1
00:00:06,782 --> 00:00:10,532
Diz-se com frequência que a presidência 
dos Estados Unidos da América

2
00:00:10,532 --> 00:00:13,466
é um dos cargos mais poderosos do mundo.

3
00:00:13,928 --> 00:00:17,908
Mas de todos os presidentes dos EUA 
acusados de abuso de poder,

4
00:00:17,908 --> 00:00:21,144
só um abandonou o cargo 
em consequência disso.

5
00:00:21,291 --> 00:00:23,475
Richard Nixon merecerá ser lembrado

6
00:00:23,475 --> 00:00:26,842
por outra coisa além do escândalo 
que pôs fim à sua presidência?

7
00:00:26,842 --> 00:00:31,740
Descubra-o, enquanto julgamos
o legado deste presidente desonrado

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,470
no processo História contra Richard Nixon.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,486
Ordem! Ordem!

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
Quem é o réu hoje, algum patife?

11
00:00:39,866 --> 00:00:42,186
(Tosse) Não, Meritíssimo.

12
00:00:42,186 --> 00:00:46,407
É Richard Milhous Nixon, o 37.º presidente
dos Estados Unidos da América,

13
00:00:46,407 --> 00:00:50,122
que governou entre 1969 e 1974.

14
00:00:50,853 --> 00:00:52,673
Espere aí.

15
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
É um número de anos esquisito 
para o mandato de um presidente.

16
00:00:56,657 --> 00:01:00,298
Bem, o Presidente Nixon 
demitiu-se a bem da nação

17
00:01:00,298 --> 00:01:04,027
e foi perdoado pelo Presidente Ford, 
que assumiu o cargo depois dele.

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,668
Renunciou porque estava 
em vias de ser impugnado

19
00:01:06,668 --> 00:01:10,483
e não queria que todos os seus crimes 
fossem denunciados.

20
00:01:10,483 --> 00:01:12,400
E que crimes eram esses?

21
00:01:12,766 --> 00:01:16,700
Meritíssimo, o escândalo Watergate 
foi um dos maiores abusos

22
00:01:16,700 --> 00:01:19,224
de poder presidencial da História.

23
00:01:19,738 --> 00:01:23,991
Os homens de Nixon assaltaram 
a sede da Comissão Nacional Democrática

24
00:01:23,991 --> 00:01:28,143
para colocar escutas nos gabinetes 
e desenterrar os podres dos adversários

25
00:01:28,143 --> 00:01:30,251
para a campanha eleitoral da reeleição.

26
00:01:30,251 --> 00:01:34,752
(Tosse) Ficou esclarecido que 
o Presidente não ordenou esse assalto.

27
00:01:35,433 --> 00:01:38,921
Mas, logo que tomou conhecimento disso,
fez tudo para o encobrir

28
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
e andou a mentir durante meses.

29
00:01:41,794 --> 00:01:44,901
Sim, mas isso foi a bem do país.

30
00:01:44,901 --> 00:01:48,966
Ele fez muita coisa durante o seu mandato
e podia ter feito muito mais,

31
00:01:48,966 --> 00:01:52,669
se não fosse o escândalo 
que comprometeu os seus feitos.

32
00:01:53,304 --> 00:01:54,820
Hmm, feitos?

33
00:01:55,210 --> 00:01:56,597
Sim, Meritíssimo.

34
00:01:56,597 --> 00:01:58,553
Sabia que foi o Presidente Nixon

35
00:01:58,553 --> 00:02:02,510
que propôs a criação 
da Agência de Proteção Ambiental

36
00:02:02,510 --> 00:02:06,363
e assinou a Lei Nacional 
da Política Ambiental?

37
00:02:06,590 --> 00:02:09,232
Para não falar da Lei 
das Espécies Ameaçadas,

38
00:02:09,232 --> 00:02:11,423
da Lei da Proteção dos Mamíferos Marinhos,

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,275
da extensão da Lei do Ar Limpo.

40
00:02:13,327 --> 00:02:15,401
Parece muito progressista 
da parte dele.

41
00:02:15,401 --> 00:02:17,161
Progressista? Dificilmente.

42
00:02:17,161 --> 00:02:20,212
A campanha presidencial de Nixon 
aliciou os eleitores do sul

43
00:02:20,212 --> 00:02:23,427
através do medo e do ressentimento 
do movimento dos direitos civis.

44
00:02:24,114 --> 00:02:25,576
Por falar de direitos civis,

45
00:02:25,576 --> 00:02:27,706
a acusação pode ficar 
surpreendida por saber

46
00:02:27,706 --> 00:02:30,402
que ele assinou a emenda do Título IX,

47
00:02:30,402 --> 00:02:33,691
proibindo a discriminação no ensino, 
com base no sexo,

48
00:02:33,691 --> 00:02:38,132
e assegurou que a integração rácica
nas escolas ocorresse pacificamente.

49
00:02:38,132 --> 00:02:42,294
Baixou a idade de votação para os 18 anos,
para os estudantes poderem votar.

50
00:02:42,502 --> 00:02:44,870
Mas não teve grande preocupação 
com os estudantes

51
00:02:44,870 --> 00:02:49,026
depois de quatro terem sido baleados 
pela Guarda Nacional no estado de Kent.

52
00:02:49,121 --> 00:02:53,245
Pelo contrário, chamou-lhes vadios por
protestarem contra a Guerra do Vietname,

53
00:02:53,245 --> 00:02:56,158
uma guerra que ele prometeu acabar 
durante a campanha.

54
00:02:56,158 --> 00:02:58,227
Mas ele acabou com ela.

55
00:02:58,227 --> 00:03:01,510
Acabou com ela dois anos 
depois de assumir o cargo.

56
00:03:01,510 --> 00:03:03,287
Entretanto, a campanha dele

57
00:03:03,287 --> 00:03:06,683
sabotou as conversações de paz 
do presidente anterior,

58
00:03:06,701 --> 00:03:08,837
pressionando o governo sul-vietnamita

59
00:03:08,837 --> 00:03:11,513
a esperar por melhores condições

60
00:03:11,513 --> 00:03:14,373
que, posso acrescentar, 
não se materializaram.

61
00:03:14,660 --> 00:03:17,609
Assim, ele adiou a guerra por quatro anos,

62
00:03:17,609 --> 00:03:21,777
em que morreram estupidamente 
mais 20 000 tropas norte-americanas

63
00:03:21,777 --> 00:03:25,600
e mais de um milhão de vietnamitas.

64
00:03:25,347 --> 00:03:29,252
Hmm, um candidato presidencial 
a interferir em negociações externas...

65
00:03:29,252 --> 00:03:31,006
isso não é traição?

66
00:03:31,006 --> 00:03:36,250
É sim, Meritíssimo, uma clara violação 
da Lei Logan de 1799.

67
00:03:37,459 --> 00:03:41,228
Penso que estamos a esquecer 
muitas realizações de política externa

68
00:03:41,228 --> 00:03:42,724
do Presidente Nixon.

69
00:03:42,776 --> 00:03:45,618
Foi ele quem normalizou 
os laços com a China,

70
00:03:45,618 --> 00:03:48,460
forjando laços económicos 
que ainda hoje continuam.

71
00:03:48,938 --> 00:03:51,303
Tem a certeza de que isso é uma coisa boa?

72
00:03:51,303 --> 00:03:54,274
E não se esqueça do apoio dele 
ao golpe no Chile

73
00:03:54,274 --> 00:03:57,572
que substituiu o Presidente Allende
democraticamente eleito

74
00:03:57,572 --> 00:04:00,256
por um brutal ditador militar.

75
00:04:00,570 --> 00:04:03,110
Isso fez parte da luta contra o comunismo.

76
00:04:03,188 --> 00:04:05,434
Para começar, 
não é a tirania e a violência

77
00:04:05,434 --> 00:04:07,621
as razões por que nos opomos ao comunismo?

78
00:04:07,621 --> 00:04:11,452
Ou foi só o medo de a classe mais baixa
se erguer contra os ricos?

79
00:04:12,269 --> 00:04:16,240
O Presidente Nixon não podia prever
a violência do regime de Pinochet

80
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
e ser anticomunista não significa 
esquecer os pobres.

81
00:04:19,608 --> 00:04:23,709
Ele propôs um rendimento básico garantido
a todas as famílias norte-americanas,

82
00:04:23,709 --> 00:04:26,330
um conceito que ainda hoje é radical.

83
00:04:26,330 --> 00:04:29,473
E até pressionou para uma abrangente
reforma da saúde,

84
00:04:29,473 --> 00:04:32,505
do tipo que foi aprovado 40 anos depois.

85
00:04:32,714 --> 00:04:35,115
Ainda estou confuso 
com essa história do assalto.

86
00:04:35,115 --> 00:04:37,123
Ele foi culpado ou não?

87
00:04:37,201 --> 00:04:41,226
Meritíssimo, o Presidente Nixon 
pode ter violado uma ou duas leis,

88
00:04:41,226 --> 00:04:42,985
mas qual é o real mal

89
00:04:42,985 --> 00:04:46,474
em comparação com o que ele conquistou 
enquanto esteve no cargo?

90
00:04:47,396 --> 00:04:50,132
O mal foi para a democracia.

91
00:04:50,132 --> 00:04:53,635
A questão dos ideais que Nixon afirmava 
querer promover lá fora

92
00:04:53,635 --> 00:04:56,463
era que os governantes 
são responsáveis perante o povo

93
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
e que, quando eles se arrogam 
estar acima da lei, seja qual for a razão,

94
00:05:00,259 --> 00:05:02,207
esses ideais são corroídos.

95
00:05:02,476 --> 00:05:06,449
Se as pessoas deixarem de ser responsáveis
perante a lei, eu fico no desemprego.

96
00:05:07,205 --> 00:05:10,136
Muitos políticos comprometeram 
certos princípios

97
00:05:10,136 --> 00:05:12,162
para atingirem os objetivos,

98
00:05:12,162 --> 00:05:17,305
mas a infração da lei e os encobrimentos
ameaçam o tecido que constitui a nação.

99
00:05:17,713 --> 00:05:21,324
Aqueles que fazem isso 
ficam com o seu legado manchado

100
00:05:21,324 --> 00:05:24,102
quando a História é levada a julgamento.