1
00:00:06,856 --> 00:00:09,302
On dit souvent de 
la présidence des États-Unis

2
00:00:09,312 --> 00:00:13,902
qu'elle est l'une des positions
les plus puissantes au monde.

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
Mais de tous les présidents américains
accusés d'avoir abusé de ce pouvoir,

4
00:00:17,690 --> 00:00:21,144
un seul a été obligé de quitter ce poste.

5
00:00:21,159 --> 00:00:23,533
Richard Nixon mérite-il 
qu'on se souvienne de lui

6
00:00:23,533 --> 00:00:26,870
pour autre chose que le scandale 
qui a mis fin à sa présidence ?

7
00:00:26,870 --> 00:00:31,562
Pour en juger, présentons l'héritage
de ce président déchu devant la cour

8
00:00:31,562 --> 00:00:34,781
dans l'affaire l'Histoire
contre Richard Nixon.

9
00:00:34,816 --> 00:00:36,420
« Silence, silence.

10
00:00:36,420 --> 00:00:39,345
Qui est l'accusé aujourd'hui,
une sorte d'escroc ? »

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,107
« [Toux] Non, votre Honneur.

12
00:00:42,117 --> 00:00:46,347
C'est Richard Milhous Nixon, 
le 37e président des États-Unis,

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,512
qui a occupé le poste 
de président de 1969 à 1974. »

14
00:00:50,512 --> 00:00:51,982
« Une minute,

15
00:00:53,211 --> 00:00:55,871
Voilà un nombre d'année atypique
pour un mandat à la présidence. »

16
00:00:56,643 --> 00:01:00,032
« Eh bien, voyez-vous, le président Nixon 
a démissionné pour le bien de la nation

17
00:01:00,032 --> 00:01:04,027
et a été gracié par le président Ford
qui lui a succédé.

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,434
Il a démissionné car il allait
être destitué,

19
00:01:06,450 --> 00:01:10,483
et il voulait éviter que soit révélée
toute l'étendue de ses crimes. »

20
00:01:10,519 --> 00:01:12,766
« Et quels étaient ces crimes ? »

21
00:01:12,766 --> 00:01:16,961
« Votre Honneur, le scandale du Watergate
est l'un des plus répugnants exemples

22
00:01:16,988 --> 00:01:19,713
d'abus du pouvoir présidentiel 
de l'histoire.

23
00:01:19,713 --> 00:01:23,913
Les hommes de Nixon se sont introduits 
dans le QG du Parti National Démocrate

24
00:01:23,913 --> 00:01:26,011
pour poser des micros dans les bureaux

25
00:01:26,011 --> 00:01:28,449
et obtenir des informations 
compromettantes sur ses opposants

26
00:01:28,449 --> 00:01:30,208
pour la campagne de réélection. »

27
00:01:30,219 --> 00:01:31,300
« [Toux]

28
00:01:31,316 --> 00:01:35,225
Il a été établi que le président
n'a pas ordonné cette effraction. »

29
00:01:35,225 --> 00:01:38,769
« Mais aussitôt qu'il en a eu vent, 
il a tout fait pour camoufler l'affaire,

30
00:01:38,769 --> 00:01:41,139
et a menti à ce sujet pendant des mois. »

31
00:01:41,181 --> 00:01:44,901
« Oui, mais c'était pour le bien du pays.

32
00:01:44,901 --> 00:01:48,942
Il a en a fait beaucoup durant son mandat
et aurait pu en faire tellement plus

33
00:01:48,952 --> 00:01:52,904
sans qu'un scandale viennent 
mettre en danger ses accomplissements. »

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,904
« Euh, accomplissement ? »

35
00:01:54,904 --> 00:01:56,554
« Oui, votre Honneur.

36
00:01:56,554 --> 00:01:58,281
Saviez-vous que c'est le président Nixon

37
00:01:58,281 --> 00:02:02,501
qui a proposé la création de l'Agence
pour la protection de l'environnement

38
00:02:02,511 --> 00:02:06,590
et qui a ratifié la Loi pour la Politique 
environnementale nationale ?

39
00:02:06,590 --> 00:02:08,866
Sans oublier la loi pour 
la protection des espèces menacées,

40
00:02:08,876 --> 00:02:10,800
la loi pour la protection 
des mammifères marins,

41
00:02:10,800 --> 00:02:13,044
a étendu la loi 
sur la qualité de l'air. »

42
00:02:13,044 --> 00:02:15,262
« Il a tout l'air d'un progressiste. »

43
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
« Progressiste ? Loin de là.

44
00:02:17,099 --> 00:02:19,661
La campagne présidentielle de Nixon 
a gagné des voix dans le sud

45
00:02:19,661 --> 00:02:23,317
grâce à la peur et au ressentiment envers
le mouvement des droits civiques. »

46
00:02:23,317 --> 00:02:25,440
« Puisqu'on parle de de droits civiques,

47
00:02:25,450 --> 00:02:29,920
la cour sera peut-être surprise de savoir
qu'il a signe l'amendement Title IX,

48
00:02:29,939 --> 00:02:33,308
qui bannit la discrimination 
fondée sur le sexe en éducation,

49
00:02:33,308 --> 00:02:37,834
et s'est assuré que la déségrégation 
des écoles se fasse sans accroc.

50
00:02:37,834 --> 00:02:42,294
Et il a réduit l'âge de vote à 18 ans,
pour que les étudiants puissent voter. »

51
00:02:42,294 --> 00:02:44,690
« Il ne s'est pas soucié des étudiants,

52
00:02:44,690 --> 00:02:49,026
après que la garde nationale 
de Kent State ait tiré sur 4 d'entre eux.

53
00:02:49,048 --> 00:02:51,187
Il les a au contraire traités de vauriens 


54
00:02:51,187 --> 00:02:53,416
pour avoir manifesté
contre la guerre du Vietnam,

55
00:02:53,416 --> 00:02:56,003
alors qu'il avait fait campagne
pour y mettre un terme. »

56
00:02:56,003 --> 00:02:58,035
« Mais il y a bien mis fin. »

57
00:02:58,087 --> 00:03:01,397
« Il y a mis fin deux ans après 
avoir commencé son mandat.

58
00:03:01,402 --> 00:03:04,174
Entre temps, sa campagne avait saboté

59
00:03:04,174 --> 00:03:06,666
les négociations de paix 
de son prédécesseur,

60
00:03:06,666 --> 00:03:09,580
exhortant le gouvernement 
sud-vietnamien à résister

61
00:03:09,580 --> 00:03:14,548
pour obtenir de meilleures conditions,
ce qui ne s'est pas concrétisé.

62
00:03:14,586 --> 00:03:17,388
Il a donc prolongé la guerre de 4 années,
au cours desquelles

63
00:03:17,388 --> 00:03:22,834
20 000 soldats américains
et plus d'un million de vietnamiens

64
00:03:22,834 --> 00:03:25,347
ont péri en vain. »

65
00:03:25,372 --> 00:03:29,045
"Hmm un candidat à la présidence 
qui se mêle des affaires étrangères...

66
00:03:29,126 --> 00:03:31,006
n'est-ce pas de la trahison ? »

67
00:03:31,084 --> 00:03:36,529
« Si, votre Honneur, une nette violation 
du Logan Act de 1799. »

68
00:03:36,558 --> 00:03:40,385
« Euh, je pense que nous oublions là
les nombreux accomplissements

69
00:03:40,387 --> 00:03:42,724
de Nixon en terme 
de politique étrangère.

70
00:03:42,740 --> 00:03:45,114
Il a normalisé les relations
avec la Chine,

71
00:03:45,114 --> 00:03:48,448
des relations économiques 
qui se poursuivent de nos jours. »

72
00:03:48,448 --> 00:03:51,303
« Sommes-nous certains que
ce soit une bonne chose ? »

73
00:03:51,330 --> 00:03:54,036
Et n'oublions pas son soutien 
au coup d’État au Chili

74
00:03:54,036 --> 00:03:57,346
qui a replacé le Président Allende
élu démocratiquement

75
00:03:57,453 --> 00:03:59,914
par un dictateur militaire brutal. »

76
00:03:59,914 --> 00:04:02,614
« Ça faisait partie de la lutte 
contre le communisme. »

77
00:04:02,614 --> 00:04:05,211
« La tyrannie et la violence 
n'étaient-elles pas les raisons


78
00:04:05,211 --> 00:04:07,648
de notre opposition 
au communisme au départ ?

79
00:04:07,648 --> 00:04:10,162
Ou n'était-ce que la peur que
la classe ouvrière

80
00:04:10,162 --> 00:04:12,446
ne se soulève contre les riches ? »

81
00:04:12,446 --> 00:04:15,958
« Président Nixon n'aurait pas pu prévoir
la violence du régime de Pinochet

82
00:04:15,958 --> 00:04:19,382
et être anti-communiste ne signifiait pas
négliger les pauvres.

83
00:04:19,382 --> 00:04:23,475
Il a proposé des salaires minimum garantis
à toutes les familles américaines,

84
00:04:23,475 --> 00:04:26,235
ce qui aujourd'hui encore 
est un concept radical.

85
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
Il a même encouragé des réformes 
complètes de la santé,

86
00:04:29,324 --> 00:04:32,584
comme celles 
adoptées 40 ans plus tard. »

87
00:04:32,584 --> 00:04:35,112
« Cette affaire d'effraction reste
confuse pour moi.

88
00:04:35,112 --> 00:04:37,123
Etait-il un escroc, oui ou non ? »

89
00:04:37,139 --> 00:04:41,139
« Votre Honneur, le Président Nixon
a peut-être enfreint une loi ou deux,

90
00:04:41,139 --> 00:04:46,634
mais qu'est-ce comparé à tout ce 
qu'il a accompli pendant son mandat ? »

91
00:04:46,874 --> 00:04:50,132
« C'est la démocratie même 
qui a été mise en cause.

92
00:04:50,425 --> 00:04:53,470
Tout l'intérêt des idéaux que Nixon
prétendait promouvoir à l'étranger

93
00:04:53,552 --> 00:04:56,463
était que les leaders doivent 
rendre des comptes à la population

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,642
et que si pour quelque raison
ils ne respectent pas la loi,

95
00:04:59,786 --> 00:05:02,207
ces idéaux sont compromis. »

96
00:05:02,397 --> 00:05:06,764
« Et si les gens n'ont pas de compte 
à rendre à la loi, je suis sans emploi. »

97
00:05:06,764 --> 00:05:11,621
Beaucoup de politiciens ont compromis
des principes pour avoir des résultats,

98
00:05:11,624 --> 00:05:17,305
mais les infractions et la dissimulation
menacent le fondement même de la nation.

99
00:05:17,317 --> 00:05:21,133
Ceux qui agissent ainsi risquent
de voir leur héritage terni

100
00:05:21,346 --> 00:05:24,242
lorsque l'on confronte 
les faits historiques.