1
00:00:03,580 --> 00:00:06,290
जब आप किसी ऐसे युवा को कोई वाद्य देते हैं

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,340
जो निराश हो चुका है

3
00:00:09,130 --> 00:00:11,950
तो आप उसे संभावनाओं का
एक संसार दे रहे होते हैं।

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,834
गुस्‍तावो संगीत शिक्षा

5
00:00:16,064 --> 00:00:19,040
संगीत में आपको एक दूसरे को सुनना होता है,

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,469
आपको दूसरे वाद्यों को संगत देनी होती है

7
00:00:22,539 --> 00:00:25,660
आप अलग ढंग से सुनना प्रारंभ करते हैं।

8
00:00:25,660 --> 00:00:29,060
और जब यह बात आप समाज में लागू करते हैं,

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,839
आप एक अलग व्‍यक्‍ति बन जाते हैं

10
00:00:30,839 --> 00:00:32,970
आप एक अलग मनुष्‍य बन जाते हैं।

11
00:00:34,020 --> 00:00:36,699
मैं धन्‍य हूं उस देश में जन्‍म लेकर जहां

12
00:00:36,699 --> 00:00:38,988
हमारे पास गुरु जोस एंतोनियो अब्रेयो और

13
00:00:38,988 --> 00:00:41,840
एल सिस्‍टर्ना जैसा कार्यक्रम है।

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,449
हम सदैव साथ रहते हैं

15
00:00:43,449 --> 00:00:45,450
बजाते हैं और एक दूसरे को सुनते हैं,

16
00:00:45,450 --> 00:00:47,770
सुरों का तालमेल बिठाते और समझते हुए।

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,859
योला (यूथ आर्केस्‍ट्रा लॉस एंजेलिस)

18
00:00:51,879 --> 00:00:53,789
एल सिस्‍टर्ना से प्रेरित कार्यक्रम है।

19
00:00:53,809 --> 00:00:56,217
यह एक वाद्यवृंद मात्र नहीं है।

20
00:00:56,217 --> 00:00:59,027
यह मात्र एक संगीत विद्यालय नहीं है।

21
00:00:59,147 --> 00:01:03,707
यह वह कार्यक्रम है जो आशा और
प्रेरणा देता है।

22
00:01:04,463 --> 00:01:11,493
(संगीत)

23
00:01:12,946 --> 00:01:15,186
मैं मानता हूं संगीत

24
00:01:15,608 --> 00:01:18,648
बहुत अहम भूमिका निभाता है

25
00:01:18,816 --> 00:01:20,476
आज के हमारे दौर में।

26
00:01:21,566 --> 00:01:24,642
बतौर कलाकार और संगीतकार हमारे लिए

27
00:01:25,078 --> 00:01:27,844
यह एक बहुत महत्वपूर्ण संदेश है।

28
00:01:28,039 --> 00:01:31,249
कि संगीत मात्र मनोरंजन से कहीं बढ़कर है।

29
00:01:31,601 --> 00:01:33,601
इसमें समाज को बदलने की शक्‍ति है

30
00:01:34,067 --> 00:01:35,497
क्‍योंकि यह एक करता है,

31
00:01:35,620 --> 00:01:36,620
घाव भरता है

32
00:01:37,667 --> 00:01:43,107
क्‍योंकि यह हमें सुन्‍दरता से जुड़ने की राह दिखाता है

33
00:01:44,100 --> 00:01:48,380
यह उस दुनिया के लिए आवश्‍यक है जिसमें हम जीते हैं

34
00:01:51,180 --> 00:01:53,140
उस्‍ताद अब्रेयो सदैव कहते थे:

35
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
"छोटे से शुरु करो ...

36
00:01:54,140 --> 00:01:57,160
और वहां से तुम बड़े होते जाओगे

37
00:01:57,888 --> 00:02:01,890
एल सिस्‍टर्ना को जापान में

38
00:02:01,890 --> 00:02:03,159
कोरिया में

39
00:02:03,159 --> 00:02:04,220
स्‍वीडन में

40
00:02:04,220 --> 00:02:06,570
और यहां लॉस एंजेलिस में देखना
अविश्‍वसनीय है ।

41
00:02:06,980 --> 00:02:09,030
यह पूरे विश्‍व में है!

42
00:02:09,820 --> 00:02:11,450
बच्‍चे...

43
00:02:11,450 --> 00:02:12,840
दूसरे बच्‍चों को सुन रहे हैं

44
00:02:12,940 --> 00:02:15,240
संगीत रचते देख रहे हैं,

45
00:02:15,430 --> 00:02:17,060
एक परिवार की तरह 
अनुभव करते हुए

46
00:02:17,060 --> 00:02:18,760
एक दूसरे पर विश्‍वास करते हुए

47
00:02:18,760 --> 00:02:21,080
मुझे लगता है यही सपना है।

48
00:02:21,080 --> 00:02:24,610
संगीत का एक मौलिक अधिकार की तरह होना।

49
00:02:24,610 --> 00:02:28,501
मेरे लिए यही सबसे अधिक महत्‍वपूर्ण बात है।

50
00:02:28,501 --> 00:02:31,281
लॉस एंजेलिस फिलहारमोनिक आर्केस्‍ट्रा

51
00:02:31,281 --> 00:02:38,057
गुस्‍तावो डुडामेल कला और संगीत निर्देशक