1
00:00:03,580 --> 00:00:06,430
Quando se dá um instrumento a um jovem

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,480
que não tem esperança,

3
00:00:09,450 --> 00:00:12,163
está a dar-lhe um mundo de possibilidades.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,644
Este é Gustavo
Educação Musical

5
00:00:15,884 --> 00:00:18,420
Na música,
temos de nos ouvir uns aos outros,

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,195
temos de criar harmonia
com outros instrumentos.

7
00:00:22,709 --> 00:00:24,860
Começa-se a ouvir de forma diferente.

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,420
E quando aplica isso na sociedade,

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,089
é uma pessoa diferente,

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,203
é um ser humano diferente.

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,542
Fui abençoado por ter nascido num país

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,784
onde temos o Maestro José António Abreu

13
00:00:39,638 --> 00:00:41,240
e um programa chamado El Sistema.

14
00:00:41,700 --> 00:00:44,999
Estamos sempre juntos
a tocar e a ouvir-nos uns aos outros,

15
00:00:45,200 --> 00:00:47,480
criando harmonias e compreensão.

16
00:00:50,290 --> 00:00:52,849
YOLA é um programa
inspirado no El Sistema.

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,757
Não é apenas uma orquestra.

18
00:00:56,427 --> 00:00:58,637
Não é apenas uma escola de música.

19
00:00:59,227 --> 00:01:02,679
É um programa
que dá esperança e inspiração.

20
00:01:13,028 --> 00:01:15,118
Penso que a música

21
00:01:15,549 --> 00:01:18,829
desempenha um papel muito importante

22
00:01:19,084 --> 00:01:20,574
nos tempos em que vivemos.

23
00:01:21,362 --> 00:01:24,602
Para nós, enquanto artistas,
enquanto músicos,

24
00:01:24,921 --> 00:01:27,451
é uma mensagem muito importante

25
00:01:27,885 --> 00:01:30,665
de que a música é mais
do que apenas entretenimento.

26
00:01:31,132 --> 00:01:34,052
Tem o poder de transformar a sociedade

27
00:01:34,866 --> 00:01:36,996
porque une, cura,

28
00:01:37,624 --> 00:01:42,204
porque nos permite
uma forma de nos ligarmos

29
00:01:42,893 --> 00:01:47,320
à beleza que é essencial
no mundo em que vivemos.

30
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
O maestro Abreu dizia sempre:
"Comece com pouco...

31
00:01:54,240 --> 00:01:56,850
"E depois aumente cada vez mais."

32
00:01:57,888 --> 00:02:01,730
É incrível ver o El Sistema no Japão,

33
00:02:01,890 --> 00:02:02,989
na Coreia do Sul,

34
00:02:03,189 --> 00:02:04,250
na Suécia

35
00:02:04,700 --> 00:02:05,940
e aqui em Los Angeles.

36
00:02:07,030 --> 00:02:08,730
Está por todo o mundo!

37
00:02:09,990 --> 00:02:12,010
Há crianças a escutar

38
00:02:12,704 --> 00:02:15,224
e a ver outras crianças a criar música.

39
00:02:15,770 --> 00:02:18,219
Criam uma família
e confiam uns nos outros.

40
00:02:18,950 --> 00:02:20,506
Penso que esse é o sonho.

41
00:02:20,920 --> 00:02:24,328
A música como
um direito humano fundamental.

42
00:02:25,080 --> 00:02:28,271
Para mim, isso é o mais importante.

43
00:02:30,464 --> 00:02:32,823
Filarmónica de Los Angeles

44
00:02:33,024 --> 00:02:35,374
Gustavo Dudamel,
Diretor Musical e Artístico