلي،

315
00:15:53,517 --> 00:15:58,014
ولكن في ذلك الجزء من روحك
الذي يعلم أنه ليس كل شيء يمكن تفسيره.

316
00:15:59,530 --> 00:16:01,877
(بالعربية) عمر، يا حبيبي

317
00:16:02,743 --> 00:16:05,662
أنا بحبك جدا، على طول يا أخي.

318
00:16:06,347 --> 00:16:09,887
أخي عمر، سأظل أحبك.

319
00:16:11,252 --> 00:16:13,479
لذا مباشرة قبل الحفر الأول في مصر،

320
00:16:13,503 --> 00:16:17,197
معلمي، عالم المصريات الشهير جدًا 
البروفسور وليام كيلي سمبسون،

321
00:16:17,221 --> 00:16:18,516
دعاني إلى مكتبه.

322
00:16:19,049 --> 00:16:22,406
وأعطاني شيكًا ب 2,000 دولار.

323
00:16:22,430 --> 00:16:25,104
وقال "هذا لتغطية النفقات الخاصة بك.

324
00:16:25,128 --> 00:16:27,232
فلتحظي بمغامرة رائعة هذا الصيف.

325
00:16:27,728 --> 00:16:31,137
ويوما ما سوف تفعلين هذا لشخص آخر."

326
00:16:32,161 --> 00:16:36,272
وهكذا، أمنيتى لجائزة TED هي
أن أرد ديني، زائد الفوائد،

327
00:16:36,296 --> 00:16:37,550
(ضحك)

328
00:16:37,574 --> 00:16:41,731
لكرم هذا الإنسان ولطفه.

329
00:16:43,771 --> 00:16:44,976
لذا، أمنيتي.

330
00:16:45,835 --> 00:16:51,502
أتمنى أن نكتشف كلنا ملايين الأماكن
الأثرية غير المعروفة

331
00:16:51,526 --> 00:16:53,137
حول العالم.

332
00:16:53,161 --> 00:16:57,599
عبر إنشاء جيش من مستكشفي 
القرن الواحد والعشرين،

333
00:16:57,623 --> 00:17:00,643
سوف نجد ونحمي تراث العالم الخفي،

334
00:17:00,667 --> 00:17:05,278
الذى يحتوى على أدلة على براعة الإنسان

335
00:17:05,302 --> 00:17:06,612
وإبداعه.

336
00:17:07,464 --> 00:17:09,130
(تصفيق)

337
00:17:09,154 --> 00:17:10,344
شكرًا.

338
00:17:10,368 --> 00:17:13,340
(تصفيق)

339
00:17:18,434 --> 00:17:20,315
كيف سنفعل هذا؟

340
00:17:21,079 --> 00:17:24,471
سوف نبني باستخدام المال من جائزة TED

341
00:17:24,495 --> 00:17:28,553
منصة تعليمية على الإنترنت للمدنيين

342
00:17:28,577 --> 00:17:32,863
لتتيح لأي شخص في العالم المشاركة في اكتشاف

343
00:17:32,887 --> 00:17:34,314
المواقع الأثرية.

344
00:17:35,843 --> 00:17:39,469
هناك فقط بضع المئات منا 
علماء آثار الفضاء حول العالم.

345
00:17:39,493 --> 00:17:42,164
إنه حلمي جذب العالم

346
00:17:42,188 --> 00:17:44,706
للمساعدة في كتشاف المواقع وحمايتها.

347
00:17:45,672 --> 00:17:48,803
كل ما عليكم فعله هو تسجيل الدخول، 
إنشاء اسم مسخدم،

348
00:17:48,827 --> 00:17:51,488
والتأكد أن هذا الاسم ليس مستخدمًا.

349
00:17:51,512 --> 00:17:53,370
(ضحك)

350
00:17:53,394 --> 00:17:55,555
سوف تأخذ جولة تعليمية ومن ثم ستبدأ العمل.

351
00:17:55,579 --> 00:17:56,994
أود أن أذكر في البداية


352
00:17:57,018 --> 00:18:01,113
أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال
بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

353
00:18:01,137 --> 00:18:03,640
نريد أن نعاملها مثل
معاملة بيانات المرضى،

354
00:18:03,664 --> 00:18:05,427
ولن نكشف عن مواقعها.

355
00:18:05,997 --> 00:18:10,219
وبعدها سيتم تسليمكم مسطح
بمساحة 20x30 متر مربعأو 30x30 متر مربع،

356
00:18:10,243 --> 00:18:12,465
وستبحثون عن المعالم.

357
00:18:12,489 --> 00:18:14,459
فريقي وأنا سوف يكون عندنا دفعة مجهزة

358
00:18:14,483 --> 00:18:16,986
من بيانات الأقمار الصناعية
باستخدام الخوارزميات

359
00:18:17,010 --> 00:18:18,553
لكي تستطيعوا إيجاد أشياء،

360
00:18:18,577 --> 00:18:20,452
ولذا سوف تنتجون علمًا جيّدًا.

361
00:18:20,476 --> 00:18:22,042
ومن ثم ستبدأون النظر.

362
00:18:22,066 --> 00:18:23,988
ماذا ترون؟ أهو معبد؟

363
00:18:24,012 --> 00:18:26,948
أهي مقبرة؟ أهو هرم؟

364
00:18:26,972 --> 00:18:30,504
هل هناك أي احتمالية لتدمير أو سرقة موقع؟

365
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
ومن ثم ستبدأون بتمييز ما هناك.

366
00:18:32,658 --> 00:18:36,152
وعلى الجوانب سيكون هناك دائمًا أمثلة كثيرة

367
00:18:36,176 --> 00:18:39,121
عما تراه تحديدًا، للمساعدة في الإرشاد.

368
00:18:39,145 --> 00:18:43,592
جميع البيانات التي تساعدنا في جمعها،
سوف يتم الاطلاع عليها من قبل السلطات

369
00:18:43,616 --> 00:18:46,812
وسوف تساعدنا لخلق نظام إنذار عالمي جديد

370
00:18:46,836 --> 00:18:48,615
لحماية المواقع.

371
00:18:49,552 --> 00:18:51,476
لكن هذا لن يقف هنا فقط.

372
00:18:52,668 --> 00:18:55,662
كل علماء الآثار الذين تشاركهم اكتشافك

373
00:18:55,686 --> 00:18:59,416
سوف يأخذونك معهم وهم ذاهبون للحفر،

374
00:18:59,440 --> 00:19:03,602
باستحدام تطبيق بيرسكوب، جوجل بلس، 
ومواقع التواصل الاجتماعي.

375
00:19:05,398 --> 00:19:08,452
قبل مئة عام، كان علم الآثار للأغنياء.

376
00:19:09,469 --> 00:19:11,180
من 50 عامًا،

377
00:19:11,204 --> 00:19:12,382
كان للرجال.

378
00:19:12,855 --> 00:19:15,128
الان هو للأكاديمين.

379
00:19:15,859 --> 00:19:20,510
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي 
لعملية الاكتشاف الأثري،

380
00:19:20,534 --> 00:19:23,095
والسماح لأي شخص بالمشاركة.

381
00:19:24,070 --> 00:19:26,063
من 94 عامًا،

382
00:19:26,087 --> 00:19:28,877
اكتشف هوارد كارتر مقبرة الملك توت.

383
00:19:30,090 --> 00:19:32,036
من هو هوارد كارتر التالي؟

384
00:19:33,723 --> 00:19:35,075
من الممكن أن يكون أنت.

385
00:19:38,098 --> 00:19:39,706
عن طريق إنشاء هذه المنصة،

386
00:19:39,730 --> 00:19:44,455
سوف نجد ملايين الأماكن المليئة 
بمليارات الناس

387
00:19:44,479 --> 00:19:45,905
الذين جاؤوا قبلنا.

388
00:19:46,710 --> 00:19:49,912
إذا أردنا أن نجيب على الأسئلة الكبرى
حول من نكون نحن

389
00:19:49,936 --> 00:19:51,197
ومن أين أتينا،

390
00:19:51,221 --> 00:19:55,660
الإجابة على هذه الأسئلة 
لا تكمن في الأهرامات أو القصور،

391
00:19:55,684 --> 00:19:59,732
ولكن في المدن والقرى التي وجدت قبلنا.

392
00:20:00,561 --> 00:20:03,152
إذا أردنا أن نتعلم عن الماضي،

393
00:20:03,176 --> 00:20:05,594
فقد حان الوقت لقلب الأهرامات.

394
00:20:07,278 --> 00:20:10,798
بالاعتراف أن الماضي يستحق الحفظ

395
00:20:10,822 --> 00:20:12,362
يعني الكثير.

396
00:20:13,712 --> 00:20:17,279
هذا معناه أننا نستحق الحفظ أيضًا.

397
00:20:18,386 --> 00:20:21,998
وأعظم قصة رويت

398
00:20:22,950 --> 00:20:26,080
هي قصة رحلتنا البشرية المشتركة.


399
00:20:27,532 --> 00:20:30,825
ولكن الطريقة الوحيدة لكتابتها

400
00:20:30,849 --> 00:20:33,720
هي أن نفعلها سويا.

401
00:20:35,270 --> 00:20:36,483
تعالوا معي.

402
00:20:36,958 --> 00:20:38,110
شكرا.

403
00:20:38,134 --> 00:20:41,834
(تصفيق)