[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Un nou virus apare și se împrăștie \Nca un incendiu.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a-l putea ține sub control,
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,cercetătorii trebuie să afle\Nmai întâi cine e infectat.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Există două tehnici esențiale\Nde testare virală:
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,una îți spune dacă ai virusul,
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,iar cealaltă îți arată\Ndacă l-ai avut deja.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum funcționează mai exact \Naceste teste?
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,PCR sau reacția de polimerizare în lanț
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,țintește materialul genetic\Nal virusului din corp
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,și e folosită pentru diagnosticarea\Nunei persoane în prezent infectate.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, acest material genetic\Npoate fi prezent în cantități insesizabile
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,care fac detectarea foarte dificilă.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Aici intervine reacția\Nde polimerizare în lanț:
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e folosită des pentru a amplifica
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,informația genetică\Nla cantități destul de mari
Dialogue: 0,0:00:54.06,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,încât să poată fi detectată cu ușurință.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a elabora un test PCR\Npentru un virus nemaivăzut până acum,
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,cercetătorii îi secvenționează mai întâi\Nmaterialul genetic, sau genomul,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,și identifică regiuni care sunt unice\Npentru acel virus.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,PCR-ul țintește apoi aceste segmente.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Un test PCR începe\Nprin colectarea unei probe:
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,poate fi sânge pentru virusul hepatic,\Nfecale pentru virusul poliomielitic
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,și probe din nas sau gât\Npentru coronavirus.
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Proba este dusă la un laborator central
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,unde se face o testare PCR
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,pentru a identifica prezența\Ngenomului virusului.
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Informația genetică poate fi înscrisă\Nîn ADN sau ARN.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,HPV-ul, de exemplu, folosește ADN-ul,\Npe când SARS-CoV-2, cauza COVID-19,
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,folosește ARN-ul.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de testarea PCR,\NARN-ul viral, dacă este prezent,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fie revers-transcris,\Nrealizându-se un lanț complementar ADN.
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii efectuează apoi testul PCR.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Dacă virusul e prezent în mostră,\Nregiunile sale unice din codul genetic
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,vor fi identificate de baze complementare\Nși copiați de enzime.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Un lanț ADN se multiplică\Nde sute de milioane de ori,
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,și sunt detectate folosind probe\Nmarcate cu vopsea fluorescentă.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aparatul PCR detectează fluorescența,
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mostra e declarată pozitivă pentru virus,
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,însemnând că persoana testată e infectată.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Testele imunologice, pe de altă parte,
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,se folosesc de memoria\Nsistemului imun pentru virus,
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,arătând dacă cineva\Na fost infectat în trecut.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele funcționează prin detectarea\Nanticorpilor specifici generați
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,de sistemul imun în timpul infecției.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt clase specializate\Nde proteine
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,care identifică și distrug substanțele \Nstrăine precum virusurile.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Testele imunologie pot detecta\Nanticorpii IgG, cei mai comuni,
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,și anticorpii IgM, primul tip de anticorp\Nprodus ca răspuns la o nouă infecție.
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Prezența anticorpilor IgM indică\No infecție recentă,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,dar deoarece în prima săptămână\Npot exista într-o cantitate nedetectabilă,
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,aceștia nu pot fi de încredere\Nîn diagnosticarea infecțiilor curente.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Însă anticorpii IgG circulă\No perioadă îndelungată după infecție,
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,iar prezența lor indică faptul că persoana\Na fost infectată și s-a vindecat.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Înaintea efectuării unui test imunologic
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,medicii iau sânge de la o persoană.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Mostra vine apoi în contact\Ncu o porțiune a virusului cercetat.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Dacă corpul a fost într-adevăr\Nexpus la virus în trecut,
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,anticorpii specifici se vor lega\Nde virus în timpul testului.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Această reacție produce o schimbare\Nde culoare, indicând că mostra e pozitivă
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,și că individul a fost expus la virus.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Testele imunologice\Nsunt cu atât mai importante
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,când trebuie diagnosticate\Nretroactiv persoanele
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,care au fost infectate,\Ndar nu și diagnosticate.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Și există un potențial interesant pentru\Ncei care au dezvoltat imunitate la virus:
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,în unele cazuri, plasma lor\Npoate fi folosită ca tratament
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru persoanele care se luptă\Nîn prezent cu infecția.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,PCR-ul și testele imunologice\Nse află mereu în procesul
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,de a deveni mai precise și mai eficiente.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,inovațiile în PCR au dus la folosirea\Ndispozitivelor de testare independente
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,care oferă rezultate într-o oră.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.41,Default,,0000,0000,0000,,PCR-ul digital, care cuantifică\Npărțile individuale ale ADN-ului țintă,
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,pare promițător, putând spori precizia.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar dacă testele imunologice\Nsunt dificile de dezvoltat rapid,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,cercetătorii din Singapore au putut crea\Nunul pentru SARS-CoV-2
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,chiar înainte ca COVID-19\Nsă fie declarat pandemie.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Aceste teste, împreună cu cercetătorii\Ncare le elaborează
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,și cadrele medicale care le administrează,
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,sunt absolut esențiale.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Iar când sunt folosite timpuriu,\Npot salva milioane de vieți.