1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
アメリカ合衆国大統領は

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,902
世界有数の権力であると
しばしば言われてきました

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
しかし その権力の乱用により
告発された大統領の中で

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
結局 辞任したのはたった一人です

5
00:00:21,144 --> 00:00:23,223
リチャード・ニクソンは
辞任の原因となった

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,790
スキャンダル以上の成果で
記憶されるべき人物なのでしょうか？

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,862
この大統領が遺したものを
裁きにかけます

8
00:00:31,862 --> 00:00:35,201
歴史vs.リチャード・ニクソンです

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,486
「静粛に 静粛に

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
さて 本日の風変わりな被告人は誰だね？」

11
00:00:39,345 --> 00:00:42,108
「おほん 裁判長

12
00:00:42,108 --> 00:00:46,347
被告は 米国第37代大統領
リチャード・ミルハウス・ニクソン

13
00:00:46,347 --> 00:00:50,653
任期は1969年から1974年でした」

14
00:00:50,653 --> 00:00:53,352
「待ちたまえ

15
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
大統領にしては
随分と変わった任期だな」

16
00:00:56,501 --> 00:01:00,298
「ニクソン大統領は国を思って辞任し

17
00:01:00,298 --> 00:01:04,027
後任のフォード大統領から
恩赦を受けたのです」

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,434
「辞任したのは 
弾劾目前だったためであり

19
00:01:06,434 --> 00:01:10,483
自分の犯罪の全貌を
暴かれたくなかったからです」

20
00:01:10,483 --> 00:01:12,766
「では その犯罪とは？」

21
00:01:12,766 --> 00:01:16,431
「裁判長 ウォーターゲート事件は
史上最悪の

22
00:01:16,431 --> 00:01:19,738
大統領による職権乱用でした

23
00:01:19,738 --> 00:01:23,913
ニクソン陣営は
民主党全国委員会本部に侵入して

24
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
反対陣営の事務所を盗聴して
その弱みを探ることで

25
00:01:27,994 --> 00:01:30,208
再選を狙ったのです」

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,300
「えへん

27
00:01:31,300 --> 00:01:35,225
しかし 大統領がこの不法侵入を
命じたわけではありません」

28
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
「しかし そのことを知ると
何か月も嘘をつき通し

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
隠ぺいを計ったのです」

30
00:01:41,499 --> 00:01:44,901
「確かに 
しかし それは国益を考えての事です

31
00:01:44,901 --> 00:01:48,732
任期中は素晴らしい成果を出し
その偉業を脅かす

32
00:01:48,732 --> 00:01:53,304
スキャンダルさえなければ
それ以上を成しえたはずです」

33
00:01:53,304 --> 00:01:54,986
「では その偉業とは？」

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,554
「はい 裁判長

35
00:01:56,554 --> 00:01:58,301
実はニクソン大統領が

36
00:01:58,301 --> 00:02:02,510
環境保護局の設置を提案し

37
00:02:02,510 --> 00:02:06,590
国家環境政策法案に
署名したことをご存知ですか？

38
00:02:06,590 --> 00:02:08,876
絶滅危惧種保護法はもちろん

39
00:02:08,876 --> 00:02:10,926
海洋哺乳類保護法

40
00:02:10,926 --> 00:02:13,275
大気浄化法も拡大したのです」

41
00:02:13,275 --> 00:02:15,262
「随分 進歩的だったんだな」

42
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
「進歩的？ とんでもない

43
00:02:17,092 --> 00:02:19,666
ニクソンが南部で票を伸ばしたのは

44
00:02:19,666 --> 00:02:23,427
公民権運動に対する人々の
恐怖と怒りによるものでした」

45
00:02:23,427 --> 00:02:25,446
「公民権運動と言えば

46
00:02:25,446 --> 00:02:29,920
検察側はこのことに驚くでしょう


47
00:02:29,920 --> 00:02:33,639
彼は教育における性差別を禁じる
修正第９章に署名しており

48
00:02:33,639 --> 00:02:38,132
学校における人種差別廃止を
平和裏に進め

49
00:02:38,132 --> 00:02:42,294
選挙権年齢を18歳へ引き下げ
学生も投票できるようにしたのです

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,210
「しかし ケント州立大の反戦運動で

51
00:02:44,210 --> 00:02:49,026
４人が州兵に撃たれ 亡くなったことを
気にかけたわけではありません

52
00:02:49,026 --> 00:02:53,245
それどころか自分が
終戦キャンペーンを行った

53
00:02:53,245 --> 00:02:56,006
ベトナム戦争の抗議者を
クズ呼ばわりしたのです

54
00:02:56,006 --> 00:02:57,515
「ともかく 被告人は
戦争を終わらせたのです」

55
00:02:57,515 --> 00:03:01,397
「彼は就任２年後に戦争を終結しました

56
00:03:01,397 --> 00:03:06,412
それまで彼の陣営は
前大統領の平和会談を妨害し

57
00:03:06,412 --> 00:03:11,490
南ベトナム政府に対し
より良い条件を待つよう促しました

58
00:03:11,490 --> 00:03:14,548
ここで強調したいのは
それは実現しなかったことです

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,401
その結果 戦争は４年も長引くこととなり

60
00:03:17,401 --> 00:03:22,847
２万人以上の米軍兵と
百万人以上のベトナム人が

61
00:03:22,847 --> 00:03:25,347
無駄死にしたのです」

62
00:03:25,347 --> 00:03:29,045
「うむ 大統領候補が外交問題に
介入するのは―

63
00:03:29,045 --> 00:03:31,006
背信行為ではないのか？」

64
00:03:31,006 --> 00:03:36,529
「裁判長 そのとおりです
明らかに1799年のローガン法違反です」

65
00:03:36,529 --> 00:03:40,385
「しかし 私達はニクソン大統領の

66
00:03:40,385 --> 00:03:42,724
外交政策の成果を
忘れていないでしょうか

67
00:03:42,724 --> 00:03:49,045
中国との国交を正常化したおかげで
現在に至る経済関係が続いています」

68
00:03:49,045 --> 00:03:51,303
「外交政策は良い事ばかりでは
なかったはずです

69
00:03:51,303 --> 00:03:54,066
チリでのクーデターを支援して

70
00:03:54,066 --> 00:03:57,346
民主的に選出された
アジャンデ大統領を追放し

71
00:03:57,346 --> 00:04:00,683
代わりに残酷な軍事独裁者を
就任させたのですから」

72
00:04:00,683 --> 00:04:03,223
「これは共産主義に対する
戦いの一環でした」

73
00:04:03,223 --> 00:04:07,463
「そもそも反共産主義の起こりは
その暴力性に反対するものでは？

74
00:04:07,463 --> 00:04:12,087
それとも 貧しい人が金持ちに対して
反乱を起こすことを恐れたのでしょうか？」

75
00:04:12,087 --> 00:04:16,240
「ピノチェト政権の暴力性を
予想する事はできませんでした

76
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
また反共産主義は貧しい人を
無視する事ではありません

77
00:04:19,608 --> 00:04:23,362
大統領は米国民すべてに対し
基本的な所得の保障を提案しました

78
00:04:23,362 --> 00:04:26,235
これは現代でも革新的な考え方です

79
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
そして包括的なヘルスケアの
改革を推し進めました

80
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
これは40年後にやっと
通過するような内容でした」

81
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
「それでも 不法侵入事件は
納得できんな

82
00:04:35,002 --> 00:04:37,123
本当はどうだったんだ？」

83
00:04:37,123 --> 00:04:41,139
「裁判長 ニクソン大統領は
法律を破ったのかもしれませんが

84
00:04:41,139 --> 00:04:46,784
任期中の成果と比べれば
これは微々たるものでは？」

85
00:04:46,784 --> 00:04:50,132
「民主主義そのものを
傷つける行為でした

86
00:04:50,132 --> 00:04:53,470
ニクソンが海外に広めようとした
理想のポイントは

87
00:04:53,470 --> 00:04:56,463
リーダーには国民に対して
説明責任があるということです

88
00:04:56,463 --> 00:04:59,642
どんな理由であれ
法を順守しなければ


89
00:04:59,642 --> 00:05:02,207
この理想は台無しになります」

90
00:05:02,207 --> 00:05:07,180
「法の説明責任を守れなければ
私の仕事は無意味だ」

91
00:05:07,180 --> 00:05:11,621
政治家は結果を出すために
妥協する事もありますが

92
00:05:11,621 --> 00:05:17,305
法を破り 隠ぺいすることは
国の根幹を脅かすものです

93
00:05:17,307 --> 00:05:21,107
そのことで 自身の
成果全体を損なった時は

94
00:05:21,132 --> 00:05:23,898
歴史で裁かれるのです