0:00:11.068,0:00:17.829
Slobodný softvér je prvý boj[br]k oslobodeniu kyberpriestoru.

0:00:17.854,0:00:20.125
Kto ovláda[br]váš počítač?

0:00:20.150,0:00:25.746
Vy alebo nejaká[br]veľka firma?

0:00:25.771,0:00:31.317
Čo je vlastne počítač?[br]Počítač je univerzálny stroj.

0:00:31.342,0:00:34.960
Spracuje každý príkaz,[br]ktorý mu zadáte.

0:00:34.985,0:00:40.000
Pretože mu dáte program,[br]ktorý obsahuje príkazy.

0:00:40.025,0:00:43.869
Takže počítač vie iba[br]ako spracovať príkazy.

0:00:43.894,0:00:46.127
A vybrať ďalší príkaz[br]a spracovať ho.

0:00:46.152,0:00:50.271
Program obsahuje príkazy,[br]hovorí, čo sa má vykonať.

0:00:50.296,0:00:54.968
Takže ak napíšete správny program,[br]počítač môže urobiť čokoľvek.

0:00:54.993,0:00:56.766
Teda, takmer všetko.

0:00:56.791,0:01:00.583
Tak teda kto vášmu počítaču[br]dáva príkazy?

0:01:00.608,0:01:04.233
Mohli by ste si myslieť,[br]že počúva vaše príkazy.

0:01:04.257,0:01:07.464
Ale v skutočnosti vykonáva[br]príkazy niekoho iného.

0:01:07.489,0:01:13.631
Počúva vaše príkazdy do miery,[br]ako to tá firma dovolí.

0:01:13.656,0:01:21.375
Buď program kontroluje používateľ,[br]alebo používateľa kontroluje program.

0:01:21.400,0:01:23.709
Je to jedno[br]alebo druhé.

0:01:23.734,0:01:30.574
Aby používatelia mohli kontrolovať program,[br]potrebujú 4 základné slobody.

0:01:30.599,0:01:34.347
A to je definícia[br]slobodného softvéru.

0:01:34.372,0:01:38.146
Slobodný softvér rešpektuje[br]slobodu používateľa a komunity.

0:01:38.171,0:01:44.561
Používame francúzske či španielske[br]slovo "libre".

0:01:44.586,0:01:48.664
To neznamená "zdarma".[br]Nehovoríme tu o cene.

0:01:48.689,0:01:50.831
Zaujímame sa[br]o vašu slobodu.

0:01:50.856,0:01:54.863
A niekedy preto hovoríme[br]"slobodný" a tiež "libre".

0:01:54.888,0:02:01.086
Sloboda 0:[br]Spustiť program ako a na čo chcete.

0:02:01.111,0:02:09.847
Sloboda 1: Študovať/upraviť zdrojový kód tak,[br]aby robil, čo chcete.

0:02:09.872,0:02:14.386
Čo je zdrojový kód?[br]Každý program má 2 formy.

0:02:14.411,0:02:21.704
Zdroj (source) môžete čítať a pochopiť,[br]ak ovládate programovací jazyk.

0:02:21.729,0:02:24.276
Zdroj píšu a menia[br]programátori.

0:02:24.301,0:02:29.404
Spustiteľný formát je zmes čísiel,[br]ktorému nerozumie ani programátor.

0:02:29.429,0:02:34.738
Ak máte len spustiteľný formát,[br]je veľmi ťažké zistiť, čo program robí.

0:02:34.763,0:02:36.524
Ešte ťažšie[br]zmeniť ho.

0:02:36.549,0:02:44.159
Ak teda chcete program študovať/meniť,[br]musia vám dať zdrojový kód.

0:02:44.184,0:02:53.745
Vďaka tým 2 slobodám môže používateľ[br]kopírovať a upravovať program pre svoje potreby.

0:02:53.770,0:02:56.545
To je[br]individálna kontrola.

0:02:56.571,0:03:01.563
Ale ak nie ste programátor,[br]nerozumiete zdrojovému kódu.

0:03:01.588,0:03:04.687
Individuálna kontrola nestačí.

0:03:04.712,0:03:07.590
Potrebujeme aj[br]kolektívnu kontrolu.

0:03:07.615,0:03:12.720
Každá skupina používateľov môže[br]spolupracovať a upravovať program ako chce.

0:03:12.745,0:03:18.563
V skupine sú iba niektorí[br]programátori a tí píšu zmeny.

0:03:18.588,0:03:22.360
Ale robia to v mene skupiny,[br]podľa toho, čo skupina potrebuje.

0:03:22.385,0:03:29.063
Ostatní výsledok práce[br]môžu použiť iným spôsobom.

0:03:29.088,0:03:33.478
Kolektívna kontrola vyžaduje[br]2 ďalšie základné slobody.

0:03:33.503,0:03:40.903
Sloboda 2: Šíriť presné kópie.[br]Zdielať ich a predávať ich.

0:03:40.928,0:03:48.960
Sloboda 3: Šíriť upravené verzie.[br]Zdielať ich a predávať ich.

0:03:48.985,0:03:53.983
Ak tieto slobody máme,[br]potom používateľ kontroluje program.

0:03:54.008,0:03:59.492
Ale ak niektorá sloboda chýba,[br]používateľ nekontroluje program.

0:03:59.517,0:04:02.151
Program kontroluje používateľa.

0:04:02.176,0:04:10.493
Vývojári kontrolujú program,[br]čiže sa stáva nástrojom nespravodlivej moci.

0:04:10.518,0:04:14.399
Vývojári sú teda[br]nad používateľmi.

0:04:14.424,0:04:17.327
To znamená, že[br]používatelia nemajú slobodu.

0:04:17.353,0:04:21.500
To je neslobodný softvér,[br]ktorého sa musíme zbaviť.

0:04:21.526,0:04:25.046
Toto sa stane, keď máte[br]neslobodný softvér:

0:04:25.071,0:04:31.944
Niekedy program[br]používateľa sleduje.

0:04:31.969,0:04:38.043
Niekedy program používateľa obmedzuje[br]a znemožňuje mu robiť, čo chce.

0:04:38.068,0:04:41.373
Môžete vidieť, že[br]Blu-ray je váš nepriateľ.

0:04:41.398,0:04:48.725
Niekedy softvér vzdialene vymaže knihy,[br]ako to urobil Amazon s knihou 1984.

0:04:48.750,0:04:58.023
Niekedy vývojár donúti používateľa[br]nainštalovať škodlivú aktualizáciu.

0:04:58.048,0:05:04.519
Pod hrozbou odstránenia[br]inej funkcionality, ako napr. Sony.

0:05:04.544,0:05:13.631
A niekedy dokonca násilne zmenia softvér,[br]ako Microsoft cez univerzálne zadné vrátka.

0:05:13.656,0:05:23.265
Niekedy priamo sabotujú používateľa,[br]ako Microsoft, ktorý prezradil NSA chyby Windowsu.

0:05:23.290,0:05:26.372
NSA potom mohla[br]napadnúť počítače používateľov.

0:05:26.397,0:05:33.468
Cez neslobodný softvér získava[br]tvorca moc nad používateľmi.

0:05:33.493,0:05:41.513
Svoju moc zneužíva a škodí tak,[br]že pridáva rôzne nebezpečné funkcie.

0:05:41.538,0:05:47.421
Nerobia to, lebo sú sadisti,[br]robia to iba kvôli peniazom.

0:05:47.446,0:05:53.504
Z moci nad používateľmi[br]profitujú rôznymi spôsobmi.

0:05:53.529,0:05:57.945
Čo z celej situácie robí[br]ešte väčšie zlo.

0:05:57.970,0:06:01.506
Nemajú kúska hanby.[br]Dokonca poriadajú konferencie, ...

0:06:01.531,0:06:08.077
...na ktorých diskutujú o najnovších spôsoboch,[br]ako využiť získanú moc nad používateľmi.

0:06:08.102,0:06:18.400
Takmer každý neslobodný softvér[br]dnes obsahuje škodlivý kód.

0:06:18.425,0:06:20.672
Je to softvér[br]pre naivky.

0:06:20.697,0:06:24.527
Ako nebyť[br]obeťou?

0:06:24.552,0:06:28.879
V minulosti ste museli[br]prestať používať počítač.

0:06:28.904,0:06:32.618
Dnes sa môžete pripojiť[br]do sveta slobodného softvéru.

0:06:34.015,0:06:41.713
V roku 1983 som oznámil, že vyvíjam[br]slobodný operačný systém (OS) - GNU.

0:06:41.738,0:06:45.280
V 1992 sme ho[br]takmer dokončili.

0:06:45.305,0:06:48.106
Chýbala iba jedna časť,[br]kernel (jadro).

0:06:48.131,0:06:52.404
Linus Torvalds v tom roku[br]zverejnil svoj kernel Linux.

0:06:52.429,0:06:59.567
To zaplnilo chýbajúcu časť[br]a zrodil sa prvý kompletný OS GNU + Linux.

0:07:01.008,0:07:07.023
Žiaľ sloboda na jednom mieste[br]neznamená, že bude sloboda všade.

0:07:07.048,0:07:13.080
Existuje vyše 1 000 variánt GNU/Linux,[br]ktoré sa nazývajú distribúcie.

0:07:13.105,0:07:19.007
Zopár obsahuje iba slobodný softvér.[br]Väčšina má aj neslobodný softvér, ...

0:07:19.032,0:07:22.615
...pretože sú spravované ľuďmi,[br]ktorým nezáleží na slobode.

0:07:22.640,0:07:26.575
Pridávajú užitočné funkcie[br]na úkor slobody.

0:07:27.456,0:07:30.551
Musíte si overiť,[br]ktorá distribúcia je slobodná.

0:07:30.576,0:07:37.472
Zachovanie slobody niekedy vyžaduje[br]veľké obete, ako pri Lexingtone...

0:07:38.659,0:07:43.726
V našej kampani[br]sú ale malé obete.

0:07:43.751,0:07:48.168
Každý dospelý človek[br]môže tieto obete urobiť.

0:07:48.193,0:07:55.240
Napríklad používate neslobodné aplikácie.[br]Ak chcete slobodu, musíte sa ich vzdať.

0:07:55.265,0:08:00.813
Možno teda kvôli zachovaniu slobody[br]nastavnú nepríjemnosti.

0:08:00.838,0:08:09.015
Mnoho webov posiela neslobodné programy[br]napísane v JavaScripte.

0:08:09.040,0:08:17.207
Ak nechcete spúšťať neslobodný softvér,[br]nainštalujte si LibreJS, ktorý neslobodný JavaScript blokuje.

0:08:17.232,0:08:25.904
Niekedy servery žiadajú vaše dáta[br]a chcú s nimi pracovať vzdialene.

0:08:25.929,0:08:30.087
Server spracuje príkazy[br]a vám pošle výsledok.

0:08:30.112,0:08:37.373
Nemáte rozmýšľať nad tým, čo sa tam deje.[br]Je to cloud (vzdialený server) a nevidíte tam.

0:08:37.398,0:08:45.407
Softvér ako služba vám[br]berie kontrolu nad spracovaním príkazov.

0:08:47.190,0:08:52.943
Väčšina webových serverov funguje na[br]GNU/Linux a inom slobodnom softvéri.

0:08:52.968,0:08:58.551
Ale najdôležitejšie počítače,[br]ktoré treba oslobodiť, sú vaše počítače.

0:08:58.576,0:09:00.765
Nie počítače firiem.

0:09:00.790,0:09:05.600
Tie si tiež zaslúžia slobodu,[br]ale ľudia sú na prvom mieste.

0:09:06.682,0:09:12.143
Musíme sa posunúť tak, že[br]prekonáme prekážky.

0:09:12.168,0:09:17.520
Jedna z prekážok: Existujú veľké firmy,[br]ktoré z moci nad ľuďmi zarábajú veľa peňazí.

0:09:17.545,0:09:19.752
A tie nás nenechajú[br]posunúť sa.

0:09:19.777,0:09:22.616
Musíme prekonať[br]ich opozíciu.

0:09:22.641,0:09:27.127
Ďalšia prekážka: Médiá nehovoria[br]o slobodnom softvéri.

0:09:27.152,0:09:34.873
Aby zakryli etickú otázku,[br]používajú termín "Otvorený kód".

0:09:35.828,0:09:41.247
Ide o viac-menej rovnaké programy,[br]ale s inými myšlienkami.

0:09:41.822,0:09:45.496
Aktivista slobodného softvéru tvrdí,[br]že ide o to, či je to dobré alebo zlé.

0:09:45.521,0:09:47.911
Používatelia si zaslúžia slobodu,[br]žiadame slobodu.

0:09:47.936,0:09:52.095
Ľudia, ktorí používajú[br]"otvorený kód", hovoria:

0:09:52.120,0:09:59.063
Nechajme ľudí meniť a šíriť softvér,[br]vylepšia kód, opravia chyby.

0:09:59.088,0:10:01.543
To je možno pravda,[br]ale nie je to hlavný problém.

0:10:01.568,0:10:04.662
Ak si chceme udržať slobodu,[br]musíme o nej hovoriť.

0:10:04.687,0:10:08.143
Takže hovorte "Slobodný softvér"[br]a zakaždým nám pomôžete.

0:10:08.168,0:10:12.466
Ďalšia prekážka: Veľa škôl učí[br]neslobodný softvér.

0:10:12.491,0:10:16.148
Čo je vlastne to isté,[br]ako učiť deti fajčiť tabak.

0:10:16.173,0:10:20.343
Je to učenie smerujúce k závislosti,[br]čo je opak toho, čo by škola mala učiť.

0:10:20.368,0:10:25.552
Škola by mala pripraviť občanov[br]na život v spoločnosti, ktorá je ...

0:10:25.577,0:10:30.703
...silná, schopná, nezávislá,[br]spolupracujúca a slobodná.

0:10:30.728,0:10:34.342
Čo znamená v škole učiť[br]slobodný softvér.

0:10:34.367,0:10:39.575
Ale je tu aj ďalší dôvod:[br]Niektoré deti chcú byť programátormi.

0:10:39.600,0:10:42.486
Sú zvedavé, chcú vedieť,[br]ako program funguje.

0:10:42.511,0:10:45.463
Ak študujete slobodný softvér,[br]môžete to pochopiť.

0:10:45.488,0:10:49.303
No ak študujete neslobodný softvér,[br]nič sa nenaučíte, ...

0:10:49.328,0:10:56.304
...pretože neslobodný program[br]je zakázané študovať.

0:10:56.329,0:11:01.228
Aby sa podporil duch vzdelávania,[br]škola by sa mala uistiť, že používa slobodný softvér.

0:11:01.253,0:11:03.829
Ale je tu[br]ešte dôležitejší dôvod.

0:11:04.080,0:11:06.944
Škola by mala učiť[br]ducha dobrej vôle.

0:11:06.969,0:11:09.174
Zvyk pomáhať ľuďom.

0:11:09.199,0:11:17.992
Ak do triedy donesieš program,[br]mal by si sa podeliť ako s koláčom.

0:11:18.017,0:11:23.583
Nemôžeš si to nechať iba pre seba.[br]Zdielaš zdrojový kód, aby sa ostatní mohli učiť.

0:11:23.608,0:11:26.934
Nenoste do triedy[br]žiadny neslobodný softvér.

0:11:26.959,0:11:31.817
Škola musí dodržiavať vlastné pravidlá[br]a ísť tak príkladom.

0:11:31.842,0:11:34.470
Takže výhradne[br]slobodný softvér...

0:11:34.495,0:11:38.606
Okrem cvičenia na[br]reverzné inžinierstvo...

0:11:38.985,0:11:44.472
Iná prekážka: Existuje hardvér,[br]pre ktorý nemôžeme písať softvér, ...

0:11:44.497,0:11:47.207
...pretože nám nepovedia,[br]ako hardvér používať.

0:11:47.232,0:11:52.144
To je šokujúce: Predajú vám produkt,[br]ale nepovedia, ako sa používa.

0:11:52.169,0:11:58.694
Tu máte neslobodný program,[br]spustite si ho a neotravujte.

0:11:59.958,0:12:03.760
Reverzným inžinierstvom zistíme,[br]ako funguje ten hardvér.

0:12:03.785,0:12:08.423
Študujte jednotky a nuly,[br]aby ste zistili, čo to robí.

0:12:08.448,0:12:11.304
A zapíšete,[br]ako hardvér použiť.

0:12:11.329,0:12:14.160
No a niekto napíše slobodný program,[br]ktorý dokáže s hardvérom pracovať.

0:12:14.185,0:12:16.680
Ťažká práca,[br]ale dá sa zvládnuť.

0:12:16.705,0:12:20.879
Ak chcete významne technicky prispieť,[br]toto by ste mali robiť.

0:12:21.042,0:12:28.732
Každá nová životná aktivita môže priniesť[br]nové potrebné ľudské slobody.

0:12:28.757,0:12:31.200
Ľudské práva[br]na sebe závisia.

0:12:31.225,0:12:35.240
Ak stratíš jedno,[br]je ťažké udržať ostatné.

0:12:36.222,0:12:43.991
Programovanie je v spoločnosti tak dôležité,[br]že slobodný softvér je ľudským právom.

0:12:44.016,0:12:47.001
A spoločnosť ho musí[br]uzákoniť a chrániť.

0:12:48.347,0:12:49.537
Ako pomôcť?

0:12:49.562,0:12:51.512
Píšte slobodný softvér.

0:12:51.537,0:12:54.286
Organizujte podujatia[br]o slobodnom softvéri.

0:12:54.311,0:12:58.029
Presviedčajte školy a vládu,[br]aby prešli na slobodný softvér.

0:12:58.054,0:13:03.391
Môžete pomôcť ľuďom,[br]ktorím sa nedarí použiť slobodný softvér.

0:13:03.416,0:13:08.149
Môžete hovoriť "slobodný softvér"[br]a šíriť filozofické myšlienky.

0:13:08.174,0:13:13.168
Prechod na slobodný softvér[br]je prvý krok v oslobodení kyberpriestoru.

0:13:13.193,0:13:16.907
Ale tiež používame internet.[br]Tam potrebujeme iné slobody.

0:13:16.932,0:13:23.903
Napríklad sieťovú neutralitu[br]a ukončenie sledovania ľudí.