WEBVTT

00:00:03.580 --> 00:00:06.470
当你把一件乐器

00:00:06.470 --> 00:00:09.480
交给一个没有任何希望的年轻人

00:00:09.480 --> 00:00:12.300
你就给了他一个充满可能性的世界

00:00:12.300 --> 00:00:15.834
古斯塔沃
音乐教育

00:00:15.834 --> 00:00:19.110
演奏音乐时，你必须倾听其他人

00:00:19.110 --> 00:00:22.539
你必须与其他乐器一起和谐地合奏

00:00:22.539 --> 00:00:25.660
你会开始以不同的方式去听

00:00:25.660 --> 00:00:29.060
当你把这个道理应用到社会

00:00:29.060 --> 00:00:30.839
你就成为一个不同的人

00:00:30.839 --> 00:00:32.970
你是一个不同的人

00:00:34.020 --> 00:00:36.699
我很幸运能够出生在

00:00:36.699 --> 00:00:38.988
大师何塞·安东尼奥·阿布鲁

00:00:38.988 --> 00:00:41.840
和其名为委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统
(El Sistema) 所在的国家

00:00:41.840 --> 00:00:43.449
我们一直在一起演奏

00:00:43.449 --> 00:00:45.500
互相倾听

00:00:45.500 --> 00:00:47.820
创造和谐并互相理解

00:00:50.030 --> 00:00:53.369
洛杉矶青年管弦乐团 (YOLA)
是一个受 "系统" 启发的计划

00:00:53.369 --> 00:00:56.217
这不仅是一队管弦乐团

00:00:56.217 --> 00:00:59.027
这不仅是一所音乐学校

00:00:59.027 --> 00:01:03.707
这是一项提供希望和灵感的计划

00:01:04.463 --> 00:01:11.493
(音乐)

00:01:12.856 --> 00:01:15.556
I believe that music

00:01:15.758 --> 00:01:18.254
plays a very important role

00:01:18.254 --> 00:01:20.564
in the times we live in

00:01:21.397 --> 00:01:23.757
For us as artists, as musicians

00:01:23.757 --> 00:01:26.963
It's a very important message

00:01:27.744 --> 00:01:30.492
that music is more than just entertainment

00:01:31.021 --> 00:01:33.661
It has the power to transform society

00:01:34.860 --> 00:01:36.020
because it unites

00:01:36.125 --> 00:01:37.125
it heals

00:01:37.630 --> 00:01:44.990
because it allows us a way to be connected to beauty

00:01:45.190 --> 00:01:48.447
that is essential, in the world that we live in.

00:01:51.180 --> 00:01:53.140
阿布鲁大师总是说

00:01:53.140 --> 00:01:54.140
从小事做起

00:01:54.140 --> 00:01:57.160
从此开始，你就会变得越来越強大

00:01:57.888 --> 00:02:01.890
在日本、韩国

00:02:01.890 --> 00:02:03.159
在瑞典

00:02:03.159 --> 00:02:04.220
还有洛杉矶这里

00:02:04.220 --> 00:02:06.570
看到 "系统" 真是不可思议

00:02:06.980 --> 00:02:09.030
世界各地都有

00:02:09.820 --> 00:02:11.870
他们都是孩子

00:02:11.870 --> 00:02:12.870
互相倾听

00:02:12.870 --> 00:02:14.110
并看到其他孩子

00:02:14.260 --> 00:02:15.390
一起演奏音乐

00:02:15.880 --> 00:02:17.060
你们组织了一个家庭

00:02:17.060 --> 00:02:18.760
并且互相信任

00:02:18.760 --> 00:02:21.080
我想 这就是梦想

00:02:21.080 --> 00:02:24.610
音乐作为一项基本人权

00:02:24.610 --> 00:02:28.501
这对我来说是最重要的事

00:02:28.501 --> 00:02:31.281
洛杉矶爱乐乐团

00:02:31.281 --> 00:02:34.027
古斯塔沃 杜达梅尔
艺术及音乐总监