[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Babamın sevgisi ve mizahının etkisine şahit oldum
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun çevremi nasıl değiştirdiğini fark ettim.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve düşündüm; "Bu yapılası bir şey!" "Bu zamanıma değer bir şey!"
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Profesyonel komedyen olduktan 10 sene sonra yani 28 yaşındayken, L.A.'de olduğum bir akşam,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,hayat amacımın daima, tıpkı babam gibi, insanları sıkıntılarından uzaklaştırmak olmuş olduğunu fark ettim.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Nereye gidersem gideyim insanların içlerindeki en iyiyi çıkarmalarını sağladım.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dünyaya nasıl hizmet edebilirsin?
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar senin yeteneklerinden neler kazanabilir? Bunları fark et yeter.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Kendimden biliyorum, başkaları üzerinde bıraktığınız etki en kıymetli yatırımdır.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü nihayetinde yarattığımız o rol modelleri değiliz biz.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Bizler filmlerdeki karakterler değiliz.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Bizler onların yüzüne vuran ışığız.
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Geriye kalan her şey, duman ve ayna...
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Dikkat dağıtıyor ama bunu zorla da yapmıyor.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Bu peşinde olduğumuz hayal, kişiliğimizin ötesinde,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,başkalarının algılayabileceğinin ötesinde,
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,buluşların ötesinde bir yerde yatıyor
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ve hatta çabalarımızın ötesinde gizleniyor.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Oyuna katılabilirsin, savaşabilirsin, istediğin kadar oynayabilirsin ama..
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,..gerçek huzuru bulmak için zırhını indirmek zorundasın.
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Kabul görme isteğin seni bu dünyada görünmez yapabilir.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Hiçbir şeyin, senin parıldayan ışığını söndürmesine izin verme.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Risk almak, tüm görkemini açığa çıkarır.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Çokça söylemişimdir, keşke insanlar ne hayal ettiklerinin farkında olsa
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,ve böylelikle zenginlik ve şöhretin aradıkları o tamamlanma duygusunu onlara vermeyeceğini anlasa...
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Birçoğunuz gibi ben de hayata atılıp büyük işler yapabilmek için kafa yoruyordum.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta ki benden daha zeki olan birinin, kendimden başka hiçbir şeyin benden daha büyük olmadığını fark etmemi sağlamasına kadar.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Gözlerimiz sadece gören değil, aynı zamanda yansıtandır.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Görünen resmin üzerine ikinci bir hikaye yerleştirirler ve bizim gördüğümüz yalnızca bu hikayedir.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Yazarı da korkudur ve başlıkta "hiçbir zaman yeterli olmayacağım" diye yazar.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ben sadece zorlukları, faydalı bir şey olarak görmeyi seçiyorum.
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Böylelikle onlardan en güzel olanı ortaya çıkarabilirim,
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,hem de kendi tarzını katabildiğin için eğlenceli de.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Hayat, başınıza gelen bir şey değil, sizin için olan bir şey.
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Hayatınız boyunca iki seçeneğiniz olacak hep; sevgi ya da korku.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Sevgiyi seçin ve korkunun güleç kalbinize tavır aldırmasına izin vermeyin.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Kalbinde ne varsa senden geriye kalacak olan da odur.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ruhum bedenimin sınırları içinde yer almıyor, bedenim ruhumun sınırsızlığı içinde yer alıyor.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Yapmayı istemediğiniz şeyde tökezleyebilirsiniz, öyleyse sevdiğiniz şeyi yapmak için adım atabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Rahatla ve iyi bir hayatın hayalini kur.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Tüm yaşamını, kafanda yarattığın hayaletlerle, gelecek korkularıyla harcamayı seçedebilirsin.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ama elimizdeki daima şimdi burada olup bitenler ve şu anki kararlarımızdır; bu da sevgi veya korkuya dayanır.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Çoğumuz yolumuzu korkuyla temellendirerek seçiyoruz.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten istediğimiz şey ulaşılması imkansızmış gibi görünüyor.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Öyle ki, istemek bile saçma geldiğinden, bunu Evrenden talep etmeye cüret etmiyoruz.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ben de size; Evrenden isteyebileceğinizin kanıtı benim, diyorum.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Çeviri : Ahmet Keskin & Serkan Sai Önder