1
00:00:06,965 --> 00:00:09,307
إن رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية

2
00:00:09,307 --> 00:00:13,902
وكثيرًا ما يقال بأنه أحد أقوى
المناصب في العالم

3
00:00:13,902 --> 00:00:17,656
ولكن من بين جميع الرؤساء المتهمين
بسوء استخدام السلطة

4
00:00:17,656 --> 00:00:21,144
واحد فقط غادر المنصب نتيجة لذلك

5
00:00:21,144 --> 00:00:23,223
هل يستحق ريتشارد نيكسون أن نتذكره

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,790
لأكثر من الفضيحة التي وضعت حدًا لرئاسته

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,862
اكتشف ذلك ونحن نضع تركة
الرئيس المخلوع للمحاكمة


8
00:00:31,862 --> 00:00:35,201
في "التاريخ مقابل ريتشارد نيكسون"

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,486
النظام، النظام

10
00:00:36,486 --> 00:00:39,345
الآن، من هو المدعى عليه اليوم
هل هو أحد المحتالين؟

11
00:00:39,345 --> 00:00:42,108
(سعال) ... كلا سيادة القاضي

12
00:00:42,108 --> 00:00:46,347
إنه ريتشارد ميلهاوس نيكسون
الرئيس الثالث والسبعون للولايات المتحدة

13
00:00:46,347 --> 00:00:50,653
الذي شغل المنصب ما بين عامي 1969 و1974

14
00:00:50,653 --> 00:00:53,352
تمهّل قليلًا

15
00:00:53,352 --> 00:00:56,501
هذا رقم غريب من السنوات لمدة ولاية رئيس

16
00:00:56,501 --> 00:01:00,298
حسنًا كما ترى، استقال الرئيس نيكسون
من أجل خير الأمة

17
00:01:00,298 --> 00:01:04,027
وعفى عنه الرئيس فورد الذي تولى
المنصب بعده

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,434
قدّم استقالته لأنه كان على وشك الاتّهام

19
00:01:06,434 --> 00:01:10,483
ولم يشأ أن تكشف كامل أبعاد جرائمه

20
00:01:10,483 --> 00:01:12,766
وماذا كانت تلك الجرائم؟

21
00:01:12,766 --> 00:01:16,431
سيادتكم، كانت فضيحة ووترغيت واحدة
من أفدح الانتهاكات

22
00:01:16,431 --> 00:01:19,738
للسلطة الرئاسية في التاريخ

23
00:01:19,738 --> 00:01:23,913
اقتحم رجال نيكسون مقرات
اللجنة الوطنية الديمقراطية

24
00:01:23,913 --> 00:01:27,994
لوضع أجهزة تنصت في المكاتب
ونبش التراب على الخصوم

25
00:01:27,994 --> 00:01:30,208
لحملة إعادة انتخابه

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,300
(سعال)

27
00:01:31,300 --> 00:01:35,225
وقد ثبت أن الرئيس لم يأمر بهذا السطو

28
00:01:35,225 --> 00:01:38,921
ولكن بمجرد أن علم بالأمر
قام بكل ما بوسعه للتغطية عليه

29
00:01:38,921 --> 00:01:41,499
وبينما استمر بالكذب حياله لأشهر

30
00:01:41,499 --> 00:01:44,901
آه، حسناً، كان ذلك من أجل خير البلاد

31
00:01:44,901 --> 00:01:48,732
قدّم الكثير أثناء توليه منصبه
وكان بوسعه تقديم المزيد

32
00:01:48,732 --> 00:01:53,304
دون الفضيحة التي مسّت إنجازاته

33
00:01:53,304 --> 00:01:54,986
آآه، إنجازات؟

34
00:01:54,986 --> 00:01:56,554
نعم، سيادتكم

35
00:01:56,554 --> 00:01:58,301
هل تعلم بأن الرئيس نيكسون

36
00:01:58,301 --> 00:02:02,510
هو من اقترح تأسيس وكالة حماية البيئة

37
00:02:02,510 --> 00:02:06,590
ووقع على قانون السياسة البيئية الوطنية

38
00:02:06,590 --> 00:02:08,876
ناهيك عن قانون الأنواع
المهددة بالانقراض

39
00:02:08,876 --> 00:02:10,925
وقانون حماية الثدييات البحرية

40
00:02:10,925 --> 00:02:13,275
وتوسيع قانون الهواء النظيف

41
00:02:13,275 --> 00:02:15,262
يبدو نهجًا تقدميًا

42
00:02:15,262 --> 00:02:17,092
تقدميًا؟ بالكاد

43
00:02:17,092 --> 00:02:19,666
أغرت حملة نيكسون الانتخابية
الناخبين في الجنوب

44
00:02:19,666 --> 00:02:23,427
من خلال الخوف والاستياء
من حركة الحقوق المدنية

45
00:02:23,427 --> 00:02:25,446
بالحديث عن الحقوق المدنية

46
00:02:25,446 --> 00:02:29,920
ربما سيتفاجأ الإدّعاء عندما يعلم
بأن الرئيس وقّع على تعديل المادة التاسعة

47
00:02:29,920 --> 00:02:33,639
في حظر التمييز على أساس الجنس في التعليم

48
00:02:33,639 --> 00:02:38,132
والتأكد من أن الدمج العنصري
في المدارس يحدث سلميًا

49
00:02:38,132 --> 00:02:42,294
وقام بتخفيض سن التصويت إلى 18
لكي يتمكن الطلاب من التصويت

50
00:02:42,294 --> 00:02:44,210
لم يكن يهتم بالطلاب كثيرًا

51
00:02:44,210 --> 00:02:49,026
بعد أن أطلق النار على أربعة طلاب
بيد الحرس الوطني في ولاية كنت

52
00:02:49,026 --> 00:02:53,245
بدلاً من ذلك دعاهم بالمشردين
لاحتجاجهم على حرب فيتنام

53
00:02:53,245 --> 00:02:56,006
الحرب التي طالبت حملته الانتخابية
بإنهائها

54
00:02:56,006 --> 00:02:57,515
ولكنه أنهى تلك الحرب بالفعل

55
00:02:57,515 --> 00:03:01,397
أنهاها بعد عامين من توليه منصبه

56
00:03:01,397 --> 00:03:06,412
في تلك الأثناء خربت حملته
محادثات السلام للرئيس السابق

57
00:03:06,412 --> 00:03:11,490
مما أدى إلى تمهّل حكومة الفييتنام انتظارًا
لشروط أفضل

58
00:03:11,490 --> 00:03:14,548
وأودّ أن أضيف بأنها لم تتحقق

59
00:03:14,548 --> 00:03:17,401
لذلك أطال أمد الحرب إلى أربعة أعوام

60
00:03:17,401 --> 00:03:22,847
والتي قضى بسببها أكثر من 20000 جندي
وأكثر من مليون فيتنامي

61
00:03:22,847 --> 00:03:25,347
مقابل لا شيء

62
00:03:25,347 --> 00:03:29,045
همم.. مرشح رئاسي يتدخل في مفاوضات أجنبية

63
00:03:29,045 --> 00:03:31,006
أليست هذه بخيانة؟

64
00:03:31,006 --> 00:03:36,529
هي كذلك سيادتكم، انتهاك واضح
لاتفاقية لوغان لعام 1799

65
00:03:36,529 --> 00:03:40,385
أعتقد بأننا نسينا ما قام به الرئيس تيكسون

66
00:03:40,385 --> 00:03:42,724
من إنجازات في السياسة الخارجية

67
00:03:42,724 --> 00:03:49,045
هو من قام بتطبيع العلاقات مع الصين
وصاغ الروابط الاقتصادية التي لا تزال اليوم

68
00:03:49,045 --> 00:03:51,303
هل نحن على يقين بأن هذا أمر جيد؟

69
00:03:51,303 --> 00:03:54,066
ولاتنسى دعمه للإنقلاب في تشيلي

70
00:03:54,066 --> 00:03:57,346
والذي استبدلّ الرئيس "أليند"
المنتخب ديمقراطيًا

71
00:03:57,346 --> 00:04:00,683
بديكتاتور عسكري وحشي

72
00:04:00,683 --> 00:04:03,223
كان جزءًا من الحرب ضد الشيوعية

73
00:04:03,223 --> 00:04:07,463
ألم يكن الطغيان والعنف المسببان
الذي من أجلهما عارضنا الشيوعية؟

74
00:04:07,463 --> 00:04:12,087
أو أنه الخوف من ثورة الطبقة الدنيا
على الأغنياء؟

75
00:04:12,087 --> 00:04:16,240
لم يكن الرئيس نيكسون ليتنبأ
بعنف نظام "بينوشيت"

76
00:04:16,240 --> 00:04:19,608
وكونك مناهضًا للشيوعية لا يعني
تجاهل الفقراء

77
00:04:19,608 --> 00:04:23,362
لقد اقترح دخلًا أساسيًا مضمونًا
لجميع العائلات الأمريكية

78
00:04:23,362 --> 00:04:26,235
وهو لايزال مفهومًا استثنائيًا اليوم

79
00:04:26,235 --> 00:04:29,282
حتى أنه عمل جاهدًا من أجل إصلاح شامل
في نظام الرعاية الصحية

80
00:04:29,282 --> 00:04:32,584
تمامًا مثل ذلك الذي تم إقراره بعد 40 عامًا

81
00:04:32,584 --> 00:04:35,002
مازلت في حيرة من أمري من عملية السرقة هذه

82
00:04:35,002 --> 00:04:37,123
هل كان محتالًا أم لم يكن؟

83
00:04:37,123 --> 00:04:41,139
سيادة القاضي، ربما انتهك الرئيس
نيكسون قانونًا أو اثنين

84
00:04:41,139 --> 00:04:46,784
ولكن ما هو الضرر الحقيقي بالمقارنة
مع كل ما أنجز وهو في منصبه؟

85
00:04:46,784 --> 00:04:50,132
كانت الديمقراطية بحد ذاتها من تضررت

86
00:04:50,132 --> 00:04:53,470
بيت القصيد من المثل العليا التي روّجها
نيكسون في الخارج

87
00:04:53,470 --> 00:04:56,463
هي أن القادة مسؤولون أمام شعوبهم

88
00:04:56,463 --> 00:04:59,642
وعندما يعتبرون أنفسهم فوق القانون
مهما كانت الأسباب

89
00:04:59,642 --> 00:05:02,207
فإن هذه القيم تتزعزع

90
00:05:02,207 --> 00:05:07,412
وإذا لم تعتبر الناس مسؤولين
أمام القانون سأكون دون فائدة

91
00:05:07,412 --> 00:05:11,621
استغنى الكثير من السياسيين عن بعض
القيم من أجل تحقيق النتائج

92
00:05:11,621 --> 00:05:17,305
لكن مخالفة القانون وأعمال التّكتّم جميعها
تهدد النسيج الذي بنيت عليه الأمة

93
00:05:17,305 --> 00:05:21,133
سيلطّخ أولئك الذين يقومون بهذا
تاريخم بأكمله

94
00:05:21,133 --> 00:05:24,242
عندما يقف التاريخ أمام المحاكمة