1
00:00:03,720 --> 00:00:07,210
Când dai un instrument
unui tânăr

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,480
care nu are nicio speranță,

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,680
îi oferi o mulțime de posibilități.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,054
GUSTAVO
Educația Muzicală

5
00:00:16,054 --> 00:00:19,110
În muzică,
trebuie să-i asculți pe ceilalți,

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,539
trebuie să creezi armonie
cu celelalte instrumente,

7
00:00:22,539 --> 00:00:25,660
începi să asculți în mod diferit.

8
00:00:25,660 --> 00:00:29,060
Și când aplici asta în societate,

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,839
devii o persoană diferită,

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,970
ești o ființă umană diferită.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,699
Am fost binecuvântat să mă nasc
într-o țară

12
00:00:36,699 --> 00:00:38,988
care-l are pe Maestrul José Antonie Abreu

13
00:00:38,988 --> 00:00:41,840
și un program numit El Sistema.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,449
Suntem mereu împreună,

15
00:00:43,449 --> 00:00:45,510
interpretând și ascultându-ne
unul pe altul,

16
00:00:45,510 --> 00:00:48,499
creând armonie și înțelegere.

17
00:00:49,690 --> 00:00:53,239
YOLA (Orchestra Tinerilor din L.A.)
este un program inspirat de El Sistema.

18
00:00:53,239 --> 00:00:56,217
Nu e numai o orchestră.

19
00:00:56,217 --> 00:00:59,027
Nu este doar muzică de școală.

20
00:00:59,027 --> 00:01:03,707
Este un program care oferă
speranță și inspirație.

21
00:01:04,463 --> 00:01:12,803
(Muzică)

22
00:01:13,253 --> 00:01:19,173
Cred că muzica
joacă un rol foarte important

23
00:01:19,173 --> 00:01:20,993
în vremurile pe care le trăim.

24
00:01:21,290 --> 00:01:24,810
Pentru noi, ca artiști,
ca muzicieni

25
00:01:24,810 --> 00:01:27,480
este un mesaj foarte important:

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,823
muzica este mai mult decât
spectacol.

27
00:01:30,823 --> 00:01:34,401
Ea are puterea de a transforma societatea

28
00:01:34,921 --> 00:01:37,372
pentru că unește, vindecă,

29
00:01:37,372 --> 00:01:44,838
pentru că ne permite
să fim conectați la frumusețe,

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,969
ceea ce este esențial,
în lumea în care trăim.

31
00:01:51,070 --> 00:01:53,140
Maestrul Abreu spune mereu:

32
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
„Începe de jos...

33
00:01:54,140 --> 00:01:57,160
și de acolo începi să crești
tot mai mult.”

34
00:01:57,888 --> 00:02:01,890
Este incredibil să vezi
El Sistema în Japonia,

35
00:02:01,890 --> 00:02:03,159
în Coreea,

36
00:02:03,159 --> 00:02:04,220
în Suedia,

37
00:02:04,220 --> 00:02:06,570
și aici, în Los Angeles.

38
00:02:06,980 --> 00:02:09,030
Este peste tot în lume!

39
00:02:09,820 --> 00:02:11,870
Sunt copii...

40
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
care ascultă

41
00:02:12,870 --> 00:02:14,110
și văd alți copii,

42
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
toți fac muzică.

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,060
Și alcătuiesc o familie,

44
00:02:17,060 --> 00:02:18,760
și au încredere unul
în celălalt.

45
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Acesta este visul, cred.

46
00:02:21,080 --> 00:02:24,610
Muzica, ca drept fundamental al omului.

47
00:02:24,610 --> 00:02:28,501
Pentru mine, asta este
cel mai important lucru.

48
00:02:28,501 --> 00:02:31,281
Orchestra Filarmonică din Los Angeles

49
00:02:31,281 --> 00:02:42,257
Gustavo Dudamel
Director Artistic și Muzical