1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
美国的总统职位

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,902
被认为是全世界
最有权力的职位之一。

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
但是在所有被指责
滥用职权的美国总统中，

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
只有一个因此离职。

5
00:00:21,144 --> 00:00:23,223
理查德·尼克松，除了使他
下台的丑闻，是不是有更多

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,790
更值得被我们记住呢？

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,862
要查明真相，我们需要重审这位
名誉扫地的总统的政治遗产。

8
00:00:31,862 --> 00:00:35,201
即“历史对尼克松案”。

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,486
“肃静，肃静。

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
现在，谁是今天的被告人，
某个流氓罪犯吗？”

11
00:00:39,345 --> 00:00:42,108
“咳，不，法官阁下。

12
00:00:42,108 --> 00:00:46,347
这是理查德·米尔豪斯·尼克松，
美国第三十七任总统，

13
00:00:46,347 --> 00:00:50,653
任期从1969年到1974年。”

14
00:00:50,653 --> 00:00:53,352
“等一下。

15
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
这对于一个总统的任期来说
是一个很奇怪的数字。”

16
00:00:56,501 --> 00:01:00,298
“是的，正如你所看到的
尼克松总统为了国家的利益辞职了，

17
00:01:00,298 --> 00:01:04,027
并且被接任他的福特总统赦免了。”

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,434
“他辞职是因为他就要被弹劾了，

19
00:01:06,434 --> 00:01:10,483
而且他不想他的
罪行全部被抖出。”

20
00:01:10,483 --> 00:01:12,766
“那么都有哪些罪行呢?”

21
00:01:12,766 --> 00:01:16,431
“法官阁下，水门事件是
历史上对总统职权

22
00:01:16,431 --> 00:01:19,738
滥用最为严重的一次。

23
00:01:19,738 --> 00:01:23,913
为了连任竞选，尼克松的手下擅自
闯入了民主党全国委员会的总部，

24
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
并在对手办公室内进行窃听，

25
00:01:27,994 --> 00:01:30,208
试图挖掘对手的丑闻。”

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,300
“咳……

27
00:01:31,300 --> 00:01:35,225
已经确认总统
没有下达窃听命令。”

28
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
“但是当他听说这件事的时候 
他做尽一切去掩藏真相，

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
并且在这件事上说谎达几个月。”

30
00:01:41,499 --> 00:01:44,901
“呃，是的，但是这是为了国家利益。

31
00:01:44,901 --> 00:01:48,732
他的任期成就显著，
如果没有丑闻引发的不良影响

32
00:01:48,732 --> 00:01:53,304
他可以取得更多的成就。”

33
00:01:53,304 --> 00:01:54,986
“嗯，成就？”

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,554
“是的，法官阁下。“

35
00:01:56,554 --> 00:01:58,301
您知道是尼克松总统

36
00:01:58,301 --> 00:02:02,510
提出并建立了“美国环保署”的方案，

37
00:02:02,510 --> 00:02:06,590
并签署了《美国国家环境政策法案》吗？

38
00:02:06,590 --> 00:02:08,876
更不必说《濒危物种法》，

39
00:02:08,876 --> 00:02:10,925
《海洋哺乳动物保护条例》，

40
00:02:10,925 --> 00:02:13,275
《清洁空气法案》的推广。”

41
00:02:13,275 --> 00:02:15,262
“听起来他有些左倾激进。”

42
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
“左倾？算不上。

43
00:02:17,092 --> 00:02:19,666
尼克松在总统竞选中冒着
对民权运动的恐惧和愤怒

44
00:02:19,666 --> 00:02:23,427
向南部的选民献殷勤。”

45
00:02:23,427 --> 00:02:25,446
“说到民权运动，

46
00:02:25,446 --> 00:02:29,920
检方可能会很惊讶
他签署了第九条修正案，

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,639
禁止在教育中的性别歧视，

48
00:02:33,639 --> 00:02:38,132
并且在学校中和平地
废止种族隔离，

49
00:02:38,132 --> 00:02:42,294
他将选民年龄限制降至18岁
这使得学生们有资格进行投票。”

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,210
“他没有对肯特州立大学那些
在四年级后被国民警卫队

51
00:02:44,210 --> 00:02:49,026
射杀的学生表示关心。

52
00:02:49,026 --> 00:02:53,245
相反的，他把他们称作是
为了抗议越南战争的暴民，

53
00:02:53,245 --> 00:02:56,006
而越南战争则是他致力于结束的。”

54
00:02:56,006 --> 00:02:57,515
“但是他确实结束了越南战争。”

55
00:02:57,515 --> 00:03:01,397
“他在接任之后两年
结束了越南战争。

56
00:03:01,397 --> 00:03:06,412
同时， 他的运动破坏了
前总统的和平演说，

57
00:03:06,412 --> 00:03:11,490
并且督促南越政府坚持
所谓可能更好的条件，

58
00:03:11,490 --> 00:03:14,548
但是，我必须指出那些
条件并没有实现。

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,401
所以他把战争又延续了四年，

60
00:03:17,401 --> 00:03:22,847
导致了两万多美军和
一百多万越南人

61
00:03:22,847 --> 00:03:25,347
的无谓死亡。”

62
00:03:25,347 --> 00:03:29,045
“嗯，一位美国总统
候选人干涉外交谈判……

63
00:03:29,045 --> 00:03:31,006
这不是犯了叛国罪吗？”

64
00:03:31,006 --> 00:03:36,529
“是的，尊敬的法官。这完全
违反了1799年的《罗根法案》。”

65
00:03:36,529 --> 00:03:40,385
“啊，我觉得我们忘记了
尼克松总统的许多

66
00:03:40,385 --> 00:03:42,724
外交政策上的成就。

67
00:03:42,724 --> 00:03:49,045
是他促成和中国的关系正常化
建立了迄今为止仍在继续的经济关系。”

68
00:03:49,045 --> 00:03:51,303
“我们确定那些事是好事吗？

69
00:03:51,303 --> 00:03:54,066
别忘了是他支持智利的政变，

70
00:03:54,066 --> 00:03:57,346
用一个残忍的军事独裁者

71
00:03:57,346 --> 00:04:00,683
取代了民主选举的总统阿兰德。”

72
00:04:00,683 --> 00:04:03,223
“那是和共产主义斗争的一部分。”

73
00:04:03,223 --> 00:04:07,463
“难道专制和暴乱不正是我们
反对共产主义的原因吗？

74
00:04:07,463 --> 00:04:12,087
或者我们反对共产主义只是因为
害怕底层的人民起来反对富人们？”

75
00:04:12,087 --> 00:04:16,240
“尼克松总统不可能预见
皮诺切特政府的残暴，

76
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
反共也不意味着忽视穷人。

77
00:04:19,608 --> 00:04:23,362
他提出要保证所有
美国家庭基本收入，

78
00:04:23,362 --> 00:04:26,235
在今天也算是一种激进的观点。

79
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
他甚至提出完整的医保改革，

80
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
和40年后通过的方案完全相似。”

81
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
“我仍然对这个入室行窃
的行为感到困惑。

82
00:04:35,002 --> 00:04:37,123
他到底是不是个罪犯？”

83
00:04:37,123 --> 00:04:41,139
“法官阁下，尼克松总统或许
做了一两件违法的事，

84
00:04:41,139 --> 00:04:46,784
但是和他任期的成就相比
这些又算什么呢？”

85
00:04:46,784 --> 00:04:50,132
“民主体制受到了伤害。

86
00:04:50,132 --> 00:04:53,470
尼克松自称向海外推进的
这些理念的整个重点

87
00:04:53,470 --> 00:04:56,463
就是领导人要向人民负责，

88
00:04:56,463 --> 00:04:59,642
当他们不管出于什么原因把
自己置于法律之上的时候，

89
00:04:59,642 --> 00:05:02,207
那些理念就被逐渐削弱了。”

90
00:05:02,207 --> 00:05:07,180
“如果人民不坚持依法办事, 
我的工作就没有意义了。”

91
00:05:07,180 --> 00:05:11,621
很多政客为了达到目的而
放弃了一些原则。

92
00:05:11,621 --> 00:05:17,305
但是，违法以及知情不举
威胁着柱国之基。

93
00:05:17,305 --> 00:05:21,133
当历史的审判来临时，

94
00:05:21,133 --> 00:05:24,242
犯法者和知情不举者的
政治遗产会污点斑斑。