1
00:00:03,580 --> 00:00:06,470
Khi bạn trao một nhạc cụ
cho một người trẻ với

2
00:00:06,470 --> 00:00:09,480
không hi vọng,

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,300
bạn đã tạo nên một thế giới
tràn đầy hi vọng.

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,834
GUSTAVO
Giáo dục âm nhạc

5
00:00:15,834 --> 00:00:19,110
Trong âm nhạc,
chúng ta phải nghe theo nhau,

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,539
ta phải luôn hài hòa với các
nhạc cụ

7
00:00:22,539 --> 00:00:25,660
bạn sẽ nghe chúng theo một cách khác

8
00:00:25,660 --> 00:00:29,060
Và khi bạn bước chân vào thế giới ấy

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,839
Bạn là kẻ khác biệt

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,970
Bạn trở thành một người khác

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,699
Tôi may mắn khi được sinh ra ở đất nước
nơi là quê

12
00:00:36,699 --> 00:00:38,988
nhà của nhạc trưởng José Antonio Abreu

13
00:00:38,988 --> 00:00:41,840
và chương trình tên El Sistema/

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,449
Chúng tôi luôn dính lấy nhau

15
00:00:43,449 --> 00:00:45,500
cùng chơi và lắng nghe những nốt nhạc

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,820
tạo nên giai điệu hài hòa đầy sự thấu hiểu

17
00:00:50,030 --> 00:00:53,369
YOLA là một chương trình 
được truyền cảm hứng bởi El Sistema

18
00:00:53,369 --> 00:00:56,217
Nó không chỉ là dàn nhạc đơn thuần.

19
00:00:56,217 --> 00:00:59,027
Càng không phải là nhạc viện

20
00:00:59,027 --> 00:01:03,707
Mà là một tổ chức, nơi
truyền tải những hi vọng và cảm hứng

21
00:01:04,463 --> 00:01:11,493
(Nhạc lên)

22
00:01:51,180 --> 00:01:53,140
Ngài Abreu hay nói:

23
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
"Bắt đầu nhỏ nhẹ...

24
00:01:54,140 --> 00:01:57,160
Từ đó ta gây dựng nên những
điều lớn lao."

25
00:01:57,888 --> 00:02:01,890
Thật tuyệt khi tôi có thể chiêm ngưỡng
El Sistema ở Nhật Bản,

26
00:02:01,890 --> 00:02:03,159
Hàn Quốc,

27
00:02:03,159 --> 00:02:04,220
Thụy Điển,

28
00:02:04,220 --> 00:02:06,570
và ở đây, Los Angeles.

29
00:02:06,980 --> 00:02:09,030
Tổ chức ở mọi nơi trên thế giới!

30
00:02:09,820 --> 00:02:11,870
Họ là những đứa trẻ...

31
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
lắng nghe

32
00:02:12,870 --> 00:02:14,110
và nhìn những đứa trẻ khác

33
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
chìm đắm vào âm nhạc.

34
00:02:15,880 --> 00:02:17,060
Chúng ta là một gia đình

35
00:02:17,060 --> 00:02:18,760
với niềm tin vào nhau.

36
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Đây là giấc mơ bao người muốn,
Tôi nghĩ vậy.

37
00:02:21,080 --> 00:02:24,610
Âm nhạc là một quyền của con người.

38
00:02:24,610 --> 00:02:28,501
Đó là điều quan trọng nhất đối với tôi.

39
00:02:28,501 --> 00:02:31,281
Dàn nhạc giao hưởng Los Angeles

40
00:02:31,281 --> 00:02:34,027
Gustavo Dudamel
Giám đốc nghệ thuật và âm nhạc