1
00:00:03,580 --> 00:00:06,470
Quando dai uno strumento musicale
a un giovane

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,470
che non ha speranze,

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,130
gli stai dando un mondo di possibilità.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,834
Gustavo
Educazione Musicale

5
00:00:15,834 --> 00:00:19,110
Nella musica, 
bisogna ascoltarsi l'un l'altro,

6
00:00:19,110 --> 00:00:22,539
bisogna creare armonia 
con altri strumenti,

7
00:00:22,539 --> 00:00:25,660
si comincia ad ascoltare 
in maniera diversa.

8
00:00:25,660 --> 00:00:29,060
E quando applichi questo alla società,

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,239
sei una persona diversa,

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,180
sei un essere umano diverso.

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,699
Io ho avuto la fortuna 
di nascere in un paese

12
00:00:36,699 --> 00:00:38,988
dove abbiamo il Maestro
José Antonio Abreu

13
00:00:38,988 --> 00:00:41,840
e un programma chiamato El Sistema.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,449
Stiamo sempre insieme

15
00:00:43,449 --> 00:00:45,500
a suonare e ad ascoltarci a vicenda,

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,460
a creare armonia e comprensione.

17
00:00:49,940 --> 00:00:53,369
YOLA (Youth Orchestra Los Angelese)
è un programma ispirato a El Sistema.

18
00:00:53,369 --> 00:00:55,737
Non è solo un'orchestra.

19
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
Non è solo una scuola di musica.

20
00:00:59,287 --> 00:01:02,657
È un programma
che dà speranza e ispirazione.

21
00:01:03,363 --> 00:01:12,493
(Musica)

22
00:01:12,893 --> 00:01:15,456
Io credo che la musica

23
00:01:15,518 --> 00:01:19,578
giochi un ruolo molto importante

24
00:01:19,578 --> 00:01:21,609
nei tempi in cui viviamo.

25
00:01:21,609 --> 00:01:24,939
Per noi come artisti, come musicisti

26
00:01:24,939 --> 00:01:27,129
è un messaggio molto importante

27
00:01:27,129 --> 00:01:30,669
che la musica sia più
che semplice intrattenimento.

28
00:01:30,669 --> 00:01:34,275
Ha il potere di trasformare la società

29
00:01:51,024 --> 00:01:50,910
perché unisce, guarisce

30
00:01:50,910 --> 00:01:51,160
perché ci permettere di esserre connessi
alla bellezza

31
00:01:51,160 --> 00:01:51,180
che è essenziale nel mondo in cui viviamo.

32
00:01:51,180 --> 00:01:53,140
Il Maestro Abreu diceva sempre:

33
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
"Comincia piccolo...

34
00:01:54,140 --> 00:01:57,160
E da quello, diventi sempre più grande".

35
00:01:57,888 --> 00:02:01,890
È incredibile vedere El Sistema
in Giappone,

36
00:02:01,890 --> 00:02:03,159
in Corea,

37
00:02:03,159 --> 00:02:04,220
in Svezia

38
00:02:04,220 --> 00:02:06,570
e qui a Los Angeles.

39
00:02:06,980 --> 00:02:09,030
È in tutto il mondo!

40
00:02:09,820 --> 00:02:11,870
Sono ragazzi...

41
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
che ascoltano

42
00:02:12,870 --> 00:02:14,110
e vedono altri ragazzi

43
00:02:14,260 --> 00:02:15,390
che fanno musica.

44
00:02:15,880 --> 00:02:17,060
E crei una famiglia

45
00:02:17,060 --> 00:02:18,760
e ti fidi l'uno dell'altro.

46
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
Questo è un sogno, forse.

47
00:02:21,080 --> 00:02:24,610
La musica è un diritto umano fondamentale.

48
00:02:24,610 --> 00:02:28,501
Questo per me è la cosa più importante.

49
00:02:28,501 --> 00:02:31,281
Los Angeles Philarmonic Orchestra

50
00:02:31,281 --> 00:02:34,783
Gustavo Dudamel
Direttore Artistico e Musicale

51
00:02:34,783 --> 00:02:36,634
(Musica)