1
00:00:06,738 --> 00:00:09,307
ریاست جمهوری ایالات متحده آمریکا

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,753
معمولا به عنوان یکی از
قدرتمندترین مقام‌‌ها در دنیا یاد می‌شود.

3
00:00:13,753 --> 00:00:17,656
اما از تمام رییس جمهورهای ایالات متحده 
که به سوءاستفاده از قدرت متهم شدند،

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
تنها یکی از آنها از مقام خود کنار رفت.

5
00:00:21,144 --> 00:00:22,873
آیا ریچارد نیکسون شایسته آن است که

6
00:00:22,873 --> 00:00:26,680
با چیزی بیش ازرسوایی که 
باعث پایان ریاست‌جمهوری‌اش شد یاد شود؟

7
00:00:26,680 --> 00:00:31,590
ما در حال محاکمه میراث
این رییس‌جمهور ننگین هستیم

8
00:00:31,590 --> 00:00:35,133
در تاریخ دربرابر ریچارد نیکسون.

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,283
«نظم جلسه را رعایت کنید.

10
00:00:36,283 --> 00:00:39,345
امروز محاکمه چه کسی است؟ یک کلاهبردار؟»

11
00:00:39,345 --> 00:00:41,923
«خیر، عالیجناب.

12
00:00:41,923 --> 00:00:46,214
این ریچارد میلهوس نیکسون ، 
۳۷ مین رییس‌جمهور ایالات متحده است،

13
00:00:46,214 --> 00:00:50,653
که از سال ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۴ در قدرت بود.»

14
00:00:50,653 --> 00:00:53,268
«صبر کن.

15
00:00:53,268 --> 00:00:56,501
این عدد برای خدمت رییس جمهور عجیب است.»

16
00:00:56,501 --> 00:01:00,176
«خوب، می‌بینید، رییس‌جمهور نیکسون
برای منافع کشور استعفا داد.

17
00:01:00,176 --> 00:01:03,906
و توسط رییس‌جمهور فورد ، که پس از او
رییس‌جمهور شد، مورد عفو قرار گرفت.»

18
00:01:03,906 --> 00:01:06,434
«او استعفا داد زیرا قرار بود 
که استیضاح شود،

19
00:01:06,434 --> 00:01:10,260
و او نمی‌خواست تا تمام جزئیات را 
افشا کند.»

20
00:01:10,260 --> 00:01:12,664
«و این جرائم چه بودند؟»

21
00:01:12,664 --> 00:01:16,431
«عالیجناب ، رسوایی واترگیت یکی از
بزرگترین سوء استفاده‌ها

22
00:01:16,431 --> 00:01:19,586
از قدرت ریاست‌جمهوری در تاریخ بود.

23
00:01:19,586 --> 00:01:23,913
افراد نیکسون غیرقانونی وارد
مقر کمیته ملی دموکرات‌ها شدند

24
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
تا در دفاترشان شنود کار گذارند و رقیبان را

25
00:01:27,994 --> 00:01:30,117
برای کمپین انتخابات مجدد شکست دهند.»

26
00:01:30,117 --> 00:01:31,059
«آه.

27
00:01:31,059 --> 00:01:35,225
بعدها مشخص شد که رییس‌جمهور دستور این
ورود غیرقانونی را نداده بود.»

28
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
«اما از زمانی که متوجه این قضیه شد،
او همه چیز را پنهان کرد

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,341
و برای ماه‌ها درباره آن دروغ گفت.»

30
00:01:41,341 --> 00:01:44,716
«آه، بله،اما این برای منافع کشور بود.

31
00:01:44,716 --> 00:01:48,732
او در زمان خود کارهای بسیاری کرد و
بدون رسوایی

32
00:01:48,732 --> 00:01:53,250
می‌توانست موفقیت‌های بیشتری کسب کند.»

33
00:01:53,250 --> 00:01:54,986
«موفقیت؟»

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,494
«بله عالیجناب.

35
00:01:56,494 --> 00:01:58,421
آیا می‌دانستید
این رییس‌جمهور نیکسون بود

36
00:01:58,421 --> 00:02:02,361
که پیشنهاد تاسیس آژانس
حفاظت از محیط زیست را داده است،

37
00:02:02,361 --> 00:02:06,590
و قانون سیاست ملی محیط زیست را
به قانون اضافه کرد؟

38
00:02:06,590 --> 00:02:08,847
همچنین باید به قانون گونه‌های درمعرض خطر،

39
00:02:08,847 --> 00:02:10,798
قانون حفاظت از پستانداران دریایی،

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,107
و گسترش قانون هوای پاک اشاره کنم.»

41
00:02:13,107 --> 00:02:15,089
«او بسیار پیشرو به نظر می‌رسید.»

42
00:02:15,089 --> 00:02:16,965
«پیشرو؟ به ندرت پیشرو بود.

43
00:02:16,965 --> 00:02:19,666
کمپین ریاست جمهوری نیکسون
رای مناطق جنوبی را

44
00:02:19,666 --> 00:02:23,427
با ایجاد ترس و نارضایتی از جنبش حقوق مدنی
بدست آورد.»

45
00:02:23,427 --> 00:02:25,386
«صحبت از جنبش حقوق مدنی شد،

46
00:02:25,386 --> 00:02:29,920
احتمالا دادستان تعجب کرده است
وقتی متوجه شد وی اصلاح متن نهم را،

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,559
که مربوط به ممنوعیت تبعیض جنسیتی در
آموزش و پرورش را امضا کرده است

48
00:02:33,559 --> 00:02:37,965
همچنین او اطمینان حاصل کرد که جداسازی مجدد
مدارس به طور مسالمت آمیز رخ داده است،

49
00:02:37,965 --> 00:02:42,294
و او سن قانونی رای‌دهندگان را به ۱۸ سال
کاهش داد تا دانش‌آموزان بتوانند رای دهند.»

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,210
«او خیلی نگران دانش‌آموزان نشد

51
00:02:44,210 --> 00:02:49,026
وقتی گارد ملی در ایالت کنت
به چهار نفر از آن‌ها شلیک کرد.

52
00:02:49,026 --> 00:02:53,245
درعوض، او آن‌ها را به دلیل
اعتراض به جنگ ویتنام،

53
00:02:53,245 --> 00:02:55,903
جنگی که وعده پایانش را داده بود،
اغتشاشگر خواند.»

54
00:02:55,903 --> 00:02:57,515
«اما او به جنگ پایان داد.»

55
00:02:57,515 --> 00:03:01,397
«او جنگ را دوسال بعد از
به دست گرفتن قدرت پایان داد.

56
00:03:01,397 --> 00:03:06,412
درهمین‌حال، کمپین انتخاباتی او
مذاکرات صلح رییس جمهور قبلی را خراب کرد،

57
00:03:06,412 --> 00:03:11,472
و به ویتنام جنوبی وعده داد
تا شرایط بهتری ایجاد کند،

58
00:03:11,472 --> 00:03:14,548
که باید اضافه کنم ، عملی نشد.

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,401
پس او از جنگ را چهار سال طولانی‌تر کرد،

60
00:03:17,401 --> 00:03:22,847
که در این زمان ۲۰,۰۰۰ سرباز آمریکایی بیشتر
و بیش از یک میلیون ویتنامی بیشتر،

61
00:03:22,847 --> 00:03:25,159
برای هیچی کشته شدند.

62
00:03:25,159 --> 00:03:29,045
«اینکه نامزد ریاست‌جمهوری در
سیاست‌های خارجی دخالت کند،

63
00:03:29,045 --> 00:03:30,804
خیانت نیست؟ »

64
00:03:30,804 --> 00:03:36,529
«بله، عالیجناب، نقض آشکار
قانون لوگان سال ۱۷۹۹.»

65
00:03:36,529 --> 00:03:39,045
«من فکر می‌کنم ما بسیاری از

66
00:03:39,045 --> 00:03:42,605
دستاوردهای سیاست‌های خارجه 
رییس‌جمهور نیکسون را فراموش کردیم.

67
00:03:42,605 --> 00:03:48,884
او کسی بود که روابط با چین را عادی کرد.
روابطی که تا به امروز ادامه دارد.»

68
00:03:48,884 --> 00:03:51,138
«شما مطمئنید این چیز خوبی است؟

69
00:03:51,138 --> 00:03:54,066
و همچنین پشتیبانی او از کودتا
در شیلی را فراموش نکنیم

70
00:03:54,066 --> 00:03:57,346
که حکومت دموکراتیک -جمهوری
رییس‌جمهور آلنده را

71
00:03:57,346 --> 00:04:00,487
با یک دیکتاتور نظامی ظالم عوض کرد.»

72
00:04:00,487 --> 00:04:03,140
«این قسمتی از مبارزه با کمونیسم بود.»

73
00:04:03,140 --> 00:04:07,302
«آیا استبداد و خشونت دلایلی نبود
که با کمونیسم مبارزه می‌کردیم؟

74
00:04:07,302 --> 00:04:12,087
یا فقط ترس ثروتمندان
از طبقه پایین‌تر بود؟»

75
00:04:12,087 --> 00:04:16,103
رییس‌جمهور نیکسون خشونت
حکومت پینوشه را پیش‌بینی نکرده بود،

76
00:04:16,103 --> 00:04:19,531
و ضد کمونیسم به معنای
بی‌توجهی به فقرا نبود.

77
00:04:19,531 --> 00:04:23,362
وی درامد پایه را به
همه خانواده‌های آمریکایی پیشنهاد داد،

78
00:04:23,362 --> 00:04:26,117
که هنوز هم یک مفهوم بنیادی است.

79
00:04:26,117 --> 00:04:29,282
و او همچنین خواستار اصلاح نظام سلامت بود،

80
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
همانطور که ۴۰ سال بعد اتفاق افتاد.»

81
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
«من هنوز درباره این مسائل دزدی
سردرگم هستم.

82
00:04:35,002 --> 00:04:36,987
او یک کلاهبردار بود یا نه؟»

83
00:04:36,987 --> 00:04:41,139
«عالیجناب، رییس‌جمهور نیکسون ممکن است
یک یا دو قانون را نقض کرده باشد،

84
00:04:41,139 --> 00:04:46,784
اما درمقابل تمام دستاوردهایش
چقدر آسیب‌زا بود؟»

85
00:04:46,784 --> 00:04:50,109
«آسیب خود دموکراسی بود.

86
00:04:50,109 --> 00:04:53,470
تمام ایده هایی که نیکسون
در خارج از کشور تبلیغ می‌کرد

87
00:04:53,470 --> 00:04:56,315
این بود که رهبران به مردم پاسخگو هستند،

88
00:04:56,315 --> 00:04:59,642
و به هردلیلی که او خود را 
بالاتر از آن قوانین می‌دانست،

89
00:04:59,642 --> 00:05:02,207
باعث تضعیف آن ایده‌ها شده بود.»

90
00:05:02,207 --> 00:05:07,091
«و اگر شما مردم را پاسخگو به قانون 
نگه ندارید من از این شغل استعفا می‌دهم.»

91
00:05:07,091 --> 00:05:11,621
بسیاری از سیاستمداران بعضی از 
اصول را زیرپا می‌گذارند تا به نتیجه برسند،

92
00:05:11,621 --> 00:05:17,305
اما قانون‌شکنی و سرپوش گذاشتن، تاروپودی که
کشور از آن ساخته شده را تهدید می‌کند.

93
00:05:17,305 --> 00:05:21,133
آن‌هایی که این کار را می‌کنند ممکن است
کل میراثشان را لکه‌دار ببینند،

94
00:05:21,133 --> 00:05:24,242
زمانی که در تاریخ محاکمه می‌شود.