[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,L'archivio.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci si può immaginare stanze e scaffali
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,pieni di contenitori\Ne scatoloni con roba vecchia.
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, per chi è abbastanza\Npaziente da rovistare tra queste cose,
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,gli archivi forniscono\Nla preziosa opportunità
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,di toccare il passato,
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,di sentire e imparare dalle esperienze
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,delle persone che hanno vissuto e che ora\Nsembrano morte e sepolte nell'archivio.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ci fosse un modo\Nper riportare in vita quell'archivio?
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Jon Michael Reese:\N"Il mondo si sbaglia sulla razza."
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Melissa Joyner: "Questo paese continua\Na giudicare i neri."
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "Perché non lo sa."
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: E se uno lo facesse respirare?
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "Dai suoi esponenti più crudeli\Ne peggiori."
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Parlare.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "Con un'esibizione diretta\Ne sincera."
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: E persino cantare,
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.75,Default,,0000,0000,0000,,per rendere l'archivio\Naccessibile a tutti.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Quale performance rappresenterebbe \Nl'archivio al meglio?
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Una performance che non sia solo\Nbasata su una storia vera
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,ma una che ci permetta di ritrovarci\Nfaccia a faccia
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,con ciò che pensavamo\Nessere morto e sepolto.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,(Pianoforte)
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò di cui parla "A Buffalo",
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,il nostro nuovo musical.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzando raccolte da più di 30\Nistituzioni archivistiche,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,"A Buffalo" rappresenta l'enorme archivio\Ndell'esposizione panamericana del 1901,
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,la prima a livello mondiale\Ndel 20° secolo,
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,tenutasi a Buffalo, \NNew York.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Se ne avete sentito parlare,
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,forse è perché il Presidente \Ndegli Stati Uniti, William McKinley,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,fu ucciso proprio lì.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Per quasi 17 anni,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,sono rimasta dietro le porte\Ndell'archivio di questa esibizione,
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,non solo per quella storia
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per le tragedie\Ndi vita e di morte a sfondo razziale
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,che si sono verificate nella zona\Ndell'esposizione.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui, in questo luogo simile a\NDisney World, le Olimpiadi,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,fiere, musei, tutti insieme,
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ci furono tre mostre contraddittorie \Nsul significato di essere neri
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,L'archivio dice che gli uomini bianchi\Ndi spettacolo presentarono
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,un'anima nera e selvaggia
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,incarnata da 98 africani\Ndell'ovest e del centro,
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,che si esibivano in danze di guerra
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,e vivevano in un villaggio ricostruito\Nchiamato l'Africa Nera.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,E, dall'altra parte della strada,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,ecco una vita felice in schiavitù
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,rappresentata da 150 artisti neri del Sud,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,che raccoglievano cotone,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,cantavano e danzavano \Nsu spettacoli di menestrelli
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,in attrazioni prebelliche ricostruite,\Nchiamate Vecchie Piantagioni.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente,
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,la comunità di Buffalo tenne\Nla terza mostra sull'identità dei neri:
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,la Mostra dei Neri.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Coprogettata da W.E.B. Du Bois, \Nuno studente afroamericano,
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,consisteva in fotografie,\Ngrafici, libri e molto altro,
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,per dimostrare che i neri americani\Nsono una razza determinata
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,e capace di istruzione e progresso.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono imbattuta\Nin questa storia,
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ho capito dalla mia esperienza di vita
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.100,Default,,0000,0000,0000,,cosa c'era in ballo se alcuni membri \Ndella diaspora africana
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,si consideravano in questo modo.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Io, in quanto figlia di genitori immigrati\Ndal Ghana, Africa occidentale,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,nata in Sud America,
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,cresciuta a Manhattan, Kansas,
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e avendo frequentato la stessa scuola\Nelitaria di Du Bois,
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ho capito che la mostra\Ndi Buffalo ha messo i neri
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,del nord e del sud\Ngli uni contro gli altri,
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,quelli istruiti contro i non istruiti,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e gli afroamericani contro gli africani.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Volevo sapere:
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,in che modo questi tre gruppi distinti\Ndi gente nera vive questa esperienza?
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, le risposte contenute\Nnell'archivio a domande di questo tipo
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,sono nascoste dietro caricature razziali,
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,informazioni conflittuali\Ne peggio, silenzio.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,(Pianoforte)
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo ancora le melodie
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,e vedevo numeri di danza
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,e il ritmo delle parole che escono
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,dalle pagine \Ndi vecchi articoli di giornale.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Scoprire che durante\Nla fiera mondiale
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,c'era musica dal vivo dappertutto,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Sapere che questo intrattenimento,\Ncoinvolgente, spettacolare,
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,insieme alle tecnologie \Ndi ultima generazione,
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,è il modo più efficace \Nper riportare in vita
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,tutto il materiale d'archivio\Ndell'esposizione del 1901.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Le storie, come quelle \Ndi Tannie e Henrietta,
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,un varietà di coppia\Ndi un marito e una moglie innamorati,
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,in disaccordo nell'eseguire\Nspettacoli di menestrelli dei "negri"
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lottando per il sogno\Ndi cinque dollari a settimana
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,nella Vecchia Piantagione.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Come l'imprenditore africano John Tevi,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.36,Default,,0000,0000,0000,,dell'attuale Togo,
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,che deve raggirare le regole selvagge\Ndello zoo umano
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,in cui è rimasto intrappolato.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,E storie come quella di Mary Talbert,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,una leader benestante\Ndell'élite nera di Buffalo,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,che deve fare i conti
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,con le realtà razziali\Ndel suo paese di origine.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "La razza dominante di questo paese
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,continua a giudicare i neri
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.54,Default,,0000,0000,0000,,dai suoi esponenti più crudeli\Ne peggiori."
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Come la Vecchia Piantagione \Ne l'Africa Nera.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "...invece che dalle classi\Npiù degne e intelligenti."
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Quando i direttori\Nignorarono Mary Talbert
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,e la richiesta della comunità dei neri\Ndi Buffalo di partecipare alla fiera,
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,i quotidiani dicono che Mary Talbert
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,e il suo club di donne\Nafroamericane istruite
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,si riunirono in una\Nmanifestazione provocatoria.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma i dettagli di quella riunione,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,e perfino di quel suo discorso impetuoso,
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,non furono tutti riportati \Nnell'archivio.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, "A Buffalo" raccoglie l'essenza\Ndel discorso di Mary
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e lo trasforma in una canzone.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tutti cantano) Dobbiamo, siamo unanimi.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo, siamo unanimi.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Abbiamo qualcosa da mostrare
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Daremo una lezione a Buffalo.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Gioverebbe alla nazione
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,vedere la nostra crescita dai tempi\Ndell'emancipazione.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,La gente di colore deve essere\Nrappresentata in questa fiera panamericana
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,gioverebbe alla nazione
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,vedere la nostra crescita dai tempi\Ndell'emancipazione.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,(Tutti cantano) Hanno commesso\Nun grave errore
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,a non nominare qualcuno \Na causa della razza.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo, siamo unanimi.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo, siamo unanimi.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo, siamo unanimi.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Mary Talbert è riuscita a portare\Nla Mostra dei Neri a Buffalo.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,E avere la Mostra dei Neri \Na Buffalo significa
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,che il musical deve raccontare la storia\Nsul motivo per cui Du Bois l'ha creato...
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:40.23,Default,,0000,0000,0000,,e sul perché Mary e l'élite dei neri\Nne sentirono l'estremo bisogno.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "Il mondo si sbaglia sulla razza.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Hanno ucciso Sam Hose a causa \Ndi chi credevano lui fosse.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,E molti altri uomini \Ncome lui, uomini neri,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,come lui, sono fatti a pezzi ogni giorno.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,E, dopo quel, quel raggio rosso...
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo più essere gli stessi.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando) Un raggio rosso
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.50,Default,,0000,0000,0000,,[Caccia all'uomo in Georgia]
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,attraversa la mia scrivania
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,[Folla insegue Hose: \Nse preso, verrà linciato]
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso giorno
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,in cui le mani di Sam furono seppellite.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Le parole da sole possono\Nsopportare le ingiustizie?
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,[Fuga impossibile]
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Le parole da sole possono\Nsopportare la violenza?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,[Bruciato vivo]
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,[Sam Hose viene linciato]
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,[Il suo corpo è stato fatto a pezzi]
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,[Bruciato sul rogo]
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,[Pezzo di Fegato Cotto \Nper Dieci Centesimi.]
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,[Lotta per souvenir.]
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando insieme) Chi ha letto i libri?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I numeri e le statistiche sembrano piccoli
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,confrontati alle pagine.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,La crisi si è intensificata.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,La nostra gente viene linciata e uccisa.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Signore.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa deve cambiare.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Qualcosa deve cambiare.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"A Buffalo" rivela quanto gli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,si ritrovino davanti a simili bivi oggi\Ncosì come nell'America del 1901.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,All'epoca, i quotidiani furono riempiti\Ncon il nome di Sam Hose,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,oggi invece i media indicano i nomi di:
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,JMR: Oscar Grant.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Jacqueline Culp.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Pianista: Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Sandra Bland.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,E troppi altri.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.85,Default,,0000,0000,0000,,L'eredità dell'esposizione del 1901\Npersiste
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,in molti più modi di quanto\Npossiamo immaginare.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,MJ: Mary Talbert
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,e l'Associazione Nazionale \Ndi Donne di Colore
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,avviarono movimenti contro il linciaggio
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e il mito della criminalità nera
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,proprio come hanno fatto le donne nere \Noggi con il Black Lives Matter.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.48,Default,,0000,0000,0000,,JMR: E alcune di quelle stesse persone\Nche si sono battute
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,e hanno creato la Mostra dei Neri,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,incluso Du Bois,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,sono venute a Buffalo,\Nquattro anni dopo l'esposizione,
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,per dare inizio al Movimento Niagara,
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,che ha posto le basi \Nper la creazione dell'NAACP.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: Non sono solo i neri
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,che hanno avuto un'esperienza\Nsingolare alla fiera del 1901.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Una guida ufficiale \Ninformava gli avventori:
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,MJ: "Si prega di tenere a mente"
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.35,Default,,0000,0000,0000,,JMR: "che una volta superati i cancelli,"
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,AYGTK: "farete parte dello show".
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Inscenare l'archivio in "A Buffalo"
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,permette al pubblico di chiedersi
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,"Siamo ancora dietro i cancelli,
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo ancora tutti parte dello show?"
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,(Fine della musica)
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e acclamazioni)