1
00:01:09,364 --> 00:01:11,199
あの　ギブズ夫妻

2
00:01:11,283 --> 00:01:13,034
まあ　どうも　ヘンソンさん

3
00:01:13,077 --> 00:01:15,036
お部屋は快適ですか?
何か私にできることは?

4
00:01:15,120 --> 00:01:18,289
素晴らしいわ　ほんとに

5
00:01:18,373 --> 00:01:22,293
私達　ほんとに重要人物の
ように感じがしますわ

6
00:01:22,377 --> 00:01:24,670
重要人物ですよ　奥様

7
00:01:24,755 --> 00:01:29,717
結局　著名なコンテスト優勝者を
毎日もてなすわけじゃないですよ

8
00:01:29,802 --> 00:01:33,596
ええ　毎日じゃなく
隔日かもです

9
00:01:33,680 --> 00:01:37,475
ご夫妻の写真を写しに
ホテルのカメラマンを連れてきました

10
00:01:37,559 --> 00:01:41,979
故郷の新聞にね
ではもう少し寄り添って--

11
00:01:42,064 --> 00:01:44,482
にっこり笑顔を
はい　ジョー　いいか？

12
00:01:44,566 --> 00:01:47,068
動かないで

13
00:01:47,111 --> 00:01:49,070
とてもわくわくするわ

14
00:01:49,113 --> 00:01:51,572
エルジン・ビューグルですよ
ヘンソンさん

15
00:01:51,657 --> 00:01:53,407
それは何?

16
00:01:53,492 --> 00:01:56,327
エルジン・ビューグル
故郷の新聞です

17
00:01:56,411 --> 00:01:59,747
あ　ええ　勿論
すぐ一部送ります

18
00:01:59,790 --> 00:02:04,877
ではお楽しみください
クレジットに制限はありませんよ

19
00:02:09,675 --> 00:02:12,093
フランクリン・ギブズ夫妻

20
00:02:12,177 --> 00:02:17,014
三日二晩　ラスベガスの
ホテル代無料

21
00:02:17,099 --> 00:02:20,518
夫人の才覚のおかげである

22
00:02:20,602 --> 00:02:23,771
だが夫妻のどちらにも
未知なのは

23
00:02:23,814 --> 00:02:26,274
そのパッケージには

24
00:02:26,316 --> 00:02:29,152
思いもよらない賞品があった

25
00:02:29,236 --> 00:02:31,988
すぐに　一人は
どんなビールスより

26
00:02:32,072 --> 00:02:34,657
悪い病気に倒れる

27
00:02:34,741 --> 00:02:39,287
「フィーバー」という
身動きできなくなる、致死的な病気に

28
00:03:02,979 --> 00:03:04,438
ナンバー10

29
00:03:06,692 --> 00:03:10,820
フランクリン
ここはとても趣があるわ

30
00:03:10,862 --> 00:03:15,157
趣　私には無くて暮らせる
種類の趣だ　フローラ

31
00:03:15,242 --> 00:03:17,785
私が賭け事をどう思ってるか
よく知ってるだろ

32
00:03:17,869 --> 00:03:19,829
あら　だけど　これは違うわ

33
00:03:19,871 --> 00:03:24,208
違いもないし道徳もない
賭け事は賭け事だ

34
00:03:24,292 --> 00:03:28,671
だがこれは君の休暇だ
君が勝ち取った

35
00:03:28,714 --> 00:03:32,675
だが良心に照らして
今まで言ってきたことを繰り返すよ

36
00:03:32,759 --> 00:03:35,511
これは惨めでひどい
時間の無駄だ

37
00:03:35,554 --> 00:03:37,847
だが勿論　君が望んだことだ

38
00:03:37,931 --> 00:03:41,600
ああ フランクリン
楽しむようにして　ね？

39
00:03:48,275 --> 00:03:51,736
やった! ジャックポットで勝った!
勝った!

40
00:04:01,329 --> 00:04:04,623
勝った!　みて　勝ったわ!
勝った!　勝った!

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,042
見て 勝った　勝ったの

42
00:04:07,127 --> 00:04:09,295
すごくない?

43
00:04:38,158 --> 00:04:40,993
何をする気だ?

44
00:04:41,077 --> 00:04:44,580
あの　たった-5セントの機械よ

45
00:04:44,623 --> 00:04:48,167
たった5セントの機械?
5セント玉を一握り掴んで

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,753
通りに捨てたらどうだ?

47
00:04:50,796 --> 00:04:53,672
確かにラスベガスに来た

48
00:04:53,757 --> 00:04:55,841
三日二晩無駄に過ごす

49
00:04:55,926 --> 00:04:59,178
それが君の楽しみという
馬鹿げた考えだからそうする

50
00:04:59,262 --> 00:05:01,430
しかも私達に金はかからないからね

51
00:05:01,473 --> 00:05:05,309
だが今君は金を使う気だ
ただ使うんじゃない　フローラ

52
00:05:05,393 --> 00:05:07,937
君はただ--ただ捨てるんだ！

53
00:05:08,021 --> 00:05:10,189
私が足を入れたのはここだ

54
00:05:10,273 --> 00:05:13,108
全く明らかだ
君は大人になりきってない--

55
00:05:13,193 --> 00:05:15,945
お願い フランクリン　ね
醜態を演じないで

56
00:05:16,029 --> 00:05:19,156
やらないから　約束するわ

57
00:05:20,951 --> 00:05:25,246
フランクリン?
５セントはもう入ってるの

58
00:05:27,999 --> 00:05:31,085
よかろう　捨てろ

59
00:05:39,094 --> 00:05:42,847
私はあまり幸運じゃないわね？

60
00:05:42,931 --> 00:05:45,140
私は部屋に戻るよ

61
00:05:46,852 --> 00:05:48,978
はいよ　あんた
ほら　ちょっと待って

62
00:05:49,020 --> 00:05:50,055
通してくれ!

63
00:05:50,109 --> 00:05:53,148
待って　やってみて
もう1時間半してるんだ

64
00:05:53,233 --> 00:05:55,818
このひどい、むかつく
金食いの--

65
00:05:55,861 --> 00:05:56,820
ちょっと

66
00:05:56,863 --> 00:06:00,573
待てよ　ほら　やってみろ
あげる　さあやって

67
00:06:00,657 --> 00:06:03,158
いや　ほんとに　興味ない
急いでるんだ

68
00:06:03,243 --> 00:06:06,704
ただそこに入れて
そこを引くだけだ

69
00:06:06,788 --> 00:06:10,082
よし　お前　今行くよ
あれが妻だ

70
00:06:10,166 --> 00:06:13,752
どっさり幸運を祈るよ
あとでまたな

71
00:06:13,837 --> 00:06:16,213
今行く　お前

72
00:06:25,682 --> 00:06:28,225
こちらの女性に払って

73
00:06:43,408 --> 00:06:46,201
こちらの女性に払って

74
00:07:19,235 --> 00:07:22,780
まあ フランクリン
あなたはラッキーね!

75
00:07:24,240 --> 00:07:26,659
私のドルでもなかった　あの--

76
00:07:26,743 --> 00:07:31,580
あの男がくれたんだ
彼が金を機械に入れさせた

77
00:07:31,665 --> 00:07:34,625
これで違いが分かるだろ--

78
00:07:34,709 --> 00:07:36,835
普通の大人の思慮深い男と--

79
00:07:36,920 --> 00:07:40,589
この-この辺の途方もない
バカ達との違いがな

80
00:07:40,674 --> 00:07:43,759
これを部屋に入れて
家に持ち帰ろう

81
00:07:43,843 --> 00:07:45,886
勿論よ　あなた

82
00:07:45,971 --> 00:07:49,056
ああ　だがこの辺のヒヒは違う
彼等は捨てるんだ

83
00:07:49,140 --> 00:07:51,850
彼等は衝動的に又
機械に戻す

84
00:07:51,935 --> 00:07:56,814
だがギブズは違う
ギブズは金の価値を知ってる

85
00:07:56,898 --> 00:08:00,526
おいで　私は-私は夕食前に
ひげを剃りたい

86
00:08:23,466 --> 00:08:26,260
フランクリン

87
00:08:32,392 --> 00:08:34,058
お前　何か言ったか?

88
00:08:34,144 --> 00:08:36,061
え?

89
00:08:36,145 --> 00:08:37,730
私の名を呼んだか?

90
00:08:37,813 --> 00:08:39,648
え　いいえ　あなた

91
00:08:41,818 --> 00:08:43,986
聞こえた気がした--

92
00:09:22,776 --> 00:09:24,902
フランクリン

93
00:09:34,204 --> 00:09:35,933
フランクリン

94
00:10:32,512 --> 00:10:34,930
フランクリン　どうかしたの?

95
00:10:35,014 --> 00:10:36,932
いやいや

96
00:10:37,016 --> 00:10:39,143
何でもない

97
00:10:39,227 --> 00:10:42,813
何でも　ただあの-　あの--

98
00:10:42,897 --> 00:10:45,816
これはしまっておきたい
金じゃないよ　フローラ

99
00:10:45,900 --> 00:10:50,445
これは-不浄の金だ
とても-非道徳的だ

100
00:10:50,530 --> 00:10:53,490
こんな風に得た金から
良い結果は生まれない

101
00:10:53,575 --> 00:10:55,993
私は-あそこに戻って

102
00:10:56,077 --> 00:11:00,622
機械に食わせてくる
処分するよ

103
00:11:00,665 --> 00:11:03,709
まあ フランクリン
ほんとに思うの--

104
00:11:03,793 --> 00:11:05,794
勿論

105
00:11:08,673 --> 00:11:12,509
私が一つ知ってるとしたら
それは道徳的戒めだ

106
00:11:12,594 --> 00:11:17,681
私はこの不浄の金をポケットで
臭わせておかない

107
00:11:17,765 --> 00:11:22,352
あそこに戻って
た- ただ処分するだけだ

108
00:11:22,437 --> 00:11:25,856
だから　お前はまた眠りなさい

109
00:11:57,145 --> 00:12:00,064
フランクリン
もうひどく晩いわ

110
00:12:00,148 --> 00:12:02,775
もう晩いと知ってるよ！

111
00:12:18,208 --> 00:12:20,918
な　ここにいろ　フローラ

112
00:12:21,002 --> 00:12:24,171
他の人にこの機械を使わせるな
私はすぐ戻る

113
00:12:58,456 --> 00:13:01,917
小切手を換金したのは
これで3回目よ

114
00:13:02,002 --> 00:13:03,585
それは知ってる

115
00:13:03,670 --> 00:13:05,963
あなたは沢山お金を使ったわ

116
00:13:06,047 --> 00:13:07,881
それも知ってるよ

117
00:13:11,177 --> 00:13:13,804
もう止めた方がよくない？

118
00:13:13,888 --> 00:13:17,141
どうしてやめられるんだ?
沢山金を使ったんだ

119
00:13:17,225 --> 00:13:19,643
お前も言ってたろ
取り戻さなくちゃ

120
00:13:19,728 --> 00:13:21,937
だけど取り戻せなかったら
フランクリン?

121
00:13:21,980 --> 00:13:24,356
あなたはここに
3時間立ってるのよ

122
00:13:24,441 --> 00:13:26,483
ああ　それも知ってるよ

123
00:13:29,279 --> 00:13:31,989
フランクリン? あなた

124
00:13:32,073 --> 00:13:36,285
夜晩くまで起きてた後で
朝ひどい気分になると分かるでしょ

125
00:13:36,369 --> 00:13:39,705
フローラ　口を閉じててくれるか？

126
00:13:39,789 --> 00:13:43,542
ガミガミ女は嫌いだ!
背後に立って

127
00:13:43,626 --> 00:13:46,128
相手が酷い運なのを
観てる女も嫌いだ！

128
00:13:46,171 --> 00:13:49,631
それがお前のやってることだ
お前がひどい運を与えてるんだ！

129
00:13:49,674 --> 00:13:52,134
あっちへ行って
私をほっといてくれ!

130
00:13:52,177 --> 00:13:54,636
ね　お願い
人が聴いてるわ

131
00:13:54,721 --> 00:13:56,221
人なんか糞くらえ!

132
00:13:56,306 --> 00:13:57,973
人はどうでもいい

133
00:13:58,016 --> 00:14:02,061
私は--この機械に関わってるんだ

134
00:14:02,145 --> 00:14:05,397
非人間的だ
少し勝たせて

135
00:14:05,482 --> 00:14:08,400
次は全部取り戻す

136
00:14:08,485 --> 00:14:11,028
からかってるんだ

137
00:14:11,112 --> 00:14:14,490
勝つ希望を持たせ
金を巻き上げるんだ

138
00:14:14,574 --> 00:14:17,368
丸め込んで--

139
00:14:38,348 --> 00:14:39,681
フランクリン

140
00:14:39,766 --> 00:14:41,475
フローラ　あっちへ行け!

141
00:14:46,648 --> 00:14:50,109
もう5時間やってる

142
00:14:50,193 --> 00:14:53,195
はまると　ほんとに溺れるよな？

143
00:14:53,279 --> 00:14:55,364
ああ

144
00:16:00,847 --> 00:16:02,514
誰か

145
00:16:02,599 --> 00:16:04,475
水を--

146
00:16:04,559 --> 00:16:07,186
持ってきてくれ

147
00:16:07,270 --> 00:16:08,353
フランクリン

148
00:16:08,438 --> 00:16:10,772
ん?

149
00:16:10,857 --> 00:16:14,109
ああ　フローラ
どうか--

150
00:16:14,194 --> 00:16:16,695
水を持ってきてくれないか？

151
00:16:16,779 --> 00:16:20,949
私は--もうほぼ勝ったよ

152
00:16:21,034 --> 00:16:22,868
ほら

153
00:16:22,952 --> 00:16:26,955
「特別ジャックポット　1万ドル」

154
00:16:26,998 --> 00:16:31,210
ほらな? 1万ドルだ

155
00:16:31,294 --> 00:16:34,338
あと少しで出- 出るんだ

156
00:16:34,422 --> 00:16:38,383
た-ただ辛抱して続けなきゃ
だめなんだ

157
00:16:38,468 --> 00:16:40,219
それだけだ

158
00:16:51,397 --> 00:16:52,564
フランクリン

159
00:16:52,649 --> 00:16:54,233
ん?

160
00:16:54,317 --> 00:16:56,235
今...

161
00:16:56,319 --> 00:16:57,778
今何時だ フローラ?

162
00:16:57,862 --> 00:17:00,822
午前8時よ　フランクリン

163
00:17:02,325 --> 00:17:05,327
ぜ　絶対に--

164
00:17:05,369 --> 00:17:07,246
この機械は私を嘲ってる

165
00:17:07,329 --> 00:17:11,583
私をからかい　招き　嘲ってる

166
00:17:11,667 --> 00:17:14,252
5ドル入れたら　4ドル返す

167
00:17:14,337 --> 00:17:17,589
６ドル入れたら　５ドル返す

168
00:17:17,674 --> 00:17:20,884
だが　いずれ完済するんだ

169
00:17:20,969 --> 00:17:23,178
そうしかないんだ

170
00:18:10,685 --> 00:18:12,936
私のドルを返せ

171
00:18:13,021 --> 00:18:15,105
あれは私の最後のドルだ!

172
00:18:15,189 --> 00:18:17,899
このひどい汚い--

173
00:18:19,193 --> 00:18:21,028
金を返せ!

174
00:18:30,246 --> 00:18:31,496
フランクリン!

175
00:18:31,581 --> 00:18:33,332
金を返せ!

176
00:18:33,416 --> 00:18:34,499
フランクリン!

177
00:18:34,584 --> 00:18:37,336
医者を

178
00:18:37,420 --> 00:18:40,505
私のドルをとった!
一ドル返ってない!

179
00:18:40,590 --> 00:18:42,841
私のドルをとった!

180
00:18:42,925 --> 00:18:44,843
あの　あの怪物!

181
00:18:44,927 --> 00:18:47,179
私の1ドルをとってる!

182
00:18:47,263 --> 00:18:52,267
金を返せ!　金を返せ!

183
00:19:03,000 --> 00:19:05,537
「故障」

184
00:19:09,494 --> 00:19:12,037
あなた?

185
00:19:12,121 --> 00:19:15,290
眠れないの?

186
00:19:16,292 --> 00:19:18,210
あの機械

187
00:19:18,294 --> 00:19:19,961
フランクリン

188
00:19:20,004 --> 00:19:22,255
あの機械はな　フローラ

189
00:19:23,549 --> 00:19:26,677
あれは元を返すところだった

190
00:19:26,761 --> 00:19:29,638
そうしなくて済むように
わざと壊れたんだ

191
00:19:31,474 --> 00:19:36,645
あれは--機械ですらない　フローラ

192
00:19:36,688 --> 00:19:39,564
あれは実体なんだ

193
00:19:39,649 --> 00:19:43,819
自分の頭と意思をもった物だ

194
00:19:45,154 --> 00:19:48,573
わざと壊れた

195
00:19:48,658 --> 00:19:52,494
わざと壊れたんだ!

196
00:19:52,537 --> 00:19:55,247
あ--あれは!

197
00:19:55,331 --> 00:19:57,749
あの怪物!　あの泥棒!

198
00:19:57,834 --> 00:20:00,502
あれは--

199
00:20:00,545 --> 00:20:03,755
あれは私の最後のドル銀貨を
とったんだ

200
00:20:03,840 --> 00:20:08,260
最後のドル銀貨を盗み
壊れやがった!

201
00:20:08,344 --> 00:20:10,512
フランクリン!

202
00:20:20,773 --> 00:20:23,275
どうしたの　あなた?

203
00:20:23,359 --> 00:20:26,361
フランクリン!

204
00:20:29,449 --> 00:20:31,700
フランクリン

205
00:20:33,578 --> 00:20:36,371
ベッドに戻って フランク--

206
00:20:37,498 --> 00:20:39,002
フランクリン!

207
00:20:57,268 --> 00:21:00,020
フランクリン　どうしたの?

208
00:21:03,274 --> 00:21:05,066
フランクリン

209
00:21:07,779 --> 00:21:09,946
フランクリン　どうしたの?

210
00:21:10,031 --> 00:21:13,575
私を-私を追いかけてる
私のあとをつけてる

211
00:21:13,659 --> 00:21:16,995
私を捕まえる気だ　フローラ！

212
00:21:18,414 --> 00:21:20,999
何がなの? 何?

213
00:21:23,461 --> 00:21:26,087
そこに何もないわ!

214
00:21:37,934 --> 00:21:40,101
フランクリン!

215
00:21:46,400 --> 00:21:48,944
フランクリン
ここに何もないわ　あなた

216
00:21:49,028 --> 00:21:51,363
ほんとよ　ここに何もないわ

217
00:21:51,447 --> 00:21:53,698
フランクリン

218
00:21:59,288 --> 00:22:04,209
フランクリン, フランクリン,
フランクリン. フランクリン!

219
00:22:04,293 --> 00:22:09,297
フランクリン! フランクリン!

220
00:22:09,340 --> 00:22:11,883
フランクリン!

221
00:22:11,968 --> 00:22:13,969
フランクリン!

222
00:22:30,653 --> 00:22:35,073
ああ!

223
00:22:43,124 --> 00:22:46,084
奥さんの話では
24時間眠ってなかったそうだ

224
00:22:46,168 --> 00:22:48,253
その通りです

225
00:22:48,337 --> 00:22:52,048
病みつきになった多くを見てきたが
彼のようなのは初めてです

226
00:22:52,133 --> 00:22:55,552
ストレッチャーがくるので
私は数分ここにいます

227
00:22:55,636 --> 00:22:58,930
よし　皆さん　ベッドに戻って
見物はおしまいだ

228
00:22:59,015 --> 00:23:01,266
よし　引き上げよう

229
00:23:27,209 --> 00:23:31,963
ラスベガスの客
フランクリン・ギブズ氏は

230
00:23:32,048 --> 00:23:35,425
金　理性　最後には命を失った

231
00:23:35,509 --> 00:23:37,969
無生の金属機械の故に

232
00:23:38,054 --> 00:23:42,557
それは片腕の強盗
スロットマシーンなどと言われるが

233
00:23:42,642 --> 00:23:45,143
F・ギブズ氏の言葉では

234
00:23:45,227 --> 00:23:48,480
「自分の意思をもった怪物」である

235
00:23:48,564 --> 00:23:51,441
我々の目的の為に
後者の定義にしておこう

236
00:23:51,525 --> 00:23:54,778
私達はトワイライトゾーンに
いるのだから